这是一本中英文对照读物，里面收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事深度挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉了对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。每篇故事语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。阅读本书，能使广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!

本书为《心灵鸡汤》系列丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个扣人心弦的故事，深度挖掘平凡小事蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着旁心、感恩、信念、鼓励和希望。由于故事的蕴涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类大奖。

就学英语而言，本系列读物的功效已获莘莘学子乃至英语教学界的充分肯定。

本书为该系列丛书之《永恒的经典》一书。

1．A Friend orl the Line

在线挚友

2．The Hugging Judge

爱的拥抱

3．The Circus

马戏票

4．The Greatest Teacher of My Life

我生命中最了不起的老师

5．To Beth’s First—Grade Teacher

写给贝丝的一年级老师的信

6．Rodeo Joe

罗迪欧·乔

7．All The Good Things

写满优点的纸单

8．Red Jell-O at Dawn

黎明时的红樱桃果冻

9．The Day We Became Brothers

那一日，我们成了哥们

10．Failure?No!Just Temporary Setbacks

失败?不!只是暂时的挫折

11．101Gifts to Give All Year Long

终身受甩的101件礼物

12．Dear World

寄语新世界

13．The Golden Crane

金色纸鹤

14．Hi,Cornelius

你好!柯南里斯

15．Go into the Light

走进阳光

16．Information Piease

信息台

17．Ask for the Moon and Get it

想要月亮，就去争取

18．Action Hero

抗暴英雄

19．The Magic Pebbles

神奇的石子

20．The Thought Card

思想卡

21．The Wisdom of One Word

语言的智慧

22．The Seed Jar

露奶奶的种子罐

23．Consider This

励志录

24．Angel at Work

天使在工作

25．An Undiscovered Masterpiece

等待发现的杰作

26．The Healing Power of Love

爱的奇效

27．The Code of the Road

路规

28．The Pitcher

老爸投手

29．Rebuilding a Stairway to Heaven

重建通往天国的阶梯

30．My Own Experience

我的亲身经历

31．A Secret Promise Kept

秘密的承诺

32．The Golden Buddha

金佛

33．Everyday Heroes

平凡英雄

34．A Little off the Top,and a Lesson to Remember

一个必须牢记的教训

35．We NeverTOId Him He Couldn’t Do It

我们从没有告诉他有什么做不到的

在线挚友

尚未拨完号码，我已发觉拨错号了，电话铃响了一声，又响了一声，有人拿起了电话。

一个嘶哑的嗓音吼道：“拨错号了!”并立刻挂断了电话。我觉得奇怪，再次拨通了那个号码。

“我说你拨错号了!”电话咔哒一声又挂断了。

他怎么知道我拨错号了呢，那时我在纽约市警察局工作，身为一名警察，我被训练得好奇而又爱管闲事。所以我第三次拨通那个电话。

“嗨!又来了，”那人说：“又是你，是吗?”

“是，是我，”我说：“我想知道我还没开口说话你怎么就知道我拨错号了。”

“自己去想!”电话又被挂断了。

我呆坐了片刻。电话听筒挂在手指上晃来晃去。我又把电话拨了回去。

“想出来了吗?”他问。

“我可以想到的唯一原因就是从来没有人给你打过电话，是吗?”

“对了!”电话第四次又挂断了。我暗自好笑，又把电话拨过去。

“你还想干什么?”他问。

“我想……我就想问声好。”

“问好?为什么?”

“因为，如果没有人给你打过电话，我想，我可以给你打啊。”

“是吗，你好!你是哪位?”

我终于接通了这个电话。现在轮到他好奇了。我告诉他我是谁，然后问他是谁。

“我的名字叫阿道夫·麦斯。88岁了。二十年来，还没有哪一天接到过这么多打错的电话。”我们两人都大笑起来。

我们交谈了十分钟。阿道夫没有家、没有朋友。所有他曾经亲近过的人都过世了。我们还发现我们有一些共同之处。他也曾在纽约警察局工作过近40年。谈起当年作电梯管理员时的事情，他好像很开心、很友好。我问他是否还能再给他打电话。

“为什么你还想再打来?”他很吃惊。

“也许，我们能成为话友。就像，笔友那样。”

他犹豫着：“我也许可以……有可能再次获得朋友。”他的声音里透出一丝丝试探。  

第二天的下午以及接下来的几天，我都打电话给阿道夫。他很健谈，与我聊起第一次和第二次世界大战、兴登堡灾难及其他一些历史事件。他很有吸引力，我把家里和办公室的电话号码都告诉了他，以便他打电话给我。他常给我打电话，几乎每天。

我不是很喜欢与孤僻的老人相处。但和阿道夫的交谈对我很重要，因为我自己的生活也有裂痕。我没有父亲，是在孤儿院长大的。渐渐的，阿道夫对我而言就像父亲一样，我与他谈工作，谈我在夜大学的课程。

阿道夫是我的贴心顾问。一次，我和新朋友谈到我与上司之间的矛盾，我告诉他：“我必须马上与上司进行公开讨论以解决争端。”

“不要那么冲动，”阿道夫警告我：“让事情先平息一下，当你到了我这个年龄，就会发现时间可以解决很多问题。如果事情继续向坏处发展，你再与他谈也不迟。”

停了一会儿，他又轻轻地说：“你知道吗，我和你交谈就像在跟我自己的孩子谈话一样，我总想有个家，有孩子。你还太年轻，还不知道那种感受。”

其实，我知道。但我没有说出来，因为我恐怕隐藏不住长久以来内心的伤痛。

一天晚上阿道夫提到了他就要到来的89岁生日。我买了一块纤维板，设计了一张2×5英寸的贺卡，上面放有一块蛋糕和89支蜡烛。我请办公室的所自同事包括警长在贺卡上签名。我收集了将近100个签名，我想刚道夫一定能从中得到惊喜和快乐。

我们通话已经有四个月了，现在正是见面的好时机，我决定亲自把贺卡送去。

我没有事先告诉阿道夫我要去，一早我开车到他住处，把车停在街边。

我走进他住的那幢楼，一名邮递员正在楼道里分拣邮件。我从邮箱上查找阿道夫的名字，邮递员对我点点头。啊，找到了，门号是1H，离我站的地方只有20尺。

我的心激动地怦怦跳，我们见面时的反应会与通电话时一样吗?我有一些担心，也许他也会像我父亲那样离我而去，那样拒绝我。我轻轻敲响阿道夫的房门。没有回应，我又敲得重了一点。

邮递员抬起头说：“那儿没人。”

我觉得自己有点傻，“是啊，如果像他以前接电话那样来应门的话，估计要一整天。”

“你是他亲戚还是什么人?”

“不是。是个朋友。”

“很抱歉，”他低声说：“麦斯先生前天已经去世了。”

去世了?阿道夫?我愣在那里半天接不上话。又震惊又怀疑，好久才终于缓过来，谢过邮递员后，我迎着晨光泪眼朦胧地向停车处走去。

拐过一个弯。看见一个教堂，脑海中浮现出一句话，是《(圣经)旧约》中的话：朋友之间的友谊是永恒的。现在，特别是面对死亡时，我更清楚地意识到这一点。我明白，往往一件突然发生的悲伤的事能够唤醒我们珍惜人生中绚丽的存在。我第一次感觉到自己和阿道夫是如此靠近，而且我清楚地知道，我们的友谊会使我与下一位挚友的亲近变得更加容易。

渐渐地，一股暖流涌遍全身，我仿佛听到阿道夫的声音：“拨错号了!”接着我又听到他问我为什么还想给他打电话。

“因为你。阿道夫。”我大声地对着空中喊道：“因为我是你的朋友!”  我把尚未启用的生日贺卡放到车后座上。开车前，我回过头去，抽泣着说：“阿道夫，我没有拨错号，因为我得到了你。”

杰宁斯·迈克尔·博奇

爱的拥抱

李·夏皮罗是位退休的法官，也是人们称道的最真诚热爱他人的人。还未退休时，突然间李意识到所有的力量当中，爱是最伟大的。于是，他变成了拥抱专业户，开始拥抱每个人。同事给他起个绰号。叫“爱拥抱的法官”(我们猜想，这是比照“爱定罪的法官”而来的)。他车的保险杠贴纸上写着：“别烦我!拥抱我!”

约六年前，李做出了所谓的拥抱箱，外面写着“拥抱换爱心”。里面有三十颗绣边儿的小红心，背面带有粘胶。李带着他的拥抱箱，遇到人，就用一颗小红心换一个拥抱。，

李因此闻名遐迩，经常接到邀请到一些重要会议发言。畅谈无私的爱。在旧金山的一次会议上，当地新闻媒体挑衅地说：“在会议上拥抱自愿参会者很容易，但在现实世界里，就绝对行不通了。”

他们向李发出挑战，让他在旧金山的大街上拥抱路人。在当地新闻台摄像小组的陪伴下，李来到了大街上。他先是走近一位过路的妇女。“你好，我是李·夏皮罗，爱拥抱的法官，我要用这颗红心交换一个拥抱。”“当然可以，”这位妇女答道。“太简单了吧，”当地的电视评论员挑衅道。李四处看看，见到一个处理违章停车的女警察因给一辆宝马车开罚单，正受到车主的刁难。李大步走向她，摄像小组也跟过来。“看来你需要拥抱安慰，我就是爱拥抱的法官，我们拥抱一下吧。”女警察没有拒绝。

电视评论员提出了最后的挑战。“看，来了一辆公交车。在旧金山所有人当中，公交车司机是最粗暴、脾气最坏和最刻薄的，看看你能否让这个司机拥抱你。”李接受了挑战。

公交车停在路边，李上前说：“你好，我是李·夏皮罗，爱拥抱的法官。开公交车一定是世界上压力最大的工作，我想通过拥抱，放松一下心情。你想要个拥抱吗?”这个6尺2寸高、230磅重的司机从座位上站起来，下了车，说道：“为什么不呢?”

李拥抱了他，给他一颗红心，当车开走时，向他挥手告别。电视记者们哑口无言。最后，评论员赞叹道：“必须承认，你让我难以忘记。”

一天，李的朋友南希·约翰斯顿出现在他家门口。南希是个专业小丑，现在的装扮也像个小丑，穿着小丑的衣服，涂着小丑用的油彩，等等。“李，拿上你的拥抱箱，我们去福利院看望残疾人。”

到福利院，他们开始给病人分发气球帽、红心，拥抱他们。李从未拥抱过晚期病人、严重智障者和四肢瘫痪的人，他感觉难受。这绝对是一次挑战。但没多久，事情就变得很容易了，因为南希和李请求一群医生、护士和护理员陪着他们从一个病房走到另一个病房。

几个小时后，他们走进了最后一间病房，这里有34名李一生中所见过病情最严重的病人。他心情沉重，充满了同情，为了信守承诺，分享爱心，改变他人。南希和李在领子上别着红心、头上戴着气球帽的医护人员的陪同下。绕着病房忙了起来。

李来到最后一个病人伦纳德的身边，伦纳德戴着个白色的大围嘴，口水不停地淌到上面。李看见这一切，说道：“南希，我们走。我们不可能与这个病人沟通。”南希央求道：“等等，李。他也是个人，对不?”然后，她把_顶滑稽的气球帽戴在伦纳德的头上，李取出一颗小红心，放在了伦纳德的手上，再深深地吸口气，俯身拥抱了伦纳德。

突然，伦纳德尖声叫起来。“嘻……!嘻……!”房间里的其他病人都急忙把东西拢在一起。李转向医护人员，寻求解释，却看见所有的医生、护士和护理员都喜极而泣。李疑惑不解地问护士长：“怎么回事?”

护士长说的话让他终生难忘：“这是23年来我们第一次看见伦纳德笑。”

改变他人的生活是多么容易啊!

杰克·坎菲尔德马克·V.汉森

P1-12

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个扣人心弦的故事，深度挖掘平凡小事蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着旁心、感恩、信念、鼓励和希望。由于故事的蕴涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本的适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量上亿册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类大奖。

就学英语而言，本系列读物的功效已获莘莘学子乃至英语教学界的充分肯定。由于语篇的信度、效度符合标准化考试命题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人本科学位考试的阅读理解真题曾采用其中的文章。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”

★多次被评为“全国优秀畅销书”

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜