“不要老挖鼻孔，你这个小印第安人!”妈妈又在唠叨了。每当本掏鼻孔时，妈妈总是这样说。掏鼻孔与印第安人有什么联系嘛，本每回都这样思索，他可从来没有读到过印第安人爱掏鼻孔的故事。妈妈对印第安人的想像真是牛头不对马嘴。他陷入苦思冥想时，就会掏鼻孔，这妈妈是知道的。可是她偏来哕唆。瞧，把他的思绪完全打乱了。
“刚才想好的，这下子全给你弄忘了!”本埋怨道。
“那就说声对不起了，”妈妈说，“不过，一个快十岁的人，总不该还挖鼻孔吧!”
“我知道有一个五十岁的人，他还这样呢!”
“听听，瞧你说的!”
“格哈德伯伯就这样!”
妈妈转过身去。本知道，她在偷偷发笑。不过，她马上又装出一副严厉的样子来。想严厉也不容易，瞧，她把桌上的调味盐罐都弄翻了。
“你可不许乱说。”妈妈说道。
“可不是吗，格丽特。”本和荷尔格管妈妈叫格丽特，爸爸叫她格丽特尔。
“你就爱犟嘴!”妈妈说。
“本来嘛!”本晃了晃脑袋，继续说道，“记得有一回你对爸爸说，格哈德伯伯的举止活像一头猪崽儿。天底下怎么会有这么老的猪崽儿呢。”
本把妈妈噎住了。她叹了口气，把餐桌上的盖碗收拾掉，又换了一种语调来和本说话。当她认起真来的时候，总是用这种语调说话。
“别磨蹭了，快做家庭作业!待会儿荷尔格回来了，要检查你的作业!”
荷尔格是本的哥哥，今年十三岁。在学校里他是一个尖子生，而且学得轻轻松松。很久以来本就没有他那样优秀了。妈妈甚至认为本是一个懒蛋。其实本并不老是这样，只要他稍加努力，独立完成家庭作业那是小菜一碟。
妈妈急匆匆的。她得赶到门策尔博士的门诊部2A班。她是医生助理，上下午班。“快动手吧!”她又喊了一声，这才小跑出门。
本没有马上开始。他先是两眼直勾勾地望着天空，出了一会儿神。然后他走进房间，拿出一本带有许多插图的动物书翻翻看看，接着又来喂他的宠物——一只名叫“特鲁迪”的母天竺鼠。喂完特鲁迪他才重新回到桌子旁，拿出算术书和练习本。他打开书本，把自来水笔放到铅笔和吸墨纸旁边，接下来又打了一会儿盹儿。打完盹儿他脱下鞋，三两下把它踢到了食品柜下，接着又来掏鼻子，好不容易才开始了计算。
在他看来，今天的作业比往日的都要难，也许是他完全心不在焉的缘故。
他解答不了题目，因为他总在记挂着安娜。
他压根儿就不愿意老想着安娜，他情愿立即开始做题目，其他都放在一边。
当荷尔格放学回家的时候，本连第一道题目都没做完。荷尔格挺不错，总是乐于助人。不过这会儿本也再明白了这道题该怎么做。题目并不难，仅仅是因为安娜和题目在脑海里纠缠成一团，这才做不出来。
作业做完后，本轻轻地问道：“喂，荷尔格，你倒是说说，爱上一个人以后，情况会怎样?”
荷尔格正想回自己的房间。他立住脚，转过身，显出一副紧张兮兮的模样。过了一小会儿才说道：“是你在嘀咕吗，小矮人?”
荷尔格总是这样，每当他想显摆他的年龄优势时，就把弟弟称作“小矮人”。 本咬紧了双唇。 荷尔格觉出自己犯了一个错误。他把一只手轻轻地放到本的肩膀上。
“别往心里去!我是说，真的爱上了吗?”
本点了点头。不能再说什么了，荷尔格会嘲笑他的。 “这个人我认识吗?”荷尔格问道。
“不!”本差点儿大声叫起来。
“是这样”，荷尔格说道，“爱上了一个姑娘，就会老是想着她，情况是这样，就像患了肚子痛似的，真的。”
荷尔格说得一点儿也不错。本感觉到，自己的肚子和胸部老是绷得紧紧的，有时确实隐隐作痛。不过这也许是一种想像。
本猛地把椅子向后一拉，碰痛了荷尔格的膝盖。“哇——”荷尔格大叫起来，“你疯了!刚才差点儿哭出来，现在——”
“让我安静会儿!”本说道。他收拢桌上的书本和文具，一把扯过书包，躲进了自己的房间里。他把音响开得大大的，音乐声淹没了他的抽泣。
他真想再去和荷尔格谈谈。可是在刚才的争执以后这已是不可能的了。他把天竺鼠特鲁迪从饲养箱里抱出来，轻轻地抚摸着它。每当特鲁迪感到特别惬意时，就会吹口哨似的哼唧着，这会儿，它就吹起了口哨。（P7-11）