一幅精美的二战海陆空战场全景式画卷！一部值得永久珍藏的二战历史图文库！本丛书是有史以来记述二战最全面、最生动的出版物。用近2万张照片及详尽的文字、绘图和地图，涵盖了二战所有重大事件的生动细节：法国的沦陷、希特勒对苏联的毁灭性攻击、珍珠港事件、诺曼底登陆、欧洲的胜利和日本的战败等。数千万计的生命在这场残酷的战争中消逝，揭示了战争带给人们的恐怖与凄惨，也讲述了灾难中人们的正直、勇气与乐观。本书为第4卷，血战黄沙……

《二战画史》第4卷记述了从第71周到第100周的杂志。前面没有哪一册书里有如此多的影响战争的重大事件。这难以想像，除非我们看到结尾。就下面的章节而言，与1941年的前7个月相比，世界大战将会以更快的节拍上演。  事实上，我们的文字和图片内容将会被证明是对世界范围内最具有历史意义的战争冲突的图片记录。英军在北非对意大利人的战役中取得了令人吃惊的胜利，极大地加快了墨索里尼军队的毁灭极其重要的玛塔番海角之战重创了意大利海军；希腊人英勇地抗击法西斯分子的侵略；南斯拉夫人完美的外交回合；保加利亚、罗马尼亚和匈牙利的背叛，使得纳粹统治了巴尔干；短命的伊拉克革命；叙利亚战场上，维希政府的变质使得他的前法国盟友在登斯将军的带领下调转枪口，反对敌对的法国力量。幸运的是，这样做，给了德国的东进，多了一个新方向，这对于希特勒没有半点好女b英国空军力量的巨大增长，预示着不久的将来，制空权将完全落在强大的英国空军手中；引起轰动的德国、苏联关系的破裂，极大地扩展了战争的空间；美国人采取重大的步骤，确保了他与英国的合作关系——除了几个新章节外，这就是本册在7个月的时间里所描述的世界历史的主要内容。  我们不需要强调出版《二战画史》这部著作的巨大困难。尽管英国是德国进攻的主要目标，但我们不希望本书只在英国和她的盟友中编辑、出版和广泛流通。我们将不遗余力地维护这套丛书。每一项创新都旨在达到它的最初目的：完成对第二次世界大战生动的图片记录，它的历史性影响必将使它前面的著作黯然失色。

1940年12月10日晚，我们的轰炸机飞行员报告说他们在返回基地的途中在北海和德国上空遇到了恶劣天气。其中的一名机组成员用下面所讲的经历描述了我们的飞机要经常面对什么。

英国空军重型轰炸机按计划去攻击德国境内的一个目标。他们一达到荷兰海岸便遇到了厚厚的积云。中士飞行员是这样描述他们的经历的：

我们试图飞越它，但却不能。我们上升到1．4万英尺高度，依然视线不清。这时，空中开始下雪了。很快飞机的前半部分覆盖上一层厚冰。前炮手什么也看不见，因此他走了出来。他的衣服的上半部分覆盖着一层厚厚的积雪。情况变得更糟了。空速指示计被冻住了。我问另一名飞行员怎么办。他说看来通过这片空域是没有希望了。

我们深入内陆约80英里，之后便踏上了返回基地的路途。lO分钟以后，右侧发动机开始失去动力，接着发动机完全失灵了。可能是因为汽化器结冰了。我决定扔下炸弹以减轻负担。这时，我们已下降到1．1万英尺。我们根本不能保持高度，飞机进入急剧下降的螺旋状态，暂时失去了控制，一下子就下降了1000英尺。一时间，我们又再次朝东飞去。

6个探照灯发现了飞机，紧紧罩住了我们。我能听见炮弹在下面和旁边爆炸的声音。我们不时进入可怕的螺旋状态。无线电收发员在飞机里被扔得横冲直撞，摔断了脚踝，但他坚强地返回到工作岗位坚持工作：我通知飞机成员穿好降落伞，但随着前炮手的受伤，我们根本不可能离开飞机了。我们不能把他扔出去。我在潜意识中有一种感觉，那就是一旦我们飞出云层，右侧发动机还会再次启动的。

整件事情就像一个噩梦。我不知道炮弹为什么没有击中我们。在只有一个发动机的情况下，我们根本不可能采取任何逃避行动。“砰”的一声，我们撞破了一个阻塞气球。这时我们依然在用一个发动机飞行，我们也只管继续飞行。我全身汗流浃背。当我们降到大约1000英尺时，右侧发动机终于启动了，就这样我们回了家。P32

20世纪30年代末，一场正义力量与邪恶力量之间的较量在世界范围内拉开了序幕。经过长达6年的激烈角逐，人类正义力量最终战胜了邪恶力量，从此，人类开始逐步走上相对和平的轨道。这场空前绝后的战争虽然结束了，但是，前事不忘，后事之师，人们纷纷以立碑、举行纪念活动、著书、摄影等方式来纪念和反思那场史无前例的战争。英文版《二战画史》丛书，就是其中的一部鸿篇巨制。

这部巨著融图片、文字于一体，集史料性、趣味性、幽默性于一身，摒弃了一般史书的枯燥，给人耳目一新的感觉。书中的作者大部分并不是专门的作家，而是亲身经历过某一事件的战地记者、文书或战争目击者，包括各军兵种中下至士兵上至将军各种军衔的人。这些战争中的亲历者虽然没有史学家般的严谨，也没有文学家那样的文字修养，但是他们从不同的视角，把当时的所思所想、直观感受和所经历的最有意义的事件描写了出来。不是身临其境的人，是绝不可能写出如此生动、有趣、可读性强的文章来的。他们不仅是第二次世界大战的参与者，也是二战历史的真正的作家。他们揭示了那场战争中许多鲜为人知的事件，让读者真正品尝到了战争的“原汁原味”。

这部巨著的内容非常丰富，涉及的事件既有对大事件的概括描述．又有对具体细节的完整记录，基本上反映了英国及其殖民地人民在抗击法西斯战争过程中的陆海空战场全景以及二战结束时的各种重要场面，如盛大的游行、会议以及战后各国的重建工作等等。特别是在描述陆海空战时，其材料之丰富实为罕见，从小到一个班的战斗经历以及一架飞机、一艘战舰的战斗行动，大到集团军、航母编队、空军的战役、战略行动等方方面面都有所涉及，是一部不可多得的二战史研究资料。

全书的翻译工作主要由国防大学博士生、硕士生和教研人员及有关院校科研人员担任。经过近百人一年多的努力，这卷图文并茂的《二战画史》的翻译工作才终于完成。为了使翻译的内容更加准确，译著者阅读了大量相关的二战史资料，对有关历史事件的发展脉络有了一个清晰的认识，这给翻译工作带来了不少的帮助，同时，也给大家留下了许多刻骨铭心、难以忘怀的记忆。

书中主要描述的是诸多作者在第二次世界大战中亲身经历的战斗、事件等，涉及的人物之多、地名之广、事件之全前所未有。每卷所涉及的人物，既包括英国人民，又包括其他国家的人民；既包括下至平民百姓上至国家领导等各阶层的人，又包括海陆空军下至新兵上至将军、元帅等各军衔的人。要准确查出他们的名字，简直是困难重重。为此，我们翻阅了大量有关二战史方面的人物传记、百科全书、人名词典，尽最大努力查出本书中人物姓名的标准译法，但仍有许多人的姓名只能根据其所在国家起名的习惯来确定。

书中涉及的地名之多也超出了我们的想像，大到太平洋战场、欧洲战场、非洲战场、地中海战场，小到一条街道、一个村庄、一座不知名的小岛。有时一段2000字左右的故事中就涉及近百个地名。我们几乎翻遍了身边的各种英汉工具书，特别是目前国内最权威、阐释地名最为详尽的《世界地名录》，但是仍有些细微的地名无从查起。我们只好按照各国语言习惯，对其进行了音译。

最后，需要提醒读者注意的是，本书中的有些作者在描述事件、战斗经历、兵团战史等过程中，或多或少地夸大和突出了英国在第二次世界大战中的地位和作用。这一点望读者明鉴。

由于时间紧、翻译量大，加之我们的水平有限，书中肯定有许多不足之处，希望得到同行们的批评与指正。

崔长琦2004年12月18日 于北京红山口