一部以美国南北战争为背景，以19世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事为蓝本的带有自传色彩的家庭伦理小说。小说受到当时的大思想家爱默生的影响，强调了个人尊严与自立自律的观念；内容平实却细腻，结构单纯而寓意深远，富有强烈的感染力。本书以中英对照形式向您展示这部“女性自我内战、传统与自由之争”的经典作品。

小说以家庭生活为描写对象，以家庭成员的感情纠葛为线索，描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹中，无论是为了爱情甘于贫困的海格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾米，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点，那就是她们对家庭的眷恋；对爱的忠诚以及对亲情的渴望。  本书出版后受到读者和评论家的一致好评，被美国国会图书馆评为世界最畅销的优秀作品之一、美国最优秀的家庭小说之一，被世人评为“卓越的女性主义探讨运动”，一部“女性自我内战、传统与自由之争”的经典作品。路易莎也因此被列入美国19世纪最令人瞩目的女作家的行列。

1 PLAYING PILGRIMS 饰演朝圣者/1

2 A MERRY CHRISTMAS 愉快的圣诞节/14

3 AN INVITION 邀请/24

4 THE PARTY 舞会/27

5 BURDENS 重担/37

6 BEING NEIGHBoURIY 敦亲睦邻/42

7 BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL 贝丝找到豪华宫殿/58

8 jo MEETS APOLLYON 乔遇到恶魔/67

9 MEG GOES TO VANITY FAIR 梅格到了“浮华世界”/82

10 EXPERIMENTS 试验/87

11 DREAMS OF THE FUTURE 未来的梦想/98

12 SECRETS 秘密/107

13 A TELEGRAM 一封电报/114

14 LETTERS 信/123

15 LITTLE FAITHFUL 小圣徒/128

16 DARK DAYS 黑暗的日子/133

17 GREEN FIELDS 绿色的原野/141

18 FROM LAURIE AND FROM jo 乔和劳里的礼物/145

hey turned to welcome their mother，a tall fine—looking woman．She wasnot dressed in the newest fashion，but her daughters thought her the mostsplendid mother in the world． “Well，my dears，how have you got on today?I’m sorry I could not gethome sooner．” Mrs．March spoke lovingly to each girl as she took off heroutdoor clothes．She sat down in the comfortable chair，put on her warmshoes，and then，drawing Amy towards her，prepared to enjoy the happiest hour of her busy day． The girls，each in her own way，tried to make things comfortable for theirtired mother．Meg arranged the tea-table，Jo put chain ready，in her excite—ment dropping or upsetting everything she touched．Beth moved，quiet and busy，between the sitting-room and kitchen，while Amy sat by her mother with hands folded and told the others what to do．” When they had all sat down to tea，Mrs．March said，“l have a nice sur—prise for you，after tea．”

“I know．” said JO．“it’S a Ietter frOm Father．” 她们转身去迎接她们的母亲。那是一位高大而美丽的妇人，她没有穿新潮的衣服，可是她的女儿们认为她是全世界最好的母亲。 马奇太太脱掉外套，亲切地对女孩子们说：“嗨，亲爱的孩子们，你们今天过得怎样?很抱歉我没能早点回家。”她坐在那张舒适的椅子里，穿上那双暖烘烘的软鞋，然后把艾美拉到她面前，准备享受她忙碌的生活中最快乐的时光。 这些女孩子们，每人都尽自己的所能，设法使她们疲倦的母亲感到舒适。梅格整理茶几；乔把椅子摆好，但她过于兴奋，所接触到的每样东西反而都会掉落或碰翻；贝丝安静而忙碌地在起居室和厨房之间来回走着；艾美则依偎在她母亲的身边，双手交叉着，告诉母亲别的女孩子们做了些什么。

当她们都坐下来喝茶的时候，马奇太太说：“喝完茶后，我有惊喜的事要告诉你们。”

“我知道了，”乔说，“是父亲的来信。”P7