《里尔克诗全集（第3卷逸诗与遗稿共4册）》收录了奥地利作家赖纳·马利亚·里尔克散逸在留言簿、信件中的诗和作为献词而写的诗，包括里尔克早年写给父母的诗、写给瓦勒丽的诗和里尔克晚年写给埃丽卡的诗，较为清晰地展现了里尔克诗才的萌发及其曲折的情感历程。

《里尔克诗全集》依据德文全文版本，收录奥地利作家赖纳·马利亚·里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1、生前已刊诗集；2、未定稿与未刊稿；3、散逸诗篇与遗稿；4、法语诗集（附意大利语和俄语诗歌5首）。年表、注释、索引一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。

本书是《里尔克诗全集》第3卷《逸诗与遗稿》，共4册。

逸诗与遗稿

注释

里尔克年表

基本参考书目

诗篇索引

诗篇细目

诗三首

我们初相遇之后

（1月4日）

眼儿明亮清澈，

牙儿如此娇美，——

玫瑰口，卷头发，

手啊如此小；

笑如铃儿响。——

你飞快地胜了！

我赞美你已如此久，

但始终还不够。——

充满魔力的生灵啊，

竟然让我选择

怎样称呼你？——

理想！——

平常人

切莫走上那条路，

那平常人所走的，

每一天都相类似，

去睡觉时都一样！

——

那条路，是被人踩出的，

他们只是走——不加选择，

他们千辛万苦并未能

将心中的理想提高。

——

对庄严之物的热切企盼，

他们一个也不加以拥抱，

他们之所以只走那条路，

是因为别的人已经走过——

他们的脉搏更弱更无力，

他们的心脏走得更轻悄，

超出故乡小村的屋顶

他们几乎看不见……

——

噢！切莫与他们同行，

他们精神上离我们如此偏远，

他们从不思考，一次也不行动，

也从未学会感受。

——

他们每迈一步都要

再三权衡；甚至

奥林匹克时代起的古风

他们还格外地遵从。

——

他们，他们仿佛数百年前

就已需要克制——今天依然

每说一句话都面红耳赤，

因为体面要求他们如此。

在狭窄的被拉起的围栏里  他们保持着陌生和冷淡：

冻死了思想，

闷死了情感！——

因此永远莫要与他们同行

毫无意义地就像转马游戏！

自由的思考、自由的行动，

自己的道路，自己的目标！

纪念美妙的闲谈时刻：

一些时刻里我们闲谈，我们说笑，

如此可爱，——如此美妙，——

两颗心就这样从深处

相探究、相识认，——相理解！

两颗心在所有事情上总是

完全一致、同说一句话时：

灵魂的琴弦同时

鸣响在至纯的和声里。

那些时刻，变成了日子，……

这些也飞速地急急逝去……

两颗心始终有话要互相说出，

互相说出了却永不尽意！——

我真的想一直保持忍耐，

但忍耐也需要得到酬劳。

您以为，您时而写一封信，

给我的酬劳——就已经足够？

即使信儿让我非常喜悦——

——您一定会真的理解我的心——

今天我也坚定而由衷希望，

看见信，——更要看见您本人！

我频繁地阅读您写下的话，

一直读到全部希望都流逸。——

我真的想忍耐中磨练自己，

只是一定要留给我那——酬劳！

致玫瑰

（献给我亲爱的、珍贵的女友）

亲爱的玫瑰啊，哀伤地看着我，——

直似我给你带来了痛苦。

我愿意为此忏悔——千倍万倍，

但要先告诉我，我做错了什么。

我划伤了你的一片花瓣儿？——弄断了你的花茎？——

你不给我回答，——难道还有许多错？

我到底该怎么办……现在我清楚了……

确实错得太多，是的，是真的：

压着你的唇的时候，由衷而坚定，

玫瑰花儿啊，我太用力地压迫了你？…

要知道，我正思念着把你给我的女孩，——

玫瑰花儿啊，这你是知道的……

玫瑰花儿啊……抱歉！——

警句：“呜呼，人世间你竟无处耽留，”  呜呼，你可怜而受折磨的心，

美妙、至福的时刻匆匆逝去，

永远忠诚的朋友唯有：痛楚！”

尊敬至极、珍贵的小姐！——

太阳落山了。——一天已迅速消逝，

一个充满辛劳的天，在时间的海。——

那与我心相连的，渐渐溶于

话语：——寂静的黄昏时刻

用寂静的幸福充满了我。——

我坐在写字台前。——思绪匆急，

（快得超过了纸上的羽笔）

一秒钟已经过了千里……

我的思绪如此愿意始终留在您身边……

哦您自己说，我能有办法吗？

没有一这件事上我完全无辜；我愿意，

哦！我是多么愿意跟随着我思绪的飞翔，

去向辽阔、辽阔的远方，去向您的身边……

无论何时谁又能看厌那星光，

那明亮烁闪、散放着光芒的。？…

我全然孤独，——我感到生活

荒凉阴霾，——一个充满苦楚的存在。

我徒然地渴盼，直到一颗心

将它的爱有福的忏悔

写在我灵魂最深的底。

最开始我还一直哀叹我的痛苦，

但是最后，最后我却喑哑而寂静。——

那时我用一千个誓言发誓

要避开那些不忠而虚伪的人，

既然无人能理解我的所求！

后来您出现了；那些盟誓消失了，

就像春风吹拂的云——

唯有您从忧郁之枷中救出了我，

唯有您唯独您已经理解我，

唯有您唯独您将会理解我。

因此始终有您的影像，在我的思绪里，

我早已充满预感地、幸福地为自己

罹病的灵魂勾画了一个甜蜜的慰藉。——

可以真的称您为“女友”了！

如今如愿以偿，我该怎样感谢您？——

我确实真的可以？我几乎还不能把握

我现在多么幸福！谁比得上我？

如果您对我好，全世界都会恨我，

顷刻前我还如此寂寞、孤单，

如今我却幸福而难以相信地富有。

难以相信地富有！因为从大地的底部，

从最深的井穴向上直到那些

消逝在光明的云彩里的高峰，

从一切、一切他们找到的宝藏里，——

兴起了怎样一颗同样感受着的心！

您对我恼火，在我久久书写的时候，  天已经晚了，——我该看出来！

只要片刻：世界不再荒凉阴霾，

因友情而活跃，因爱情而明亮！

这些我唯有将您感谢。——勒内！

我想哭，瓦丽，——哭，

哭得像个得病的孩子，

自从我知道你只是显得

而并不是真的幸福！

可爱得——如一份春思，

神奇得——如清晨，——

这样的一颗心也会得病，

噢，谁会信以为真。——

富于美，富于善，

神灵一样崇高而纯洁——

气质如此优雅万方，

而竟不幸福？——这可能吗？——

是的，幸福是一朵花，

短暂绽放——仅仅一次，

昨天还在为你炽红，——

今天却已枯萎灰白。

幸福就像一个梦，如此易逝，

几乎不及思考——就已经过去——

相信吧，瓦丽，幸福毫无意义，

只有希望对我们保持忠诚。

因为我如此衷心地爱着您，

所以我自信能够将您理解，

但是我再也无法见您忧郁，

再也无法见您哀伤！——

我的唯一的生命也只是

一个短暂、短暂的时间，

不过它该赠予您，

瓦丽，它该献给您！

请您接受这小小的赠礼，

请您永远不要将它拒绝！

这就是我所拥有的一切——

一位神给予我的一切！

我拥有的几乎只是——已经逝去

才近在眼前的日子……

您的友情就是永远无法

赢得的至高的酬劳。——

请您将您的痛苦与我分享，

因为我将永不畏葸——

即使我不能更痛苦地将之救治，

我也会将之承受——与您一样！

而我写信——（愿信能够成为慰藉）

永远，永远不会餍足……

因为人世间没有一颗心

像我的心一样为您跳动！——

P26－35