在其战友眼里，詹姆斯·休伊特是一个英雄、一个勇敢的战士。

他是一位忠诚的朋友；一个难以制服的敌人。

他单身一人，却犯了一个错误。

他遇上一位深受伤害而孤独无助的已婚女人并与其为友；在几个月的交往之中，他们双双坠入爱河，这个女人就是戴安娜王妃。

然而，自他们的关系被公开的那天起，他便成了有史以来最为人诋毁谩骂的对象之一。

该书讲述的全是他的真实故事，其中没有道歉忏悔，也没有迷惘困惑。

读读这本书，自己去品味二十世纪末期人们津津乐道的这一爱情故事，自己去判断相关传闻的真实与否……

詹姆斯·休伊特是一个极富震撼力的人，凡是听到他名字的人都会在心中激起不同的强烈感情。在一些人眼里，他只不过是个卑鄙邪恶的小人；而在另一些人心中，他是位正直高尚的陆军军官。在戴安娜生前，皇室上下对其生活不闻不问、冷漠无情；是他给予戴安娜关爱和支持。

正如这本富于启发性、具有历史意义的自传所揭示：詹姆斯并不是像有些人所想象的那样卑鄙邪恶，但也并非崇高之极、没有缺点；而是一个明辨是非、有血有肉的普通人。

詹姆斯是在白金汉宮执行公务时遇见戴安娜的，当时他是皇家近卫军的一名参谋长。那段时间里，查尔斯王子与卡米拉旧情重续、频频幽会：戴安娜则陷入迷惘与孤独之中。

于是她请求詹姆斯教她骑马：在交往中他们不知不觉地爱上了对方。他精心呵护着她，帮她度过了其生命中最艰难、最痛苦的时日。

五年后，詹姆斯被派往海湾作战，他面临着随时可能阵亡的危险，而她则面对随时可能失去他的痛苦。在此情形下，戴安娜几乎每天给詹姆斯写信，信中包含真挚热烈的情感。

“我当时爱戴安娜，我现在依然爱她，”詹姆斯在本书中写道，”她也爱我，有幸与她一起度过愉快而短暂的几年，我感到无比欣慰和幸福；这种幸福是我过去从未有过、而且自那以来再也没有过的。”

“然而，我的另一自我又希望这一切从未发生……”

致谢

前言

引言

正文

后记

结束17年的军旅生涯，我开始了新的生活——经营一马术训练中心，该中心位于北德文的埃弗斯菲尔德庄园。

1995年可是个好年头：本中心接待了不少世界各地的来客，有英国本土的，也有来自法国、瑞士以及挪威的。我不想该中心仅仅是一所马术学校而已，我更希望它是来客们品尝当地美味佳肴、醇香美酒，欣赏乡间风光的理想去处。不过，人们主要还是冲着马而来，因为我们中心能提供骑者所需要的不同条件，如为初学者准备的土堆、为有经验的骑手准备的猎马和参赛马；我会陪同骑手们到开阔的荒野地，让他们痛痛快快地过一把骑马之瘾；另外，经验丰富、能带猎犬打猎的骑手还有额外奖励。

此外，客人们周末可去捕猎，那经历同样令人难忘。达特摩尔和埃克斯摩尔野地地面起伏不平，是捕猎野鸡的好去处。虽然那些野鸡飞得高而快，可有好几次，我们的捕猎小队还是捕获了200多只呢。猎场看守将大部分猎物出售给当地的屠夫，同时他也会送给每位猎手一对野鸡，好让他们回家之后有东西挂到储存架上。夏日的傍晚，气候温暖怡人，我会带领客人们去泰山谷，沿着穿越山谷的塔马小河垂钓；我知道一个小河滩，每至傍晚时分便有大量鲑鱼、鳟鱼出动。即使在塔马小河垂钓无获，那也不必沮丧，你还可回到埃弗斯菲尔德庄园的池塘垂钓虹鳟鱼，这也同样令你过瘾。

这样的生活使我感到快乐，或者说，感到满足。38岁的我正做着两件使自己最具成就感的事情——经营生意和教人骑马；而且我希望自己的下半生也能这样度过。

我是在德文郡长大的，并在那儿学会骑马，同时也学会了热爱乡村。我本打算退役后回德文经营我母亲的马术学校，可当时学校附近正在修建新路，新路切断了马厩通往优美乡间的去路。于是我们决定向政府申请在德文兴建住宅的许可。我很走运：刚一得到政府批准，一地产开发商就提供了我难以回绝的合作条件。其实我挺高兴自己当时接受了开发商的条件，因为那刚好是地产处于最低价的时候。有了政府的批文和开发商的合作条件，我就可以去找一个地方将其买下、彻底整修翻新，然后开始我自己的马术中心的工作。

位于布拉顿克拉维利小村旁的埃弗斯菲尔德庄园正是我要的理想之地。带有八间卧室的园宅建于一山顶之上，样子挺壮观；山的四周环绕着无数的小牧场、花园和森林，占地面积四十英亩；远处是一望无际的达特摩尔荒野；庄园西部是一座山谷，谷中有一条小河穿过。我挖了五个鱼塘，四个养鲤鱼，一个养鳟鱼；喂养了十来匹马；此外，来庄园的客人们的食宿也绝不成问题。

在翻新园宅时，我知道我正试着重建自己的生活。刚过去的四年犹如地狱一般，那时我对报界的各类荒唐报道，也无回击之力；我感到自己已被他们击垮，只是奢望能够清静地继续自己的工作。1991年冬天，我正在海湾战争指挥一坦克连作战，也就在那时候，英国一家报纸披露了我与戴安娜王妃之间的恋情。从那一刻起，我做陆军军官的时日已屈指可数了。

第二年，《戴安娜：她的真实故事》一书加速了戴安娜王妃的婚姻破裂；后来得知，该书是根据对戴安娜王妃本人的录音采访整编而成的。该书一出版，全国上下沸沸扬扬、流言四起；媒介更是借机大肆渲染，可其报道大多是胡言乱语，极为荒唐。一家报纸竟胡诌我与戴安娜曾在富尔哈姆区一住所同居。面对报界每日的种种指责，我只好保持沉默。一天，我接受了《每日快报》记者安娜·帕斯特那克的采访；在采访中，我承认了自己和戴安娜之间的朋友关系，而对这种关系的实质说了谎。事实上，我这么做只不过是弄巧成拙：媒体了解实情后，对此冷嘲热讽、大肆炒作；我更是成了他们的攻击对象。

同样，查尔斯王子也接受了记者的录音采访，采访中他告诉记者说自己与戴安娜之间的婚姻已破裂，而卡米拉·帕克·鲍尔斯在他的生活中却是如何重要。

当时出版界出版了许多未经当事人授权的书籍，于是安娜·帕斯特那克向我建议要将我的录音磁带也整理成书，然后出版。我觉得她的建议挺有道理，便答应了。可是，出版商们看了她作品的某些部分后却说：不够刺激、不够轰动。我无心再为此事折腾，并要求退出，可别人又不许我这样做，我的心乱极了。这个安娜·帕斯特那克纯粹是出馊主意！在经过一系列的折腾、折衷之后，《王妃婚外情》一书出版了，而我和安娜却因为此书遭到众人的诅咒。

        P5-P7

人们对詹姆斯·休伊特这人说法不一，充满矛盾。然而，就他15年的军旅生涯来说，了解他的人都一致认为他是一个能干、有感召力的领导，并因此受到同行广泛的尊重和爱戴。而且，无论是对自己所在的部队还是对于国家，或是对自己的家人还是朋友，他都极为忠诚，有着强烈的责任感；对于本书中那位非常特别的人，更是如此。

他与戴安娜王妃的关系被披露后，媒体曾一度对此大肆宣传炒作。其实，这事发生之前、之间、之后，我都认识、了解詹姆斯。这事之前，他处于自己事业的顶峰：在海湾战争期间，他被上级选中率领我们近卫骑兵团惟一一支参加前线作战的连队；那段时日里，我一直和他在一起；由于他那超常的冷静镇定、稳健能干的工作风范，战士们冠以他“冰人”的绰号；他率领我们攻入伊拉克和敌人进行了60多次的战斗，在战斗中他表现勇敢出色，为此还受到特别通报表彰。

在这15年之中，我曾和詹姆斯一块儿度过许多时光：一起度假、一起参加社交活动、一起追求运动爱好，尽管如此，我对他和戴安娜王妃的关系也是一无所知；近5年来，他瞒住了几乎所有人，他严守这一秘密就如同人们严加保护皇冠一样。

安娜·帕斯特那克的《王妃婚外情》一书出版之后，媒介对此书中所涉及的内容掀起了巨大的宣传炒作风暴。当时，我和许多人一样在想：究竟是什么使得詹姆斯卷入到此书中的。从旁观者身份看，他确实与此书有些瓜葛。那他为何又将自己设法保守了如此之久的秘密公诸于众呢？如果他确实与该书中所说的事儿有干系，那又是如何牵涉进去的？为什么牵涉进去？作为他的朋友，我从未觉得自己应该去问他个究竟，不过，我在这本书中找到了以上问题的答案。

然而，詹姆斯牵涉此事的代价如何呢？我看着他如何上升为头号公敌的过程，就像当年萨达姆那样。我看着他的生活如何被媒体的恶意宣传炒作、以及相信媒体宣传炒作人们的背信弃义所带来的影响给毁掉；这些背信弃义的人们之中，有普通公众、有他的朋友、也有他所忠诚的近卫骑兵团里的某些有影响的高层军官。对于詹姆斯当时所陷入的孤立境地和绝望程度，以及这事对他家人所造成的影响，我已有所耳闻、有所了解。我读过那些不知情人所写的充满仇恨的信件，我看着报界不顾事实、捕风捉影、随心所欲的大肆炒咋，他们的做法犹如一群土狼残酷无情地围攻一个善良敏感、正直高尚、大胆有为的人。有时候，报界就是如此。

难道这些是促使他写成此书的缘由？远非如此。该书并不是我所预想的那样：发泄不满或是倾诉委屈。相反，这是一本极富魅力和情趣的书，书中的他有时节制保留、恰到好处，有时欢快风趣、幽默诙谐，而有时又感情饱满、热烈奔放。书中相当的篇幅是写戴安娜的，显然詹姆斯完全被她迷住、彻底让她俘虏了。书中那些欢快有趣的评语并非一般“皇室专家”所能及，“皇室专家”们的东西大多都是一些二手或三手研究再加进自己的假设、猜测或虚构的混杂物。该书可不同，其内容都是真实事儿，读起来更为亲切、更加感人。

我赞成支持詹姆斯出版这本书，但并非所有人都会同意他这么做。不过，我认为该书的出版是善良最终战胜邪恶的见证。如果你从字里行间去读这本书的话，你会发现作者身上那善良的品质，同时也会了解那些低俗小报一贯捕风捉影、兴风作浪、随意炒作的恶习。这些报纸为了提高自身的商业利润，要么将一个人吹捧得高大无比、如获至宝，要么将其丑化得卑鄙无耻、一文不值；他们就是靠着这种猎奇报道而“兴旺发达”。如果你和了解詹姆斯的人谈及此事的话，你会发现他们认同这位正派人书中所写的一切。

       皇家近卫军近卫骑兵团 鲁伯特·麦肯兹希尔上尉

       1999年7月21日

本书的正文已结束。此时此刻，我真不情愿就这样结束本书，因为《镜报》卑劣地阴谋盗窃戴安娜信件的作案动机仍未水落石出。我一直都试图弄清他们为什么要那样做。斯宾塞伯爵在其姐姐葬礼上说道：“就戴安娜而言，也许最具讽刺意味的是：一位取名于古代狩猎女神的女子最终却成了现代社会倍受追逐的人物。”

在她生命的最后岁月里，皮尔斯·摩根疯狂、贪婪地冲到了攻击她的最前列。他的动机是什么？为什么要迫害一个没做错任何事、没犯任何罪的人呢？斯宾塞伯爵的答案是：“我的惟一的解释就是，真正的善良正受到它的敌人的威胁。”

在她离开人世后的短短几周，《镜报》和其它的报刊达成一致意见，停止对她的攻击，也算是让她在另一个世界过上一段安宁的日子。但这终究好景不长。就像一个上了瘾的偷猎者不能控制住自己一样，休息了几天的摩根再次发起了对她的攻击诽谤。只是这次已变成了活人对死人的诽谤而已。

摩根与他的报纸现已拥有了戴安娜那些信件的副本。但是当他们偷看这些副本时，他们将无比沮丧地发现，他们找不到任何能证实她有罪的证据——这也是他们一直费尽心机想得到的东西。相反，正如我已多次说过的那样，这些文字充分展现了一个女人伟大的爱国主义精神和她对那些为祖国而战的勇士们及其家庭所遭受的艰难困苦的无限关爱之情。他们也将了解到，她是一位做事尽职尽责的人，干任何事都是那么投入，一如她对她孩子的爱。尽管她常常为自己的孤独而痛苦，但她总是抽时间关心其他人所遭受的不幸：到处看望医院和收容所里的残疾人，病人和生命垂危的人。做善事时，戴安娜总是极为风趣、幽默。一次，一修女安排戴安娜看望一些露宿街头的人，安排妥当后，修女告诫戴安娜说，这些人很可能正睡在席梦丝床上呢；听罢，戴安娜开玩笑说，那她最好穿着皮制“迷你”裙去。

戴安娜的言行举止表明她才是真正高贵的王室成员。甚至在1991年，她就看到了海湾战争已大大改变了人们对王室的看法，这种变化之大超出了她的估计。人们现在极想知道王室下一步该怎么走。王室要想继续存在下去，就必须学会更开明、更体恤民情。但是，她一点都不知道，六年后自己撒手人寰。她更不知道，她的离去给王室带来何等深刻的变化——英国的国民目睹了这一切。

在她的每一封信——无论那些被偷走的还是那些别人从未见过的——都给了我希望、力量、永恒的爱和忠贞。

我第一次遇见她时，她仅24岁，她向我倾诉委屈；可我们连续几年的交往中，她的性格变得开朗了，自信心也增强了。当戴安娜心情沮丧时，我俩就一起去骑马。当我陪她一起骑马娱乐的时候，她的悲痛会大大减轻，这一点是毋庸置疑的。随着岁月的流逝，我与戴安娜交往越来越频繁。保守的王室渐渐觉察到王妃的一些变化，甚至觉察到了这些变化之外的一些信息。我俩的关系本可因王宫的干涉而在任何时候都可中断，但这个时刻一直没到来。

戴安娜擅长演技，她必须如此。她情绪低落时，正如我们在温莎骑马时一样，她都会向我诉说她在王室里是多么孤独和落寞。不过她当时可常去军官食堂午餐，并将20位军官“捏在手心”，这并非其身份使她具有如此这般的号召力，而是她的纯洁、率直和个人魅力使得她富有非凡的感染力。

我从未遇见过像她这样超凡脱俗、魅力四射的人。遇见她也算是上帝对我的恩赐，无论是在我母亲的厨房用餐，还是在大型的宴会上，她都身不由己成为公众关注的焦点。我也非常情愿从电视上看到她出现在许多重大的聚会上，看到她出现时的迷人光彩。她甚至知道摄像机镜头何时对准她，嗯，我认为摄像机一直对着她，她会提前告诉我说：在那样的场合，如果她摸一下她鼻子或扶弄一下耳环，都是在示意她想我。

戴安娜逐渐意识到了她在公众中的影响力。当那些极有影响力的大男人们在她面前竟然紧张得如中学生一般时，她感到无比惊讶！王室并不认可、更不喜欢她的这种魅力，这使得查尔斯王子暗淡无光、毫无面子。她告诉我，这也是王室不让她去海湾看望作战将士的原因，尽管这么做可能对鼓舞士气起着不可估量的作用。

据说戴安娜善于操纵民众，的确如此，可这很好解释，在王室这个上流社会里，没有人比她更易成为受操纵的受害者。她已生下两个王子。本来她与她丈夫(查尔斯王子)感情应很深，可现在很清楚的是她的丈夫已完全投到卡米拉的怀抱，戴安娜却被冷落一旁。多年来她一直忍受着痛苦，而王室里竟无人去帮助或安慰她。新闻界说她与女王关系亲密，这不是事实。因为她告诉过我，她与女王根本无法沟通。她最尊敬的人是女王，她试图寻求她的指导，并博得她的同情。然而女王被束缚了手脚——她的职责和权利是维持王室继承权的顺利交接。

但是戴安娜从未屈服，她拼命反抗。我钦佩她的这种反抗精神。她不想被淹没在那些散发给新闻界有关自己生活的简令的诬陷中——这些简令是“不准记录”的。她清醒地知道，她被妒忌和伤害所缠绕。因此，她不得不逐渐学会如何利用和操纵新闻界，这样有朝一日，她将完全能按照自己的意志办事，到那时，即使是她最尊敬的王后也不能阻止她。

我一直都陪伴着她，她断定她自己永远也成不了王后。但是同样地，她也断定王室必须识时势才能维持统治，而有朝一日将成为君主的威廉王子也才能找到自己恰当的位置。她无限爱怜她的儿子。多年来，当我们在一起娱乐时，我总是看到她寸步不离她的儿子们。世界上不可能有像她那样的母亲，心中一直充满着那么多的爱、快乐和幸福，这深深地渗透进她孩子的生命中。当她的孩子们年幼时，他们也许认为天下所有母亲都和他们的母亲一样，但是当他们逐渐长大懂事时，应该知道他们的童年是那样的快乐，令人陶醉，而这并不是因为他们的身份与其他孩子不同，而是因为他们有一位超凡脱俗的母亲。她不仅是他们的母亲，而且永远是他们最好的朋友。

她深爱着她父亲，在她父亲去世后，她陷入极度痛苦之中。她和她母亲的关系时好时坏，她俩常常争论不休，但又经常问我：我是否觉得她母亲“是一个多么漂亮的女人”。

戴安娜爱逗人乐。记得我第一次为她的孩子们朗读《小熊文尼》时，不知是何原因，我有这样一印象：那只熊只不过是叫小熊文尼罢了。于是她为我制做一个很特别的靠垫，靠垫上有一只熊，这只熊很威武，穿着蓝色的裤子，上身穿着配有黄色钮扣和蓝色蝴蝶结领结的背心，在熊的下面还有一行字“小熊文尼”。在她写给我的那些信中还常深情地提到这特别的熊。我与她的感情是强烈而真挚的。戴安娜需要我，不仅仅是因为我是她的情人，她需要我为她撑起一片天空，而这也是我乐意奉送的。当我被派驻到德国时，我无法再这么做了。我常想她总是认为我本该再多点牺牲、多点奉献。我清楚她当时已很坚强、能够应付一切困难了。但是那次离别使得我们能够暂时冷静一下，也算考验我们之间的关系吧，可结果我们之间的感情比以前更加牢不可破，那些信件就是见证。

我们一直在想：要是当她还是一名肯辛顿南区的单身幼儿园老师、而我则是奈兹布里奇军营的一名陆军少尉时，我俩就相遇、相识的话，那结局又会如何呢？戴安娜曾拜访过许多女巫师，其中一个告诉她，世间的每个人都有一个特别的“意中人”在某处等待着这个人去发现。只是有的人或许终生都没有发现。戴安娜一直都相信我俩就是其中的一对。我俩本该一起过着美满幸福的生活。我不知道是否真的是那样，但是我绝对肯定她会成为一名优秀的军人妻子。我也知道自己深深地爱着她。

然而，那只不过是梦想而已。报界的肆意宣传炒作摧残了我俩的罗曼史，正如它们对戴安娜遇难负有不可推卸的责任。

在戴安娜生命的最后岁月，那些善于猎奇的庸俗小报亵渎了读者的真实感情。它们将戴安娜描绘成西方世界的一个浪荡女，与一名埃及花花公子私通，而这位公子的父亲劣迹斑斑、阴险无比；也许还有比这更恶毒的诽谤。

但是当她真的死去时，世界停止了转动，人们突然间无限悲伤地意识到，戴安娜——这位千百万善良好人心中的活生生的人间天使——却被他们一次又一次的嘲弄。如今，他们永远的失去了戴安娜，而戴安娜却把光明永远的留给了他们。那些曾深深伤害了她的小报记者应该到肯辛顿公园去看看人们献给她的寄托着无限哀思的花的海洋，去聆听善良民众对她的评价。用不了多久，那些曾深深伤害过她的人将完全改变他们的看法。只有死亡才有力量揭示生活中无法揭示的真谛。

上帝恩赐于我洞悉最真实的戴安娜的权利，她改变了我的生活，改变了我的生命。而今，每当我背靠她送我的“小熊文尼”靠垫时，恍惚间，我又看到了她迷人的微笑。