1882年底，亨利·詹姆斯完成了巴黎之外法国市镇为期六周的旅行。从北到南，他游历了近四十个地方。他一路上留下的旅行记录，就是这本《法国掠影》。这本书不是旅游手册，也不是令人枯燥乏味的观察报告，而是作者以自己的好恶和小说家的文笔来评论着法国的各个地方，书中处处流露着作者的“真性情”。本书将带你去到一个拥有闲适高雅生活、到处都是鉴赏家国度的法国。

法国处在大西洋与地中海之间优越的地理位置，完全能够自给自足。所以她的人民有点自以为是，有点自高自大。

他们有美德，他们也何劣根。无论美德还是劣根，我们都可以从这个国家的宜人气候与美丽风景中读出来，从那赏心悦目、满限青翠之古堡田园……，从那“神秘之乡”中读出来……

那块土地和那方山水，代表着那里的人民与人性……

本书适合西方文化之爱好者与研究者，法兰西文明之爱好者与研究者，喜好古典之怀旧人士及广大中小学生阅读。

CHAPTER l 图尔——花果之乡

CHAPTER 2 奉献给圣加第安的大教堂

CHAPTER 3 圣马丁修道院——图尔的圣地

CHAPTER 4 布卢瓦——美轮美奂的皇家故居

CHAPTER 5 尚博尔——融热闹与安静为一体

CHAPTER 6 昂布瓦斯——洁净的小镇

CHAPTER 7 舍农索城堡——最富浪漫情调的皇家住宅

CHAPTER 8 阿宰勒里多——景致有点死气沉沉

cHAPTER 9 朗热——最朴实无华的城堡

CHAPTER 10 洛什——稀罕景物比比皆是

CHAPTER ll 布尔日——高卢最美城市之一

CHAPTER 12 雅克·科尔的宅邸

CHAPTER 13 勒芋——万物洋溢着喜悦

CHAPTER 14 昂热——早期英国史上的狠角色

CHAPTER 15 南特——“美丽”的市镇

CHAPTER 16 拉罗舍尔——可爱的小城

CHAPTER 17 普瓦提埃——铺在地上的水彩画

cHAPrER 18 昂古莱姆——人情味浓到几近失真

CHAPTER 19 吲卢兹——蕴含意大利风韵的城市，

CHAPTER 20 图卢兹的市政大厦——渗透着鲜血和背叛

CHAPTER 21 图卢鲍的圣一塞尔南教堂——法闰南部

   最雄伟的教堂

CHAPTER 22 卡尔卡松——让人联想到巨型的诺亚方舟

CHAPTER 23 追溯卡尔卡松的历史

CHAPTER 24 纳尔榜——洒神巴克斯的天下

CHAPTER 25 蒙彼利埃——以气候而著名的奇妙之地

CHAPTER 26 加尔桥—一罗马建筑的经典样板

CHAPTER 27 艾格莫尔特——明亮静谧的凄凉

CHAPTER 28 尼姆——第一流的古罗马遗迹

CHAPTER 29 塔拉斯孔——甜蜜的孤寂与亘古的和平

CHAPTER 30 阿尔——古代世界最温馨的遗产

CHAPTER 3l 古罗马风格的阿尔博物馆

CHAPTER 32 莱博——一颗风景宜人的明珠

CHAPTER 33 阿维尼翁——潮湿中夹杂着阴冷

CHAPTER 34 阿维尼翁新城一一种如画的温馨

CHAPTER 35 沃克吕兹——高大凄凉的山崖沐浴着

   午后的阳光

CHAPTER 36 奥朗日——柔和明快的色调与优雅

CHAPTER 37 马孔——气温反常的令人无法相信

CHAPTER 38 布雷斯镇——历史上萨瓦王室的领地

CHAPTER 39 博讷——仿佛一只褐黄色的甜梨

CHAPTER 40 第戎——勃艮第故都

后记

从都兰省是法国的花园说起，真的有点难为情。因为这种说法早就过时了。尽管如此，来到图尔镇。它的明亮芬芳的风味，的确向世人昭明它是花果之乡。这个小镇风景宜人；像它这般大小的城镇比它更成熟、更完整的，或者更确切地说比它更自得其乐的，更无意羡慕大城市的责任和义务实在是少有的了。它不愧是它那个笑脸相迎的省份的省会，那个地区轻松富裕，生活优越，友好，舒适，乐观向上，终日懒散，而又无所用心。巴尔扎克曾在他的一篇小说中这样写道，正宗的都兰人是不会努力甚至哪怕仅仅是挪挪地儿去寻找一种快乐的；同时，对于这种乐于玩世不恭的根源，也就不难理解。都兰人肯定存在一种模糊的信念：有得必有失。他们一直幸运得很：他们生活在一种友善的氛围中，一条河横穿他们的家园，虽然有时洪水泛滥也会把周边的地区淹没。但灾难之后应该是很易于修葺,因而可以把它受到的侵害只视为(在一个是确是好事数不胜数的地区)造成健康伤害的一次难得的偶然事件。

都兰人有着古老的优良的传统，有宗教上的，有社会上的，有建筑上的，也有烹饪上的；也许他也满足于自感是正统的法国人。在他那令人羡慕的祖国。没有一个地方能比此地更富民族特色。诺曼底就是诺曼底，勃艮第就是勃艮第，普罗旺斯就是普罗旺斯；然而，从某种意义上来说，都兰则代表了法国。这里是笛卡儿、拉伯雷、巴尔扎克的故乡，这里不仅有美食、豪宅，而且有良师益友。对于法国中部自然条件的温和方便。乔治，桑在某个地方曾用一段诱人的文字——它的气候温暖宜人，降雨充沛，降雨的时间不长。1882年秋，雨期不算短，雨量却相对充足；然而，一旦和风日丽，就不可能有比这更迷人的天气了。在明媚的阳光里，葡萄园和果园显得丰美富足；四处都在忙着耕耘，但四周又都看上去轻松悠闲。没有赤裸裸的贫穷；节俭和成功只是作为他们志趣高雅的表现。女人们头上的白帽子在阳光下看起来非常耀眼。她们自制的木底鞋在洁净的道路上发出轻快愉悦的响声。

都兰还是一个古堡之乡——形状各异的建筑样本和众多古物遗产。同法国其他大部分地区的地主们相比，这里的农民没有那么阔绰：当然，他们也是富得流油的了，这一点，在镇里的小交易场上，从外地人在那农用衫上挺着的爬满皱纹的棕色面孔上看得非常清楚。这就给他们平添了一份精明与保守。何况，这里也是古代法国君主专制政体的核心。由于过去那种君主政体辉煌而又独特，并且对这种辉煌的反映至今仍然在卢瓦尔河的激流中发出耀眼的光芒。在法国历史上，一些最令人瞩目的事件就发生在卢瓦尔河畔，它蕴育的土地也一度使文艺复兴的奇葩竞相绽放。卢瓦尔河为这一种风景赋予了一种伟大的“风格”，而这种风景的特色却远无“风格”那么卓越和耀眼。这条河还把人的目光引向比都兰的一片绿野更富于诗情画意的远方。这河流很不规则，有时人们看见它越流越细，让河道上轮廓生硬地坦露在外——对一条河流来说，这当然是一大缺陷，因为人们如此依赖它，需要它为那些被灌溉的地方提供一种气势。然而，我所说的只是我最后一次之所见。水流浩荡、壮观，大大的转弯，缓缓地前进，水面折射出了一半的天光。再没有什么景色比你从昂布瓦斯的城墙和高台上观看这河流奔腾的过程更美丽夺目的了。

P3-4

亨利·詹姆斯(Henry James，1843一1916)是美国十九世纪后半叶小说家，其父亨利是哲学家、神学家，其兄威廉·詹姆斯是著名的哲学家、心理学家，实用主义哲学创始人。他出身殷富之家，自幼即羡慕古老的欧洲文明，遂频频往返于欧美之间，1875年起即定居伦敦，一生在伦敦生活了将近半个世纪，最终成了英国公民。

亨利·詹姆斯的主要作品是小说，此外还写了许多文学评论、游记、传记和剧本。亨利·詹姆斯的游记是世界文学史上的游记经典。自问世以来，一直畅销不衰。《法国掠影》(1885)、《英国风情》 (1905)、《美国景象》(1907)以及《意大利风情》(1909)是亨利·詹姆斯游记系列之中的扛鼎之作。

1882年底，亨利·詹姆斯完成了巴黎之外法国市镇为期六周的旅行。从北到南，他游历了近四十个地方。他一路上留下的旅行记录，就是这本《法国掠影》。这本书不是旅游手册，也不是令人枯燥乏味的观察报告，而是作者以自己的好恶和小说家的文笔来评论着法国的各个地方，书中处处流露着作者的“真性情”。

这次我们组织重译詹姆斯的经典游记，在翻译过程中，译者除了遵循信、达、雅这三大翻译原则之外，也力求翻译与时俱进，用今时代的语言风格来再现詹姆斯先生的机智、幽默与风趣。另外，原文只有各篇标题，译者在翻译过程中根据篇中各节内容增加了小标题。全文翻译因译者水平有限，如有不妥之处，还敬请同行和读者见谅。

                         编者