雍和明著的《交际词典学》是一本从崭新的视角审视词典学问题的新书。通论性的词典学著作，我国在20世纪80年代以后陆续出版了好几本，有些最近还出版了修订版*，但这些著作都是就词典本体而论词典的居多，其中一些虽然也注意吸收当代语言学的成果，但大都零散而不成系统。本书将交际学的理论系统地应用到词典学的研究中去，从而构建起一个反映词典本质属性、揭示词典交际运作过程的框架。

这又是一本富有人文精神的著作。现时一些语言学类的著述，往往图表林立，公式繁多，术语驳杂，常常令未入其门的人望而生畏，不敢问津。本书却深得“交际”的精神，明晰通畅，即便从未接触过词典学的人，也能顺着作者的指引，渐次“登堂人室”。书中以专门一节阐述的“词典与词典编纂中的美学原则”，更是其他词典学著作极少涉及的方面。在作者的心目中，辞书编纂实践既是科学原则的贯彻，也是美学原则的体现。

序言

Preface

序（汉译）

前言

第一章 词典交际论

 1.1 传统观：词典工具论

 1.2 语篇观：词典语篇论

 1.3 交际观：词典交际论

第二章 词典交际的选择

 2.1 文化内与文化间词典交际的历史渊源

 2.2 文化内与文化间词典交际的选择比较

2.2.1 编者视角：词典性质与功能的选择

2.2.1.1 词典设计的选择

2.2.1.2 词典性质的选择

2.2.1.3 词典功能的选择

2.2.2 词典情景

2.2.2.1 语场因素的选择

2.2.2.2 语式因素的选择

2.2.2.3 语旨因素的选择

2.2.3 用户视角：语言需求与检索技巧

2.2.3.1 拥有词典的数量

2.2.3.2 使用词典的目的

2.2.3.3 词典的缺陷

2.2.3.4 词典使用频率

2.2.3.5 检索技巧

2.2.3.6 释义架构

2.2.3.7 词目与信息的选择

2.2.3.8 语法标注

2.2.3.9 词典的总体形象

2.2.3.10 小结

第三章 词典交际的类型

 3.1 词典分类理论综述

 3.2 词典交际的类型

3.2.1 编者视角

3.2.1.1 词典性质

3.2.1.2 词典功能

3.2.2 词典情景

3.2.2.1 语场

3.2.2.2 语式

3.2.2.3 语旨

3.2.3 用户视角

3.2.3.1 年龄因素：成人词典与儿童词典

3.2.3.2 语言层次：初级词典、中级词典与高级词典

3.2.3.3 经济角度：平装词典与精装词典

第四章 词典交际的结构组织

 4.1 正文外信息结构

4.1.1 正文前信息结构

4.1.1.1 书名页

4.1.1.2 致谢页

4.1.1.3 目录

4.1.1.4 序言、前言与导言

4.1.1.5 词典用法指南

4.1.1.6 缩略语及符号使用说明

4.1.2 正文后信息结构

4.1.2.1 语言信息

4.1.2.2 百科信息

4.1.2.3 检索信息

4.1.2.4 正文后信息综述

 4.2 宏观结构

4.2.1 词目单位的层次性

4.2.2 字母顺序编排法

4.2.3 主题编排法

4.2.4 检索结构

4.2.4.1 字母检索

4.2.4.2 互参检索

4.2.4.3 索引检索

4.2.4.4 页码检索

 4.3 微观结构

4.3.1 词条结构

4.3.2 释义的组织结构

4.3.3 例证的组织结构

4.3.4 变体的组织结构

 4.4 信息结构的方向性与可逆性

4.4.1 方向性

4.4.2 可逆性

第五章 词典交际的基本原则

 5.1 普遍原则

5.1.1 描写原则

5.1.2 语言学原则

5.1..3 结构原则

5.1.4 关联原则

5.1.5 美学原则

 5.2 双语原则

5.2.1 对等原则

5.2.2 比较原则

第六章 文化内词典交际——单语词典

 6.1 用户需求与检索技巧

 6.2 语料选择与词条筛选

 6.3 释义方法与原则

6.3.1 义项分辨

6.3.2 释义方法与原则

6.3.2.1 释义类型

6.3.2.2 释义的基本方法

6.3.2.3 释义的基本原则

 6.4 语言用法与语言用法标注

6.4.1 语言用法信息的分类

6.4.2 语言用法标注

 6.5 配例

 6.6 图解

 6.7 百科信息

 6.8 词源

第七章 文化间词典交际——双语词典

 7.1 积极型与消极型双语词典设计

 7.2 不对等关系

 7.3 对等关系呈现

 7.4 义项分辨

 7.5 语法

 7.6 搭配

 7.7 成语

 7.8 文体与语域

 7.9 例证

 7.10 标注

 7.11 词源

第八章 词典交际——信息修正与补充

 8.1 词典信息的矫正

 8.2 词典信息的更新

 8.3 词典信息的修饰

 8.4 词典信息的补遗

附录 示范性词条

主要参考书目