渡边淳一的文学作品特别擅长从现实生活中寻求现代人生的意义，以崭新的视角探索人性的发展，与现代社会伦理，道德关系的矛盾冲突。渡边淳一不但是当今日本文坛大家，在中国，也是最引人注目、最受欢迎的日本文学巨星之一。本书是他的又一力作。在本书中，渡边淳一以一贯柔美细致的笔触，描写由女系继承的京都传统料理店中，主持家业的母亲津子和面容娇好、气质迥异的三姊妹间微妙的情愫，以及她们各自面对情欲和人生的不同抉择。

本书以一贯柔美、细腻的笔触，描写由女系继承的京都传统料亭中，主持家业的母亲津子，和面容身材娇好、气质风格迥异的三姐妹微妙的情愫，以及她们各自面对情欲和人生的不同抉择、迷茫与超脱。

中文新版序

樱花

嫩叶

初虹

夏草

河风

秋草

落叶

初春

李花

阳炎

牡丹

向日葵

鬼灯

瞿麦

乱菊

阵雨

冬树

茶花

春风

又见樱花

村冈没有坐下，站在房间中央四下观望。

“要喝点什么?啤酒还是咖啡?”

“不用，坐坐就好。”

村冈像是对能潜进这不曾有男人来过的女人城堡很满足。

“啤酒和杯子放在这里，您自己动手吧!”

赖子直接走进卧室，锁上门，脱掉洋装。

连坐三个钟头的火车，出了一点汗，很想泡个澡好好休息，但时间不允许。她脱掉内衣，先用干毛巾擦拭身体，下腹部又一阵幽痛，她按着下腹部蹲在床边。

不算很痛，只是轻微收缩，是卵子正奔向子宫吗?想起医生说的卵巢喷火，她觉得此时自己像只光溜溜的动物般蜷曲着，不由闭上了眼睛。

就这样蹲着不动，疼痛不到一分钟就消失了。赖子随即走进浴室冲澡，换上浴衣。

当初搬进这栋公寓时，特别在卧室里隔出一个穿衣间。她坐在梳妆台前，从漆盒里拿出黄杨木梳。这是她舞伎出师时母亲送的，现在色泽更深如狐褐。她用这发梳梳理头发。

赖子头上左右各有一块约五公分大小的光秃部位，这是当舞伎时为了梳特定发型硬拉扯发根造成的。

舞伎出身的女子头上都有这片秃块，这也是女人曾在花街谋生的证据，但这在时髦的银座行不通。赖子在东京第一次上美容院时，美发师惊讶地问她怎么回事?现在熟悉的美发师都知道，但遇上陌生的又要大惊小怪，因此赖子总固定去那一两家。

现在她已经没有时间再上美容院整发，只好自己把头发倒梳后再往上翻结成髻子，盖住秃块。

梳好头发，看看时间是八点二十分。客厅那边悄然无声，不知村冈在干什么。

赖子有些担心，把门打开细缝窥看，只见村冈面向阳台坐着。

“对不起，村冈先生，我再一下就好了。”

“没关系，你慢慢来。”

赖子再掩上房门上锁，开始换装，依序穿上内衣和袜袋。她只有舞踊用的小钩袜袋，这种袜袋洗过以后特别紧，穿时感觉脚趾头被捆扎似的趾尖微痛，自然涌起像是奔赴战场的紧张感。

她再穿上长衬衣，绑上伊达带，套上雏菊由肩散开到膝部的白缎和服，系上西阵织锦带。在她一件件往身上套、一层层往腰上缠之际，她的脸也渐渐变成风韵十足的银座妈妈桑。

她把丝织钱包和名片袋塞进和服带里，对镜确认装扮无瑕后开门出来。

“真不好意思让您等那么久。”

村冈只是专注地望着她。

“怎么啦?”

“你真漂亮!”

“您真会说话!啤酒不喝了吧?”

赖子利落地把啤酒和杯子拿进厨房，村冈还是色眯眯地盯着她。

“您先请吧!”

赖子这么说后，村冈只好穿上鞋子先走出门，赖子随后锁门。在电梯里只有两个人时，村冈表情认真地说：“刚才等你的时候，你知道我在想什么吗?”

“我一点都不了解男人的心。”

“我在想如果就在屋里侵犯你会怎么样!”

“怎么会有这么不堪的想法?”

“美女就在隔壁房间里换衣服，会这么想也是理所当然。”  “我房问上了锁，而且我也相信您不是那种人。”

“我可是实实在在的男人啊!你这样相信我，我反而困扰哩!”

“是吗?可是就算真的做了也不会有好结果。”

“能够抱到像你这样的好女人，就是死也甘心。到你店里的男人很多都这么想。”

“可惜我是性冷淡，只会让大家失望吧!”

“你还真会说话。”

村冈用手肘轻碰赖子的手臂，这时电梯已下到一楼。两人穿过门厅，车子已经回转等在大楼前。

“到银座去!”村冈吩咐司机。

“啊!已经八点四十分了，这么晚去，客人又要骂我了。”

“他们看到我们在一起，会跟着恨我吧!”

“对，您有什么好借口吗?”

“也不必了，我一个人包下整个店好了。”

“放心!我不会让您那么费心的。”

村冈点点头。

第一次和赖子同来，是比他自己来店时有些不安。

赖子的酒廊在并木通七丁目一栋大楼的四楼，配合店名“青”，从地毯到座椅都清一色的蓝，墙壁是乳白，整体装潢给人明朗的印象。

她不做艺伎后到欧洲蔚蓝海岸旅行了一趟，后来就依照当时的印象装潢了自己的店。

墙上的两幅画是法国画家巴拉迪的作品，都是线条描绘的裸女，没有着色。画中的模特儿有着少女般纤细紧绷的线条，没有一般裸女画的丰满淫靡感觉。那是女人却无法成为女人如玻璃般的感触，很配店里的蓝色气氛。

客人看到这幅画，总要问：“这女孩是处女吧?”

“您怎么知道?”

“有过男人后就没这么细的腰身，你看她那有些怯生生的表情简直像看到男人就躲一样。”

但是也有客人反驳说：“那根本是冷漠的表情，我看是有过男人，但还不知道个中的妙处吧!”

还有人会怀疑：“这个模特儿就是妈妈嘛!瞧那张脸像日本人甚于法国人，还有这腰身跟妈妈一模一样。”

“我只是喜欢这种曲线漂亮的女孩，所以买下来的。”

赖子一解释完，就有人起哄说：“哎呀!妈妈是女同性恋吧!”

店里的客人多半年纪较大，平均五十岁多一点。这种客人大都喜欢身段窈窕还有些少女气息的女人，赖子也就尽量招些娇小纤细的小姐。

这天，赖子到达店里时已有四桌客人。

十五坪大的正方形空间里，一进门右边是个小舞台，搁着一架钢琴。桌椅沿墙壁摆设，坐上二十个人就客满了。

村冈看到店里人不少，有些怯意，说声“我坐吧台这边”，经理急忙移动小桌设席。

赖子走进门边的衣帽间，拿出粉盒补妆。头发是匆忙梳起的，右边有些松散，她重新按拢，又补上口红后，经理进来了。

“东京兴业的黑川先生和新川产业的上村先生刚刚才走。”

“哦，第五桌的是什么人?”

“村田先生的朋友，刚刚来的。面试的事等打烊后吗?”

“嗯，火灾警报器也等一下再谈。”

赖子指示完，把粉盒塞进和服带里，立刻换上妩媚笑脸走向第一桌客人。

“欢迎光临!”  客人是大钢铁公司的经理，今天接受下游厂商的招待，好像已喝了不少，情绪亢奋。

“怎么这么晚才来?”

“真抱歉，我刚从京都回来，先赶回公寓再赶过来的哩。”

“你不是和那男的一起来的吗?”

经理盯着刚坐下的村冈。

赖子只瞥了一眼，“哪里?我这么忙，哪来的同伴?他是刚才在电梯里遇到，才一起进来的。”

P24-27

欣悉文化艺术出版社翻译出版我的小说《失乐园》、《遥远的落日》、随笔集《男人这东西》等作品，我非常高兴。

特别是《失乐园》仅在日本就出版印刷260万册，《遥远的落日》曾获日本文坛最大奖项的吉川英治文学奖，我的这些作品能够被中国读者接纳，并受到中国读者的欢迎，对我来说是很大的惊喜。 作为日中文化交流的使者，我会写出更多更好的作品，以飨广大的读者。

同时也祝愿文化艺术出版社的出版事业臻臻日上。

渡边淳一