本书对影视剧配音进行了理论梳理，讲解了具有共性的创作特征、创作基础、创作技巧等，对译制片配音、国产片配音和动画片配音展开了专项练习。本书自2017年1月出版以来，反响良好，被众多院校选作相关课程教材。为了适应播音与主持艺术专业的发展，作者根据当前传媒生态的发展和变化，对本书进行了修订。本书注重理论体系的完整性、技巧方法的应用性、典型案例的生动性，强调理论指导实践、实践强化理论。本书可作为播音主持、影视剧配音等专业的教材，也可供相关专业人土参考。

第二版前言 / 1
第一版序言 / 1
第一版前言 / 1
第一章 影视剧配音概说 / 1
第一节 影视剧作品中的声音与分类 / 1
第二节 影视剧配音的概念与类型 / 2
第三节 影视剧配音中的语言类型 / 5
第四节 配音在影视剧作品中的功能特点 / 8
第二章 影视剧配音的创作特征 / 10
第一节 “戴着镣铐跳舞”的话筒语言艺术 / 10
第二节 三度创作的再现艺术 / 12
第三节 多向性与多重性 / 13
第四节 在“录音棚里演戏”的假定性 / 13
第五节 内动外静 / 14
第六节 内紧外松 / 15
第三章 影视剧配音的创作基础 / 16
第一节 能力基础 / 16
第二节 表演基础 / 20
第三节 语音发声与语言表达基础 / 25
第四章 影视剧配音创作技巧 / 34
第一节 贴合技巧 / 34
第二节 配音的空间意识 / 42
第三节 适度的行为模拟 / 44
第四节 特殊语言技巧训练 / 48
第五节 声音化妆技巧 / 54
第五章 影视剧配音教学中的问题与对策 / 62
第一节 播音主持与配音的比较 / 62
第二节 播音与主持艺术专业学生配音时普遍存在的问题 / 65
第三节 影视剧配音的专业语感培养 / 70
第四节 影视剧配音教学的训练原则 / 73
第六章 译制片配音 / 80
第一节 译制片概述 / 80
第二节 译制片配音的历史与现状 / 91
第三节 译制片配音的创作要领 / 97
第四节 经典译制片配音赏析与训练 / 112
第五节 译制片配音补充练习材料 / 129
第七章 国产片配音 / 142
第一节 国产片配音概述 / 142
第二节 国产片配音现状 / 143
第三节 国产片配音的创作要领 / 149
第四节 经典国产片配音赏析与训练 / 158
第五节 国产片配音补充练习材料 / 174
第八章 动画片配音 / 188
第一节 动画片配音概述 / 188
第二节 我国动画片配音的历史与现状 / 192
第三节 动画片配音的创作要领 / 200
第四节 经典动画片配音赏析与训练 / 204
第五节 动画片配音补充练习材料 / 221
参考书目 / 229
第一版后记 / 231
第二版后记 / 233