本书是为高等院校英语专业本科生编写的《英汉汉英实用翻译教程》，也可供非英语专业本科生开设公选课用。本书注重翻译理论、技巧与翻译实践相结合，突出应用与实践。全书共分为四个篇章：第一篇翻译基础知识；第二篇英译汉；第三篇汉译英；第四篇英汉汉英互译。其主要内容有：翻译的历史；翻译的概述；翻译的过程；英汉语言的对比与翻译；翻译中常见的基本方法和技巧；词、句的翻译；文化与语言的翻译；汉英新词的翻译；不同题材的应用文本的翻译与方法等。每章后都配有适量的翻译练习，并附有参考译文，方便自学。
附录中还提供了一些应用文翻译译例欣赏，具有一定的应用参考价值。本书还可供中高等及以上水平的翻译爱好者学习使用。

第一篇 翻译基础知识
第一章 翻译简史
第一节 中国翻译简史
第二节 西方翻译简史
思考题
第二章 翻译概述
第一节 翻译的性质
第二节 翻译的标准
第三节 影响翻译标准获得的因素
第四节 学习翻译理论的必要性
思考题
第三章 翻译的过程
第一节 正确的理解
第二节 恰当的表达
第三节 仔细审校
翻译练习
第二篇 英译汉
……