主人公格列佛先后出游“小人国”“大人国”“慧因国”等地方，遭遇种种千奇百怪的事。在“小人国”里他可以随意地把上至国王小到平民的各式人等摆在手掌心里玩；而在“大人国”里，他又只能像个幼儿那样处处受制于人；到“慧因国”以后，马成了智慧的象征，而人成了下等动物。

译序
格列佛船长给他的亲戚辛浦生的一封信
出版者致读者
第一卷 利立浦特游记
第一章 作者略述自身及其家庭——出游的最初动机——海上船只失事，泅水逃生——利立浦特境内安全登陆——被俘，押解到内地
第二章 利立浦特皇帝在几位贵族的陪同下前来看在押的作者——描写皇帝的仪容与服饰——学者们奉命教授作者当地语言
——他因性格温顺博得皇帝的欢心——衣袋受到搜查，刀、手枪被没收
第三章 作者给皇帝和男女贵族表演一种极不寻常的游戏——描写利立浦特宫廷中的各种游乐活动——作者接受某些条件后获得自由
第四章 关于利立浦特首都密尔敦多以及皇宫的描写——作者与一位大臣谈帝国大事——作者表示愿为皇帝效劳对敌作战
第五章 作者以特殊战略阻止了敌人的侵略——被授予高级荣誉称号——不来夫斯库皇帝遣使求和——皇后寝宫失火；作者帮忙抢救了其余的宫殿
第六章 关于利立浦特居民的情况：他们的学术、法律、风俗和教育儿童的方法——作者在该国的生活方式——他为一贵人辩护
第七章 作者得到消息，有人阴谋指控他犯有严重的叛国罪，只好逃往不来夫斯库——他在那里受到欢迎
第八章 作者侥幸找到离开不来夫斯库的办法，经历一些困难后，安全回到自己的祖国
第二卷布罗卜丁奈格游记
第一章 关于一场大风暴的描写；船长派出水手坐长舢板去取淡水；为了看看那是什么地方，作者随水手们一同前往
他被丢在岸上；被一个当地人捉住，随后带到一个农民家里——他在那里受到招待，接着发生了几起事件——关于当地居
民的描写
第二章 关于农民女儿的描写——作者被带到一个集镇，接着被带到了首都——旅途中的详情
第三章 作者奉召入宫——王后从他的农民主人手里把他买下来献给国王——他和国王陛下的大学者们辩论——朝廷为作
者
提供了一个房间——他深得王后的欢心——他为祖国的荣誉辩护——他和王后的侏儒吵嘴
第四章 关于这个国家的描写——修改现代地图的建议——国王的宫殿及首都概况——作者旅行的方式——主要庙宇的描述
第五章 作者经历的几件险事——一名罪犯被处决的情形——作者表演航海技术
第六章 作者讨好国王和王后的几种方法——他表现了他的音乐才能——国王询问关于英国的情况，作者就此所作的叙述
—
—国王的意见
第七章 作者对祖国的爱——他提出一项对国王极为有利的建议，却遭拒绝——国王对政治一无所知——该国学术很不完
善
，且范围狭窄——该国法律、军事和政党的情况
第八章 国王和王后到边境巡行——作者随从——作者详细叙述他离开这个国家的情形——他回到英国
第三卷勒皮他巴尔尼巴比拉格奈格格勒大锥日本游记
第一章 作者开始第三次航海——为海盗所劫——一个心肠毒辣的荷兰人——他来到一座小岛——他被接入勒皮他
第二章 勒皮他人的性格和脾气——他们的学术——国王及其朝廷——作者在那里受到的接待——当地居民恐惧不安——妇
女
的情形
第三章 在现代哲学和天文学中已经解决了的一种现象——勒皮他人在天文学上的伟大进展——国王镇压叛乱的手段
第四章 作者离开勒皮他——他被送往巴尔尼巴比——到达巴尔尼巴比首府——关于首府及其近郊的描写——作者受到一位
贵族的殷勤接待——他和贵族的谈话
第五章 作者得到许可前往参观拉格多大科学院——科学院概况——教授们所研究的学术
第六章 再说科学院——作者提出几项改进的意见，都被荣幸地采纳了
第七章 作者离开拉格多——到达马尔多纳达——没有便船可坐——短途航行到达格勒大锥——受到当地行政长官的接待
第八章 格勒大锥概况（续）——古今历史订正
第九章 作者回到马尔多纳达——航行至拉格奈格王国——作者被拘禁——被押解到朝廷——他被接见的情形——国王对臣
民
十分宽大
第十章 拉格奈格人受到作者的赞扬——关于“斯特鲁德布鲁格”的详细描写；作者与一些著名人士谈论这个话题
第十一章 作者离开拉格奈格，坐船前往日本——又从那儿坐一艘荷兰船到阿姆斯特丹，再从阿姆斯特丹回到英国
第四卷慧骃国游记
第一章 作者出外航海，当了船长——他的部下图谋不轨，把他长期禁闭在舱里，后又弃他于一块无名陆地——他进入这
个
国家——关于一种奇怪动物“野胡”的描写——作者遇见两只“慧骃”
第二章 作者由一只“慧骃”领到家中——关于房屋的描写——作者受到接待——“慧骃”的食物——作者因吃不到肉而感到痛
苦
，但最终找到了解决的办法——他在这个国家吃饭的方式
第三章 作者得到“慧骃”主人的帮助和教导，认真学习它们的语言——关于这种语言的介绍——几位“慧骃”贵族出于好奇前
来看望作者——他向主人简单报告他的航海经过
第四章 “慧骃”的真假观——主人不同意作者的说法——作者更为详尽地叙述自己的身世和旅途经历
第五章 作者奉命向主人报告关于英国的情况——欧洲君主之间发生战争的原因——作者开始解释英国宪法
第六章 再谈安女王统治下的英国——欧洲宫廷中一位首相

荒诞离奇的远航冒险，激发想象力的伟大经典
令奥威尔百读不厌，让毛姆惊叹，无数幻想小说的灵感来源
甫一出版便被抢购一空，被译成几十种语言风靡全球
根据班坦图书公司经典修订版翻译，口碑全译本
特别收录作者再版序言、原出版者致读者信、原版插图等珍贵资料
“小译林中小学阅读丛书”专为中小学生量身打造，核心选目，名家、名作、名译，引领学生“读好书，读整本书”，高附加值，实用，有趣，长知识。随书附赠一线语文名师精讲精练资料，买1本得2本，解决学生阅读痛点，直击中考，另赠整本书解读音频。《骆驼祥子》是统编语文课本“名著导读”品种，入选《中小学生阅读指导书目》，是“人民艺术家”和“语言大师”老舍经典长篇小说，京味小说代表作，完整无删减，保留原著的京腔京味。

译序
一
不论有没有真正读过，或者通读过，大约
谁都知道《格列佛游记》是一部世界名著。在中
国读者中，乔纳森?斯威夫特的名字或许不如莎
士比亚、狄更斯、萧伯纳来得响亮，可是他的“
小人国”“大人国”的故事倒差不多称得上家喻
户晓了。我记得十多年前中学英语的课本上好像
就有过“小人国”游记的节选，当然是简写过的
。这么一来，在家喻户晓的同时，《格列佛游记
》在一般人的心中仿佛成了一本儿童读物。那么
到底是不是呢？如果不是，它究竟又是怎样的一
部书？
《格列佛游记》是一部奇书，但我不同意
有些评论家的观点，认为这是一本“儿童读物”
。神奇的想象，夸张的手段，寓言的笔法（第四
卷），固然是一般儿童读物普遍的特点，但《格
列佛游记》是以其杰出的讽刺而垂名世界文学史
的，而斯威夫特的大名，至少在英国讽刺作家中
，至今仍罕有其匹。也实在是斯威夫特的手段太
高明了，把那些乌有之邦的故事讲得像煞有介事
，连最容易被人忽视的细节也描写得一丝不苟，
以至近三百年来多少读者只贪婪地享受书中那异
想天开的情节和横生的妙趣，而不去管那些故事
背后的意义以及作者写这部游记的真正动机。
《格列佛游记》一共由四部分组成。第一
卷利立浦特（小人国）游记和第二卷布罗卜丁奈
格（大人国）游记写于1721年至1722年之间。
第四卷慧国游记先于第三卷，写于1723年。第
三卷比较松散，铺的面较开，以勒皮他（飞岛）
游记为主，兼及巴尔尼巴比、拉格奈格、格勒大
锥和日本四个地方的游记，从1724到1725写了
两年。四个部分应该可以说是相互独立的，表面
上的某种联系或者对照也许只存在于第一卷和第
二卷之间；格列佛由小人国中的“巨人山”，一
下变为大人国中的可怜的矮子。当然，不论从正
面颂，还是从反面讽，斯威夫特的情感和思想在
四个部分中都是一以贯之的，那就是不留情面地
对18世纪前半期的英国社会进行全面的批判，尤
其对统治阶级的腐败、无能、无聊、毒辣、荒淫
、贪婪、自大等作痛快淋漓的鞭挞。这种批判和
鞭挞的声音在第四卷慧国游记中甚至达到了凶野
暴烈的程度，批判和鞭挞的范围也似乎要越出18
世纪初期的英国，而将矛头直接指向罪孽深重、
愚蠢肮脏、毫无理性的整个人类。难怪不少批评
家都指责斯威夫特对人类只有憎厌，至少也是个
厌世主义者。慧国是他理想中的乌托邦，格列佛
遭到智慧而理性的慧的放逐，满心怅惘地回到那
块生他养他如今却叫他厌恶的故土，愤怒地却又
无可奈何地与一帮“野胡”在一起度过自己的余
生。
二
第一卷是标准的讽刺，可是写得很迷人。
虽说大家现在都承认，小人国实际就是暗指英国
，利立浦特宫廷也就是英国宫廷的缩影，但人们
还是不得不佩服斯威夫特惊人的想象力。他何以
会想得出小人国这么一个点子来的呢？格列佛与
利立浦特人之间的大小比例为１∶１２，这一比
例在全卷书中从头到尾都得到严格遵守，不曾出
一点差错。从写作技巧上讲，这种视觉的选择是
天才的，而它所产生的效果则是无处不在的幽默
。我们当然知道作者是在讽刺，在挖苦，然而这
种讽刺和挖苦是理性的，冷静的，甚至是较温和
的，作者还没有完全激动起来，他只是在像煞有
介事地给你讲故事，讲一连串在读者看来闻所未
闻的有趣故事——
国王自然是体态威严，只消一眼就可以看
出他是所有利立浦特人的统治者。可是他到底了
不起在什么地方呢？原来也就是比他手下的大臣
们高一个手指甲。利立浦特人也对做官怀有浓厚
的兴趣，尤其渴望到朝廷去做官。那么如何才能
“入仕”呢？自然不是“学而优”，事实上根本
都不用“学”。他们的方法是呈请皇帝准许他们
给皇帝陛下及朝廷百官表演绳上舞蹈，谁跳得最
高而又不从绳上跌落下来，谁就接任宫中某个空
缺的要职。比方后来老是跟格列佛过不去的财政
大臣，他就比全王国任何一位大臣跳得都要高，
至少高出一英寸。当然也不是没有“意外事故”
发生，格列佛听说，在他到这个国家之前，有一
次财政大臣“就差点儿跌死，要不是皇帝的一块
座垫恰好在地上减轻了他跌落的力量，他的脖子
是肯定折断了”。
官做成了，接下来的事就是明争暗斗，互
相倾轧。为什么事呢？就为他们穿的鞋子的跟高
低不一样。“高跟党”和“低跟党”积怨极深，
“从不在一块儿吃喝或谈话”。皇帝是“低跟党
”，按理说他手下的“低跟党”大臣们很可以趾
高气扬地在宫廷里出出进进。可令他们不安的是
，“作为王位继承人的太子殿下有几分倾向于高
跟党”，至少他们看到他的“一只鞋跟比另一只
要高些，所以走起路来一拐一拐”。如今得势的
“低跟党”前途是很有些渺茫的。
内患方殷，利立浦特却还要对另一个小人
国不来夫斯库发动战争。这又是为什么呢？原来
是两国在人们吃鸡蛋时应该先打破大的一端还是
小的一端的问题上意见相左。利立浦特本来是“
大端派”，可当朝皇帝的祖父小时候吃鸡蛋时，
一次依古法打鸡蛋，不幸将一个手指弄破了

我永远也读不厌《格列佛游记》……如果要我开一份
书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我
一定会把《格列佛游记》列入其中。
——英国作家乔治·奥威尔
这本书的文体美妙得令人惊叹，还从来没有一个人像
斯威夫特那样把我们这种困难的语言运用得如此简洁、明
快而自然。
——英国著名小说家、剧作家毛姆