《不列颠百科儿童发现丛书(套装全12册)》译者是十二位有着丰富育儿经验、精通英语、文笔优良的，她们用爱心编织出了这套《不列颠儿童发现丛书》。《不列颠百科儿童发现丛书(套装全12册)》的翻译过程除了达到“信、达、雅”的要求外，由和孩子共同完成。边翻译，边读给孩子听。遇到疑难问题，请教孩子的意见。课后的小游戏，都请翻译与宝贝共同试玩，给出操作建议，更具实践性、操作性。古有白居易请老妪解诗，今有编辑请儿童验书。突破童书传统框架，不再由编辑捉刀代笔，揣摩儿童想法，而由《不列颠百科儿童发现丛书(套装全12册)》目标受众——2到6岁儿童给出自己的真实想法。儿童不再“被科普”，孩子的读物孩子做主！