本书从古史文化、长城文化、旅游文化、民俗文化、饮食文化、冀东文学、产业文化、时代文化、生态文明等多个领域，选取130余个关键词，如碍石山、承德避暑山庄、燕昭王筑黄金台、四方洞遗址、蓟镇长城、北戴河近代建筑群、冀东民歌、皮影戏、平泉羊汤、启新水泥、吠商等，结合数百张照片等插图，通过内容解读、文化阐发、谱系梳理、故事讲述等文字表达形式，图文并茂构筑冀东文化的完整图景。为便于传播，全书内容均以汉英双语形式呈现。

秦学武，满族，1967年生，文学博士，教授，硕士生导师。曾任河北科技师范学院中文系主任，文法学院院长。现为河北省人文社科重点研究基地“冀东文化研究中心”主任，河北省非物质文化遗产研究基地主任。国家社科基金项目评审专家，教育部学位与研究生教育论文评审专家；河北省语言学会常务理事；河北省中文专业教学指导委员会委员，河北省研究生教学指导委员会文史委员。主要从事冀东文化研究工作。近年来，主持（主研）成果获国家级、省级奖励6项；主持省部级课题10余项；在《河北学刊》等期刊发表论文30余篇；对策咨询报告获秦皇岛市主要领导批示，其中“山海旅游铁路”项目成为河北省第二届旅游发展大会的亮点。

第一章 古史文化
一、地理坐标 Ⅰ.Geographic Coordinates
1.唐山 Tangshan
2.秦皇岛 Qinhuangdao
3.承德 Chengde
4.渤海 Bohai Sea
5.燕山 Yan Mountains
6.滦河 Luan River
7.青龙河 Qinglong River
8.碣石山 Jieshi Mountain
9.永平府 Yongping Prefecture
二、古国古史 Ⅱ.History of Ancient States
10.商汤封孤竹 King Tang of Shang's Enfeoffment of Guzhu
11.周武王封召公于燕 King Wu of Zhou Enfeoffing Duke Shao with Yan
12.齐桓公伐戎救燕 Duke Huan of Qi Attacking Shanrong to Save Yan
13.燕昭王筑黄金台 King Zhao of Yan Building the Gold Terrace
14.肥子奔燕 King of Fei Fleeing to Yan with His Tribe
15.曹操北征乌桓 Cao Cao Marching North Against Wuhuan
16.唐太宗东征高丽 The Eastern Expedition Against Goryeo by Emperor Taizong of Tang
17.皇太极己已之变 Ji Si Incident by Huang Taiji
18.清军入关 The Qing Army Crossing the Shanhai Pass
三、重要考古发现 Ⅲ.Major Archaeological Findings
19.四方洞遗址 Sifangdong Site
20.孟家泉遗址 Mengjiaquan Site
21.爪村遗址 Zhaocun Village Site
22.化子洞遗址 Huazidong Site
23.西寨遗址 Xizhai Site
24.北戴河秦行宫遗址 Qin Palace Ruins in Beidaihe
25.金代烧酒锅 Liquor Pot of the Jin Dynasty
……
第二章 长城文化
Chapter Ⅱ The Great Wall Culture
第三章 旅游文化
Chapter Ⅲ Tourism Culture
第四章 民俗文化
Chapter Ⅳ Folk Culture
第五章 饮食文化
Chapter Ⅴ Food Culture
第六章 冀东文学
Chapter Ⅵ Jidong Literature
第七章 产业文化
Chapter Ⅶ Industrial Culture
第八章 时代文化
Chapter Ⅷ Culture of the Times
第九章 生态文明
Chapter IX Ecological Civilization

地域文化作为中华优秀
传统文化的重要组成部分，
由一定地域环境下的人类活
动而产生，具有独特的生态
环境、浓郁的生活气息、真
挚的思想感情和深厚的人文
底蕴，是我国宝贵的文化遗
产。地域文化研究在当今社
会具有重大意义，既传承和
弘扬了传统文化，又有利于
扩大中国文化的国际影响力
。
地处燕山—长城文化带
的冀东地区，包括河北省东
北部的唐山、承德、秦皇岛
三市，既是中原农耕文化与
草原游牧文化的折冲交流带
，也是关内汉族与东北少数
民族的融合发展带。在这里
，孕育了生动、多元的民族
文化。
从历史的角度来说，冀
东地区自商周时期商汤分封
孤竹国至今，已有3600余
年的区域发展史。冀东文化
随着时代的变迁有所衍变，
最终又在历史传统的凝聚力
下趋于稳定。作为农耕文明
向着游牧文明的过渡地区，
冀东地区及其周边活动着大
量的游牧民族，他们在悠久
的历史中与汉民族交往、融
合、相互学习，形成了慷慨
悲歌、好气任侠的地域个性
，留下了满是岁月沧桑的历
史遗迹，也创作出了丰富的
文学作品。从文化底蕴的角
度来说，这片土地上，产生
了中国传统儒家文化的重要
源头孤竹文化，揭开了明清
易代的历史画卷，留下了早
期革命者的建党足迹，也镌
刻了中华民族抗日图存的时
代篇章。从文化样态的角度
来说，冀东古代文化与现代
文化并存，自然景观与人文
景观共生，各种文化交互共
融，丰富多彩，可谓是一块
宝地。
秦学武教授领衔的冀东
文化研究团队聚焦冀东文化
的研究和传播，他们看到了
冀东文化研究的重要意义，
也发现学界对此的系统研究
和深入挖掘尚且不足，故产
生了撰写该书之念，其创获
及成就主要表现在三个方面
。
其一，中英对照，图文
并茂，促进冀东文化当代化
、国际化发展。
为促进中外文化交流互
鉴、对外推广中国文化，该
书采用了图文并茂、中英文
对照的形式，如此既可以让
读者在阅读文字的同时，增
加更加真实直观的视觉体验
，也使该书兼具不同语言的
魅力，拓宽传播范围。但同
时，为了精确、生动地传达
书中之意，要将《冀东文化
关键词》中的语句，尤其是
涉及中国传统文化部分的内
容准确地翻译传递给读者，
对于译者来说，无疑是一大
挑战。
所幸，该书很好地完成
了这一应对。书中有着大量
的名称，为方便读者理解，
都采取了音译和意译相结合
的方式，而非简单的直接音
译。如在美食方面，“水豆
腐”翻译成soft bean curd，
“缸炉烧饼”翻译成vat-
baked flatbread，“饹馇”翻
译成Gezha pancake，既形
容出了口感，又用生动易懂
的方式表明了食物种类；在
传统民俗方面，“抡花”翻译
成Lunhua（spark swinging
），“背杆”翻译成pole
carrying，“布糊画”翻译成
cloth painting，形象直观，
活灵活现。这样的翻译，最
大限度地保留了中文名字的
特殊含义，突显了中国传统
文化的意象。
书中还有诸多文言文、
诗词语句的英文翻译。在关
于“潘家口”这一文化景观的
介绍中，中文引用了戎昱《
塞下曲》：“自有卢龙塞，
烟尘飞至今。”英文部分进
行了准确而不失优美的翻译
：“Ever since the erection
of Lulong Pass， smoke
and dust have been rising
high.”。全书引经据典，多
运用文言文、诗词、俚语进
行中文写作，此类翻译还有
很多。译者没有死板地逐字
对译，但足以在中英文转换
的过程中，令读者体悟到诗
句中所希望表达出来的意蕴
与内涵，传达出中国传统文
化的情怀之美。
其二，由点及面，宏微
观相结合，聚焦经典事项。
冀东文化源远流长，内
容广博，在此之前，学界从
未有人对冀东文化进行过系
统化的整理。要将如此丰富
的内容清晰全面地呈现出来
并非易事，也不是一时之功
。因此，该书别开生面地采
用“关键词”体例，采用由点
及面、宏微观相结合的方式
，对研究对象进行了划分。
这在学界尚属首次，具有开
拓意义。
在宏观上，该书将冀东
文化研究对象划分为古史文
化、长城文化、旅游文化、
民俗文化、饮食文化、冀东
文学、产业文化、时代文化
和生态文明9个领域。从大
空间、系统化的角度，把握
住了冀东文化“厚、雅、资
、趣、美”的特征。
厚，所指的就是深厚的
历史积淀。该书牢牢把握住
冀东文化的这一特征，并围
绕其进行深入发掘。如第一
章“古史文化”，细致地以9
个关键词介绍了冀东地区的
古国及各国历史，又以7个
关键词阐述了冀东地区的重
要考古发现；第二章“长城
文化”则以长城为中心，从
长城的各处景观、长城保护
以及有关长城的故事传说三
个角度向读者介绍了长城一
带的深厚历史底蕴；第三章
“旅游文化”中所介绍的承德
避暑山庄、卢龙永平古城等
名胜古迹，是在历代的历史
文化积淀之下造就而成的；
甚至看似与历史无关的第九
章“生态文明”中所提到的水
利工程、生态修复和地质公
园，都从侧面凸显出了冀东
历史发展的痕迹。
雅，代表着冀东一带的
文学底蕴