《富兰克林自传》由本杰明·富兰克林所著，是富兰克林晚年根据自己的经历写成的《自传》。这位饱经风霜的老人，以拉家常的方式，把自己成功的经验和失败的教训娓娓道来，在通俗易懂的叙述中不仅有睿智和哲理的火花，且全书文字朴素幽默，使人备感亲切。它包含了人生奋斗与成功的真知灼见，以及诸种善与美的道德真谛，被公认为是改变了无数人命运的美国精神读本。《富兰克林自传》历经两百余年畅销不衰，影响了几代美国人，是世界出版史上的优秀畅销书。世界各国青年深受其影响，许多人因为这本书而彻底改变了自己的人生，走上了成功的道路。

本杰明·富兰克林（1706-1790），出生于美国马萨诸塞州波士顿，美国政治家、物理学家，同时也是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及发明家。
他是美国独立战争时重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟，并曾出任美国驻法国大使，成功取得法国支持美国独立。本杰明·富兰克林曾经进行多项关于电的实验，并且发明了避雷针，最早提出电荷守恒定律。他还发明了双焦点眼镜、蛙鞋等等。法国经济学家杜尔哥评价富兰克林：“他从苍天那里取得了雷电，从暴君那里取得了民权。”

第一部分 写于1771年，作者自称是“对于别人来说无关紧要的家族逸事”。
第二部分 和第一部分写于同一时期，主要讲述作者从伦敦再次回到费城，开始创业以及成家的历程。
第三部分 写于1784年，地点在法国巴黎附近。作者自称写作的目的是“为了公众”，不过，后来因为革命工作而中断。
第四部分 写于1788年，地点在费城的家里，作者简要介绍了自传缘起、对政党与宗教的见解、学习外语以及初入政坛的一些情况。
第五部分 自传中内容比较多的一部分，介绍了他一生中的主要工作和重要事件。
第六部分 自传的最后一个部分，是作者在其去世的前一年写的，不过很可惜，没有写完他就去世了。这部分内容主要是叙述与领主打官司的一些情况。

本杰明·富兰克林
（Benjamin Franklin，1706
—1790），是美国历史上一
位非常杰出而又功勋卓著的
人物。他在人生的舞台上担
任过多种角色——作家、哲
学家、科学家、发明家、外
交家和政家。
富兰克林1706年1月17日
生于波士顿一个贫寒的皂烛
制造商家庭。父亲是英国移
民，先后娶了两个妻子，前
妻生了7个孩子，继室生了
10个孩子，富兰克林是他的
第15个孩子，也是家中最小
的男孩子。因家庭经济困难
，他只上了两年小学，10岁
时辍学在父亲的店铺里当了
学徒，从12岁起到他大哥詹
姆斯的印刷厂当印刷工人。
在那里，他学到了一手出色
的印刷技术，而且为了弥补
没有接受正规教育的缺陷，
他还刻苦自学，获得了广泛
的知识。他曾说：“读书是
我唯一的娱乐。”也正是这
种孜孜不倦的个人努力和坚
忍不拔的精神，他后来通晓
了法语、意大利语、西班牙
语和拉丁语，还大量阅读了
欧洲各国的历史、哲学、文
学等著作，对自然科学有很
深的研究，而且因为在电学
方面的实验备受人们的推崇
。17岁时，富兰克林离开了
哥哥的印刷所，辗转到费城
、伦敦等地流浪，在社会生
活中学习。22岁时，他再次
回到费城，与人合伙开办了
一家印刷厂，因质量精良获
得了很多业务。第二年，他
与人合办《宾夕法尼亚州报
》。30岁的时候，富兰克林
受聘为宾夕法尼亚州秘书，
并于次年任议会议员和费城
邮政局局长，由此开始了他
的政治生涯。
作为政治家，在美国和
世界历史上，富兰克林都扮
演了一个非常重要的角色。
事实上，美国18世纪下半叶
的每一件大事几乎都是在其
推动之下进行的。他在北美
独立战争中起了重大作用，
是美国的创建人之一，参与
了起草《独立宣言》和美国
宪法。1776年，作为美国
特使前往法国谈判，在他的
努力下，1778年缔结了法
美同盟；又作为代表前往英
国谈判，以承认美国独立为
先决条件，促成1783年英
美合约生效。1785年，富
兰克林回到费城，全城出动
欢迎，并接连三次当选宾夕
法尼亚州州长。富兰克林一
生经历丰富，同时对公共事
业也很热心，在北美殖民地
的文化传播和社会福利方面
做了大量工作。由他组建的
“俊托”俱乐部、印刷厂、报
社、图书馆、大学、消防队
、地方民兵等组织，都成为
北美相关组织和机构的开路
先锋。他在农业生产、新式
火炉、电学等方面都有重要
的发明和新，还发明了高架
取书器、老年人使用的双焦
距眼镜、三轮钟等。他一生
中获得过许多荣誉。1753
年获得英国皇家学会颁发的
科普利奖章，同年获得哈佛
大学和耶鲁大学的荣誉学位
。他1756年当选为英国皇
家学会会员，1772年当选
为法兰西科学院的外国院士
，1789年当选为彼得堡科
学院的外国院士。1790年4
月17日，他在费城病逝。他
的墓碑上只简单地刻下了他
自己写的“富兰克林，印刷
工人”，而绝口不提他后半
生的重要职务。但在世人的
眼里，他早已成为一座高大
而厚重、令人仰止的丰碑。
在人类文明史上留下串
串闪光足迹的富兰克林，不
仅因他的远见卓识和勤奋努
力成为“美国缔造者”之一，
而且他的思想影响了一代又
一代的美国青年。富兰克林
逝世已经220年了，而今最
能体现他思想的莫过于他亲
手写下的这本自传了。
《富兰克林自传》原本
是写给儿子威廉·富兰克林
的书信，是作者晚年分四次
写的，由于革命工作的原因
，自传写得断断续续，内容
涵盖了富兰克林的“家族逸
事”及主要工作和重要事件
。因为作者的突然病逝，自
传并未完成，1757年之后
富兰克林更加辉煌灿烂的后
半生并没有写出来。我们经
过翻译整理，将现存的自传
总共分为六个部分，供读者
来体验一次美国梦的奋斗历
程和完美道德精神之旅。富
兰克林也创造了一个道德的
神话。他有高尚的人格，更
有宏伟的政治抱负。他既实
现了个人道德修养的完善，
又身体力行地建立了一个属
于整个人类、超越时代和国
别的价值体系。他只是一个
普通人，但是他凭着个人奋
斗实现了崇高的理想，而且
一直希望自己能更加完美，
这种执著追求和坚忍不拔的
精神也是后人宝贵的精神财
富。
美国著名的成功学大师
戴尔·卡耐基和拿破仑·希尔
都曾深受富兰克林的影响；
《世界上最伟大的推销员》
的作者奥格·曼狄诺也对富
兰克林推崇备至，在编撰世
界畅销的励志书《羊皮卷》
时，更将《富兰克林自传》
列为重点推荐书。这部影响
了无数读者、历经两百余年
经久不衰的《自传》也被翻
译成多种语言，在许多国家
出版，成为激励亿万青年成
长的励志经典。重温这位异
国先哲的人生历程，不禁对
他的德行与奋斗精神肃然起
敬。我们也希望中国的读者
能从中汲取他的人生哲学和
成功理念，这也正是我们翻
译出版此书的美好初衷。

两百年畅销不衰的励志奇书，个人奋斗实现美国梦的典范！
华盛顿与卡耐基推崇的成功楷模，改变无数人命运的美国精神读本！
《富兰克林自传》由本杰明·富兰克林所著，改变美国人命运二十种著作之一，历届美国总统必备的参政枕边书，有75%的世界500强企业领袖阅读过此书，超过90%的美国人承认接受过本书的影响。

在我的一生，能让我佩
服的人只有三位：第一位是
本杰明．富兰克林；第二位
也是本杰明·富兰克林；第
三位还是本杰明．富兰克林
。
——乔治·华盛顿（美国
总统）
他所倡导的奋斗精神，
为千千万万梦想事业有成的
音年指明了通往成功的捷径
。
——托马斯·杰斐逊（美
国总统）

第一部分
亲爱的孩子：
对于祖上的任何奇闻逸事，我向来都喜欢收集。或许你还记得，我们在英格兰的时候，我曾经因为这个东奔西走，去拜访亲戚中尚在世的长者。同样地，我想你也希望了解我这一生的经历，而这其中有很多事情是你所不熟悉的。我现在正在乡下休假，可能会有一个星期不被打扰的闲暇时间，因此可以坐下来安心地为你把这些经历写下来。我之所以这样做，还有其他一些原因。我出身卑微，家境贫寒，这一生中经历过不少艰难困苦；但承蒙上帝的福佑，我的一生大都交上了好运，处世之道也颇为成功，最终积累了一点财富，赢得了一些名望。后辈们也许会对这些感兴趣，或许他们可以从中发现一些值得仿效和借鉴的地方。
有时回忆起自己交上的那些好运，我就会情不自禁这样想：如果再给我一次选择的机会，我一定要让自己的生活再过一遍，如同作家们可以在再版时纠正初版的错误一样。这样的话，我不但可以纠正自己所犯过的错误，还可能防止许多不测事件的发生，让别人从中获益。不过，即使我的这些愿望不能够实现，我还是愿意再过一遍这样的生活。重演人生的愿望当然是不可能实现的，那么回忆就必然成为实现这个愿望的最好办法，将其以文字的形式记录下来，并竭力使它能够长久留存。
因此，我也希望能够像老人们经常会有的那种癖好一样放纵一下自己，在此唠唠叨叨地讲述一下自己那些往事。不过，我在讲述的过程中会注意方式，尽可能做到不令人厌烦，使后辈们并非出于对长者的尊敬而迫不得已来听，毕竟每个人都有选择听或不听的自由，这是强求不得的。
最后（为了不失信于人，我还是先自己承认比较好），我之所以会写这个自传，还有一个原因就是自己的虚荣心。诚然，很少有人一开始就说“还不至于有什么虚荣心”，但往往话一出口，紧接着便自我吹嘘起来。很多人都厌恶别人的虚荣心，但常常会忘记自己也有一份。不过，我是以公平的态度来看待这种虚荣心的，因为我相信：有这种心理的人不仅常常使自己受益，也能使与之交往的人受益。因此，如果一个人因为生活幸福而感谢上帝，那么即使带有一点虚荣心也不能算作荒唐。
现在既然说到上帝，我想我应该承认：如果没有上帝的眷顾，我不可能获得上面提到的所有幸福，正是上帝的指引令我的处世之道颇为成功。我不敢擅自设想将来，但我的信念令我充满希望：上帝依然会眷顾我，让我像以前一样幸福，并且让我能够像别人一样拥有承受人生中一切灾难和不幸的坚强意志。只有上帝清楚未来的命运究竟是如何的复杂多变；即使我们身处苦难之中，主也会凭借其威力给我们带来福音。
我的一位伯父也很喜欢搜集家族逸事，曾经将其札记传给了我，并告诉我一些有关族祖的事迹，我因此才对我们这个家族有了较深入的了解。原来我们这个家族在北安普敦郡的埃克顿村已经居住了300年之久。而对于这之前的情况，他也不清楚（有可能是从“富兰克林”这个词用做家族姓氏开始的。当时的姓氏标志着该姓氏群体的社会阶层，整个英国都流行立姓氏）。他们大约拥有不动产土地30英亩，兼做打铁的生意——这个行业一直流传了下来，直至伯父。我父亲和伯父都遵循长子传业的传统，立长子继承家业。在查阅埃克顿村的户籍册时，我找到了他们的出生、婚娶和丧葬记载，但只有1555年以后的记载，而此前这个教区根本没有户籍册可查。我从找到的户籍册中得知，我是前五代人中最小的儿子的最小一个儿子。
P1-3