19世纪初至19世纪中期，日本著名画家葛饰北斋及其弟子二代葛饰戴斗与日本文学家曲亭马琴合作完成的日译插图本《水浒传》以《新编水浒画传》之名陆续出版。该书是葛饰北斋的诸多绘本作品中最为著名的一种，是中日文化交融的经典之作，在江户时期曾引发日本平民的狂热推崇。
画家以极具冲击力的近景特写、夸张的人物动作设计、版面黑白色块对比的大胆运用和劲健有力的线条深入地表达了对中国文化的独特理解，在吸收中国绘画的基础上又保留着日本绘画的趣味性，“令人震撼，在古今所有水浒画中是无与伦比的”，“所到之处无不引起称赞的浪潮”。
本书采用大正五年（1916年）印本为底本、刻版精良、插图宏丽，共收图300余幅，并辅以对应的一百二十回本《水浒传》原文，以便读者图文共赏。

施耐庵，元末明初（约1296-1370）人。曾在钱塘（今杭州）做官，因与当权者不和，任期不满便辞官回苏州，著书于家。后来与拜他为师的罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，搜集、整理北宋末年以宋江为首的一百零八人在水泊梁山起义的故事，为撰写《江湖豪客传》准备素材。《江湖豪客传》成书后，定名为《水浒传》。

洪太尉伏魔殿放妖魔
九纹龙与王进较量
九纹龙勇擒跳涧虎
史进鲁达路遇李忠
鲁提辖拳打镇关西
鲁智深半山亭抢酒
鲁智深醉打众僧
鲁智深大闹五台山
史进鲁智深杀贼僧道
鲁智深踢泼皮入粪窖
鲁智深倒拔垂杨柳
林冲路遇鲁智深
林冲误入白虎堂
野猪林鲁智深救林冲
差拨引林冲至草料场
陆谦富安庙前避风雪
林冲雪夜报冤仇
朱贵送林冲上梁山
豹子头大战青面兽
杨志卖刀怒杀牛二
……