晚清民国时期，不少德国的外交官、学者、新闻记者、作家、医生、商人，甚至家庭妇女，纷纷来到上海，留下了数量众多的游记、书信、日记、回忆录、报刊专栏文章等，记录他们在这里的经历和对这个古老东方国度的观感。本书即据这些记录选编辑译而成，其中对上海城市建设的变迁、城市的风貌、在上海发生的重要历史事件、国际贸易的真实情况、上海官员的面相和思想、市民生活百态、中外交往情形、在沪外侨的工作和生活状况等等都有生动详实的记录，是一部了解近代上海的珍贵文献。

吕澍：复旦大学历史学学士。曾任职于上海市哲学社会科学联合会。1989年赴法兰克福大学留学，现为自由撰稿人。著有《叱咤风云的外国战将》、《上海的德国文化地图》等，译有《另眼相看：晚清德语文献中的上海》、《德语文献中晚清的北京》等。

1912：“匮乏是严厉的老师”
1913：“上海的革命结束了”
1914：“真正的新闻媒体在义和团之后才产生”
1924：“上海如今属于世界上百万级的大城市”
1925：“文化中心变成了政治中心”
1926：“东方芝加哥”
1926：“思想和生活的重塑是一项没有止境的艰难事业”
1931：“中国人本身占有举足轻重的力量”
1932：“宴会的主人就是战争的发动者”
1936、1937：“在上海，假作真时真亦假”
1936、 1941—1946：“被战胜者的痛”
1939：“呼吸依旧”
1939：《黄报》选摘：汪精卫、一对日本夫妇
1940—1941：“欧洲的声音”
1942：“这就是上海的剪影！”
1943：“上海的一切都变了”

晚清民国时期，随着
国门大开，大量西方人来
到中国，用异域眼光审视
这个古老的国度。这其中
，有不少德国的外交官、
学者、记者、作家、医生
、商人，甚至家庭妇女。
形形色色的德国人纷至沓
来，留下了许多珍贵的文
字和影像记录。
上海是德国人进入中
国的第一站，他们对上海
的观感，尽管感性，但却
真实、生动，为充分理解
中西文化的差异提供了第
一手的文献。因此本书编
者从大量德语书籍和报纸
中选译了十六篇描绘民国
时期的上海比较有代表性
的文字，将其与中文文献
相参证，有助于拓宽研究
视野，加深对近代上海的
理解。
当然，在20世纪上半
叶的世界格局中，德国是
一个非常特殊的存在。受
时代和时局所限，本书作
者的观察和观点难免有其
自身立场，或失偏颇，尚
祈读者明辨。