服饰是人类物质文明和精神文明的重要组成部分，各国服饰在世界的交流中不断碰撞和交融，迸发出不同风采。欧洲自16世纪开辟了通往东方的新航线，拉开了中西贸易的序幕，中国瓷器、丝绸、家具和艺术品源源不断地输入欧洲，而美轮美奂的中国刺绣服饰亦通过中国游记等著作在西方掀起一股充满东方情调的“中国风”艺术潮流。本书以服饰为切入点，让观众了解西方人对中国服饰的审美、改造和运用，更好地体会19-20世纪西方文化视角下的中国服饰姿态和中西文化的关联与融合。

序一
序二
论文
清代广州外销手绘丝绸/白芳
19世纪末至20世纪流传西方的中国传统服饰探析/罗兴连
“馆校合作”运用于博物馆文创开发的探索——以孙中山大元帅府纪念馆“华韵新姿”馆校合作设计实践课程为例/曾巧兰
前言
图版
第一部分 衣裳：华服新貌
（一）东风西渐
（二）别出心裁
（三）古韵新品
第二部分 配饰：旧物新用
（一）云肩：从服饰到挂饰
（二）挽袖：从配角到主角
（三）补子：从专用到巧用
（四）外销披肩：从装饰到实用
（五）绣片：从残件到装饰品
结语
后记

服饰是日常生活中不可
或缺的内容，也是人类物质
文明和精神文明的重要组成
部分。中国服饰文化历史悠
久，无论是宽衣大袖的袍服
，还是灵动飘逸的襦裙；无
论是兼容并蓄的冠履，还是
灿若彩霞的云肩；无论是象
征身份地位的补服，还是传
统与现代时尚交融的旗袍，
都是中国历史文化的结晶，
承载着中华民族的文化特色
。晚清至民国时期的服饰，
特别是丰富的童服藏品是孙
中山大元帅府纪念馆藏品的
特色之一，依托此类藏品，
我馆举办了“无言的祝福—
—童服里的故事”展、“百年
绣品解花意”展等与晚清民
国服饰有关的展览，同时，
较大地丰富了纪念馆的藏品
体系，进一步扩充了陈列展
示和学术研究的内容。“无
言的祝福——童服里的故事
”展更是送到新加坡、香港
、长春、苏州等地展出，使
纪念馆的教育和文化传播功
能得到进一步提升。这些传
统服饰的入藏离不开原馆长
李穗梅、现任馆长程存洁和
馆内一众同仁多年来的努力
和付出，也离不开美国旧金
山亚洲艺术博物馆亚洲艺术
委员余翠雁（Sally莎莉）女
士的热心支持，大部分馆藏
传统服饰藏品均来自于余翠
雁女士的收藏。余翠雁女士
在美国的耐冬堂收藏大量的
晚清至民国时期各类中国服
装和配饰，如男女袍褂、马
面裙、云肩、童服、外销披
肩、挽袖、手袋等。这些服
饰除了大部分仍然保留着中
国传统服饰的原有属性和用
途外，还有一部分则为了适
应西方时尚文化的需要，根
据西方人的审美情趣被重新
改造和使用，这些被重新改
造和使用的服饰也促使我们
通过中国传统服饰在西方的
流传和使用从另一个角度来
了解中西文化的差异及其背
后所折射出的文化碰撞与交
融的历史信息。
中国传统服饰随着中西
贸易的开展进人西方人的视
野，最早将中国服饰文化传
播到西方的有传教士、商人
、航海家和使节，不少传教
士和使节的著作中就保留了
关于中国服饰的介绍。到了
19世纪末至20世纪，他们
对中国传统服饰的认识和使
用由最初的穿着模仿到后来
根据自身文化的理解加以不
同的搭配和改造，对中国传
统服装和配饰进行了全新的
诠释和演绎，这不仅折射出
两种异质文化中生活习俗、
审美情趣和价值取向的差异
，同时也反映出在文化交流
过程中西方对中国文化和艺
术的认识也在不断地变化。
余翠雁女士虽然常年居住海
外，但对中国传统文化的爱
好与研究有着异于常人的炽
热。她对19世纪以来既洋溢
着中国风但造型和用途又非
常奇特的女服充满了好奇，
经过数十年来的探索和搜集
，保存了一批中西文化兼容
的女服及配饰。在她的大力
支持下，我馆从中精心挑选
了部分藏品进行集中展示，
举办了“华韵新姿——19至
20世纪西方人眼中的中国服
饰”展览，通过“衣裳：华服
新貌”“配饰：旧物新用”两
部分内容，呈现19至20世
纪西方文化视角下的中国服
饰姿态及中西文化的碰撞与
融合。
袍服、马褂、云肩、挽
袖、补子、马面裙……这些
具有中华民族文化特色的中
国传统服饰常通过纹饰、形
制、色彩等来彰显穿着者的
身份地位，表达祝福寓意，
折射出中国社会文化结构下
的生活习俗和审美情趣。但
在这些服饰中，我们可以看
到在中国等级森严、象征身
份地位的补子，在西方时尚
人士和贵族妇女的手中摇身
一变，成为备受推崇的时尚
用品——各式手袋；还可以
看到西方人将皇帝和皇亲贵
族专用的袍服改成日常所穿
的西式大衣……这些服饰折
射出西方人对中国传统服饰
的改造并不遵循其原有的文
化属性，更多可能是被这些
服装的精致面料和精美纹饰
所吸引。所以，我们可以看
到很多西方人对中国传统服
饰充满想象力的“奇特”改造
。本书在展览的基础上，对
文物及其研究进行了补充和
完善，以期更加完整地向大
家呈现这类服饰背后承载的
丰富历史内涵。
罗兴连