凯特年幼时失去母亲，缺乏管教的她个性顽劣，束手无策的爸爸将她托付给住在匈牙利大平原上的马丁叔叔。在叔叔家，她和表哥结下深厚的感情，一起体验了乡间生活中各种奇妙的新鲜事。他们在集市上欢笑，与吉卜赛人共舞，在星空下讲故事……渐渐地，当初那个顽劣的凯特开始由内而外地发生蜕变，她开始懂得分享，热爱生活。这就是一望无际、心旷神怡的大自然赋予她的神奇力量。

凯特·萨瑞迪，出生在匈牙利，后加入美国国籍，是一位出色的儿童文学作家和插画师。她获得过一次纽伯瑞金奖（《白牡鹿》）、两次纽伯瑞银奖（《大牧场上的凯特》《会唱歌的树》）、一次凯迪克银奖和一次书卷奖。她的作品《大牧场上的凯特》及其续集《会唱歌的树》将背景设在一战中的匈牙利。她的作品在美国很受欢迎，然而在她的祖国匈牙利却鲜为人知。

第一章 从布达佩斯来的表妹
第二章 失去母亲的小羊羔
第三章 骑术课
第四章 不可思议的手工
第五章 脚趾钳
第六章 海市蜃楼
第七章 圈马
第八章 集市
第九章 陌生的水域
第十章 凯特和吉卜赛人
第十一章 荒诞的寓言
第十二章 米库拉斯的礼物
第十三章 冬夜的守护

回归自然这所没有围墙
的学校
很多时候，我们似乎小
觑了大自然无声又包罗万象
的神奇力量。想象一下，天
空之下，一片静谧，山色自
成一体开阔平坦的草原风光
一眼万里。它静谧浩瀚，不
怒自威，平静安详之中透着
一股气势恢宏的深邃。置身
其中，谁也无法阻挡身心去
接受这片纯净安详的大地的
洗礼。在这里，我们能够自
然地打开舒展而广阔的内心
世界。
或许很多人的童年回忆
中都有在大自然中奔跑的美
好画面，而本书讲的就是一
个在草原上畅快奔腾从而塑
造心灵的故事。本书是一部
自传体小说，作家凯特萨瑞
迪以自己童年成长经历为蓝
本，以20世纪初第一次世界
大战前夕的匈牙利大草原为
灵感创作而成，带有很强的
回忆性质。虽然作者后来移
居美国，但童年的记忆始终
停留在祖国匈牙利那片改变
她一生的大平原上，童年的
经历和回忆更是给她带来了
不竭的创作源泉。因而，在
本书中，她用生动的笔触真
切地还原了当时风景秀丽、
山川俊美的匈牙利乡间传统
风貌。
作者将主人公刻画成了
一个与自己同名的小女孩—
—凯特。凯特年幼时失去母
亲，顽皮而不服管束，束手
无策的父亲只好将她送到乡
下的马丁叔叔家“规顺”一番
。她招牌式的像猴子一样的
尖叫、爬上房顶偷吃香肠时
的淘气，以及嘲笑表哥衣服
像衬裙时的可恶，确实惹出
了不少麻烦，可马丁叔叔并
没有责罚凯特，而是用睿智
和有爱的方式去引导她成长
。
草原上的凯特学会了驰
马奔腾，仔细观察过牧场上
动物的习性，还跟表哥、婶
婶一起去集市与吉卜赛人共
舞，以及在星空下听长辈讲
那些光怪陆离的传奇故事。
一个暑假的时间，原本是个
顽童的凯特不见了，取而代
之的是一个勤劳善良、乐于
奉献、真诚待人的凯特。如
果说一开始从大城市来的凯
特是一匹难以驯服的脱缰野
马，而现在，这个习惯了乡
间生活的凯特已经蜕变成一
匹温顺谦和的骏马。
睿智的马丁叔叔以及广
阔的大草原，为凯特提供了
一个释放天性的环境，让她
能够跟随本心去领略自然中
不曾留意到的阳光、雨露、
草木，也让她意识到如此珍
贵的东西原来就是身边唾手
可得的平常之物。她第一次
知道原来牛奶来源于奶牛，
而不是罐装的玻璃瓶；花圃
的鲜花不是凭空而来，而是
需要播下种子并施以耐心地
照料。当然，更重要的是，
她看到了乡间的穷苦孩童，
也领教了来自异域的吉卜赛
流浪民族的生存方式，因而
才会在被偷去猪、羊、鸡等
生活物资时，也依旧能表现
出一种对于底层人民的怜悯
与宽容。
当出租车取代马车，电
话取代信笺，现成的家具取
代手工桌椅，当城市的忙碌
和喧嚣把原本清净与质朴的
生活方式掩埋，这些在乡间
看似原始的东西才显现得尤
为珍贵。大自然的教导，不
是费尽口舌的言说，而是让
身心在自然中松弛下来，潜
移默化地接纳大自然无声的
馈赠。不善言辞的马丁叔叔
，总是用平静而淡然的语言
启迪人们内心最真挚而生动
的一面。他们要教会我们的
是——用喜悦和真诚欣然接
受生命中的丰足和美好。

本书讲述一个女孩在草原上畅快驰骋之后，认识到大自然对自己性格的塑造与影响，学会要用喜悦和真诚的内心去欣然接受生命赐予的丰足和美好。
一个女孩的变形记，一场令人心驰神往的草原之旅。
这是一部充满活力与戏剧性的作品，描绘了丰富多彩的大草原生活。

这是一部真正充满欢乐
和美好的书。
——美国《纽约时报》
故事中的马丁叔叔是一
个懂得如何引导孩子快乐成
长的大家长，他以睿智而温
暖的方式赢得了个性顽劣的
凯特的信任。这是一部充满
活力与戏剧性的作品，描绘
了丰富多彩的大草原生活。
——美国《科克斯书评》

第一章
从布达佩斯来的表妹
那天清晨，扬基早早就起来挤牛奶。他心潮起伏，没法再沉沉入睡，因为今天凯特表妹就要来看他了。扬基就凯特这一个表妹，她可是一个来自布达佩斯的城里姑娘呢！自从收到叔叔的来信，扬基就成了整个匈牙利平原上最自豪的小伙子。他可是方圆几里内唯一有城里表亲的男孩，而且凯特这次要来住好长一段时间。爸爸把信里的内容告诉了扬基，信里说去年冬天凯特出了麻疹，还说她有些体弱多病，所以要来乡下休养一阵。扬基从没得过麻疹，他以为那一定是一种值得拥有的好东西。一个体弱多病，且得过麻疹的表妹来乡下玩，想想就是一件了不起的事情。
要是今天是周日就好了，周日大家都会聚在一起，这样就可以告诉所有人这个好消息了。只有周日扬基才能见到村里的其他人。扬基的爸爸经营着一家有上千头奶牛、猪、马和绵羊的大农场。农场里还有鸡、鸭、鹅，以及小毛驴，但农场里没有其他孩子陪扬基玩。可怜的扬基太孤单了，如果能用十匹马换个兄弟，他也愿意。他早就盘算过了，要是换个姐妹的话，他只愿意出一头驴，马不行，但驴可以。
农场离村子很远，走路是肯定到不了的。平日里扬基的父母太忙了，也没有时间驾车出门。因此，尽管扬基已经十岁，自诩是个男子汉，但他从没上过学，不会读书写字。农场对他来说就是这个世界的全部，农场之外的世界反倒是一个童话故事。妈妈给扬基讲了很多关于龙和住在金闪闪的城堡里的金发公主的童话故事，这让扬基一直觉得，布达佩斯的房子一定是金子做的，窗户上镶嵌着钻石。城里所有人都骑着白马，穿着丝绸做的长袍子。凯特表妹一定长着湛蓝的眼睛、玫瑰色的双颊和满头金色的卷发，她一定穿着及地的白色丝绸长袍，说话的声音像蜜糖一样甜美。在扬基的白日梦里，恶龙会在某一天抓住凯特表妹，只有他可以救她。他会骑着一匹黢黑的骏马，身穿绿丝绒的外衣和红色的皮靴，当恶龙突然向他扑来时，他拔出金光闪闪的宝剑，发起反攻。在战胜敌人后，他挥剑而去。
“哞——”他边上不知道有什么生物叫了一声，扬基一下子惊醒，跌撞到了地上的挤奶凳。他坐起来，眨了眨眼，被刚挤过奶的母牛玛丽正用责备的目光看着他，把这位“英雄”拉回了现实——哦，对了，扬基正在谷仓里挤奶呢。
“扬基！扬——基！快点挤奶，不然你就赶不上去火车站接表妹了！”妈妈从屋里大声呼喊。扬基吃力地站了起来，瞪了母牛玛丽一眼，提起一整桶牛奶走回厨房。妈妈接过他手里的桶，说道：“今天我会把它过滤一下，扬基，你赶快吃了早饭，穿上衣服。好好洗一洗，天哪，你真是一身泥。”
扬基尽量不让妈妈看到自己的身后。他的白裤子上刚刚坐了一屁股污渍，不然就得要好好解释解释了。他飞快地咽下面包和牛奶，面向妈妈，倒退着走出厨房，跑到了水井边上。他往一个木桶里装满了冰凉的水，脱下衣服，一脚踏了进去。他一边搓澡，一边冷得直打哆嗦，水花四溅。他用细沙清洁了身上最显眼的污渍，然后从一个马克杯里蘸了一些盐，用手指清洁牙齿。之后，他用力吐出嘴里的盐水，吐得远远的，又创了新的纪录。他还心满意足地停下来看他吐出的盐水，并用一块石头标注了距离。扬基自豪地想：“我和爸爸吐得差不多远了呢！”
他跑回屋里，看到他周日才穿过的最好的衣服放在大白火炉边的长凳上——绣花的衬衣、宽腿打褶的裤子、闪亮的黑皮靴，以及装饰着花束的圆帽子。他穿好衣服，发现妈妈不在厨房里，便走到到卧室里去，可她也不在卧室里。不过，扬基看到充满阳光的窗台上放着一个闪闪发光的绿瓶子，他万分纠结地盯着这个瓶子看了一会儿，心里痒痒的，但又迫于妈妈给他设下的规矩不好轻易乱动。最后，他还是忍不住踮起脚尖，走到床前，拿起瓶子和瓶子边上的红色梳子。这是一瓶只有男子汉才能用的香水发油。他在头发上梳了一些，又多加了一些，直到头发变成像黑色的珐琅一样油亮。他才心满意足地舒了一口气，戴上帽子，趾高气扬地走了出去。马车已经蓄势待发了，他听到了马车声，准备出发！
P1-4