中国古籍浩如烟海，而其中的文学作品尤其是诗歌，已成为世界文化遗产中的瑰宝。其中唐诗如心灵之呼唤、绕梁之余音，流传至今有千年之余。本书精选一百首唐诗，由资深俄语专家姚培生、俄罗斯诗人尼古拉·兹维亚津采夫领衔翻译，并邀请了当代中国著名画家为每一篇诗创作一幅绘画，诗中有画，画中有诗。
唐诗如心灵之呼唤、绕梁之余音，流传至今已有千年之余。诗人们创造了与众不同、无与伦比的境界，并用难以企及的笔法令今人了然于心。

姚培生，中国公共外交协会专门委员会委员。1945年10月1日，生于江苏省太仓县，1969年，毕业于北京外国语学院俄语系，1973年，入外交部工作。1995年，先后任中国驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使。2006年退休。2009年至2011年，聘为中央电视台俄语频道定稿专家。

力争用多种语言讲好中国故事
唐诗如心灵之呼唤
杜甫 望岳
杜甫 登高
杜甫 佳人（选段）
杜甫 丹青引赠曹将军霸（选段）
杜甫 观公孙大娘弟子舞剑器行（选段）
杜甫 春望
杜甫 月夜
杜甫 天末怀李白
杜甫 客至
杜甫 江南逢李龟年
李白 静夜思
李白 月下独酌
李白 春思
李白 子夜吴歌
李白 金陵酒肆留别
李白 怨情
李白 玉阶怨
李白 清平调（其一）
王维 送綦毋潜落第还乡（选段）
王维 青溪
王维 渭川田家
王维 西施咏
王维 辋川闲居赠裴秀才迪
王维 山居秋暝
……
诗作者简介
绘者简介
译者简介
后记

力争用多种语言讲好中
国故事
看到汉俄对照《画说诗
经》《画说唐诗》和《画说
宋词》首次出版，我深感欣
慰。这是姚培生与俄罗斯、
吉尔吉斯专家合作的结果，
实属难能可贵。
姚培生是我的北外校友
，是中国古代海上丝绸之路
东方起点太仓人。他长期在
我国外交战线工作，曾任驻
哈萨克斯坦、乌克兰等国大
使，2006年退休后常为国
内外学者朋友解读中国外交
政策，是最早解读习近平主
席“一带一路”伟大倡议的中
国公共外交协会会员。
培生热爱祖国。我在外
交部工作时曾借用波兰科学
家居里夫人的话“科学无国
界，科学家有祖国”来告诉
包括曾在驻苏联使馆工作过
的培生同志在内的战友，翻
译工作跨国界，译员要爱祖
国，包括爱祖国的优秀传统
文化。在任中国翻译协会会
长时，我曾有幸为我北大的
学长，翻译家许渊冲颁发终
身成就奖。我敬佩他不畏艰
辛，成功翻译了我国四大名
著。另一位我敬佩的爱党爱
国的翻译家，就是为中国共
产党诞生做出贡献的浙江金
华人陈望道。一百多年前他
为翻译1848年出版的《共
产党宣言》经常忙到深夜。
妈妈心疼他，为他准备了粽
子和糖水。结果他把墨汁当
糖水蘸着吃，弄得满脸墨汁
。这就是习主席讲过的“真
理的味道非常甜”。姚培生
同样是一位优秀译员，最可
贵的是他对祖国优秀传统文
化的专注和热爱。
培生特别爱学习。我在
北京外国语学院进修时的英
国导师克鲁克特别强调，要
成为好的翻译，首先母语要
好，母语是水，水涨才能船
高。值得我学习的前辈中还
有早就给毛主席做翻译的冀
朝铸同志。我曾有机会给毛
主席做翻译，但很不自信，
专门请教过冀老。我问他为
什么翻译水平这么高，他谦
虚地说，“我水平不高，有
的中文都听不懂。有一次，
毛主席引用古文‘民不畏死
，奈何以死惧之？’我听不
懂，在场的周恩来总理告诉
我，这句话意思是老百姓不
怕死，拿死吓唬他们没有用
。我这才勉强翻译出来。还
有一次，领导谈到日本偷袭
珍珠港的指挥者叫山本五十
六，我就不知道这个名字英
文怎么翻。所以不要认为给
领导人做过翻译的水平就多
高，要不断学习中文。”培
生的一大优点就是好学，他
进外交部后仍刻苦学习汉语
、俄语和其他知识，包括向
专家学习如何译好《诗经》
等中国经典。
培生积极落实习近平主
席指示。习主席要求我们讲
好中国故事，传播好中国声
音。培生现在做的事就是贯
彻习主席指示，把中华传统
文化中的好东西传播出去。
2018年12月，我出席了他
与外方合作翻译的第一本汉
俄对照《画说宋词》的首发
式。看到那本内容充实的译
著，我真为他高兴。大概两
年前，我对姚培生说，从文
学角度看，《诗经》是中国
诗歌的源头，从所涉内容看
，《诗经》又称得上是世界
上最早的“百科全书”。我曾
建议他除了唐诗、宋词外，
再翻译《诗经》中的一些诗
歌。现在他做到了，足见他
的毅力之强和学识之深。
习主席说中华优秀传统
文化是“中华民族的基因”“
民族文化血脉”和“中华民族
的精神命脉”。以多种语言
为世界人民译介中国古典文
学作品，很有意义，应成为
我国外语工作者的一项光荣
使命。谨此祝贺《画说诗经
》《画说唐诗》和《画说宋
词》汉俄双语版问世，并感
谢上海费滨海先生组织当代
画家为译著专创的精美图画
。
李肇星