男孩帕洛和父母在智利最南端过着几乎与世隔绝的生活，他从未得到应得的父爱和母爱。直到有一天，天性冷酷的安吉尔突然闯入了帕洛的世界。一场变故让安吉尔与帕洛二人生活在了一起，组成了一个特殊的“家庭”。安吉尔给了帕洛一个真正意义上的家，用行动告诉他什么叫作勇敢和诺言，什么是爱。而这份爱渐渐开启了帕洛的内心世界……

安妮-洛尔·邦杜（Anne-Laure Bondoux），1971年4月生于巴黎，是当今法国最受欢迎的儿童文学作家之一。她在巴黎南黛赫大学现代文学专业就读，学生时期就创建了专门针对贫困儿童的写作工作室，并因此获得了法国基金会的奖励。毕业后，安妮-洛尔·邦杜先后担任过编剧、少儿图书编辑，后辞职成为全职作家。2004年，安妮-洛尔·邦杜凭借《长大成人》获得法国女巫奖。

第一章 世界的尽头
第二章 陌生来客
第三章 心贴着心
第四章 泪水
第五章 暗暗较劲
第六章 告别童年
第七章 碎裂的瓦罐和破碎的心
第八章 充满期待的未来
第九章 走进陌生的新世界
第十章 路易的礼物
第十一章 生存的意义
第十二章 从死亡手里赢回来一天
第十三章 字宙中的位置
第十四章 仿佛有生命的护身符
第十五章 像成年人一样决不回头
第十六章 突发变故
第十七章 意料之外的离别
第十八章 岁岁可危的幸福
第十九章 悄然发生的转变
第二十章 重获新生
第二十一章 一个小胜利接着一个小胜利
第二十二章 铺开追捕的天罗地网
第二十三章 转嚼即逝
第二十四章 永别
第二十五章 回到最初的家
尾声

转变
在智利的最南端，旷野
和汪洋的边缘，生活着一户
人家，此地唯一的一户人家
，男孩帕洛和他的父母在这
里过着几乎与世隔绝的生活
，物质条件极度匮乏，他们
的身躯以及他们的精神世界
也如这片荒凉冷漠的平原一
样贫瘠。直到有一天，天性
冷酷的安吉尔突然闯入了帕
洛的世界。一场变故让安吉
尔与帕洛二人生活在了一起
，组成了一个特殊的“家庭”
，他们之间建立起了复杂而
微妙的情感。《长大成人》
讲述的就是帕洛和安吉尔如
何在艰苦恶劣的环境中相依
为命，以及他们走出荒野之
后的一系列“奇遇”。
这一番共同的生活让两
个人都经历了脱胎换骨的转
变。
帕洛在小说开始时是一
个瘦小干枯，成天在荒野里
的砾石堆中摸爬滚打的“野
孩子”，贫瘠的荒原不能给
他充足的营养，而他的父母
对他也是漠不关心，听其自
流。他不识字，甚至不知道
什么是书；他没有朋友，甚
至从没有感受过什么叫爱，
身边的两个亲人形同虚设；
他从没有听到过歌声和音乐
，他的耳边只有风，昼夜肆
虐，折磨着这片旷野和旷野
上仅有的生命。任何我们身
边生活的普通孩子拥有的他
都没有。比起人来，他更像
成天与他为伴的那些蛇，那
些永远也长不茁壮的石缝中
的草。
帕洛的转变始自安吉尔
到来的那一天。帕洛在他的
生身父母那里没有得到应得
的父爱和母爱，反而是那个
让他家破人亡的安吉尔给了
他一个真正意义上的家。是
安吉尔像父亲一样修葺屋顶
，照料牲口，干农活，在狂
风呼啸的夜晚把他从森林边
救回来，用行动告诉他什么
叫作勇敢，什么叫作诺言。
又是他像母亲一样给他做香
喷喷的肉糜，揽他入怀在他
耳边歌唱。家庭是孩子的第
一所学校，帕洛在安吉尔那
里学到了爱，有父爱的博大
深沉，也有母爱的温柔体贴
。正是这份爱开启了这个不
谙世事的少年的心智，给他
上了人生的第一课，也是最
重要的一课。
另一个自始至终贯穿全
书的人物路易，他在帕洛的
成长过程中也起了十分重要
的作用，这个作用不在于他
教会了帕洛写几个单词，而
在于他使帕洛体会到了友情
：友情的温暖——他们在艰
难的日子里互相帮助；友情
的宽广博大——路易的友情
扩大了帕洛人生的空间，这
个城里人，这个富家子弟，
教帕洛写字，给他读诗，带
他进银行，为他买画，从世
界各地给他寄来明信片；以
及友情的脆弱——路易的友
情因为爱情的出现而变得不
堪一击。帕洛正是在这一次
次的友情感受中长大，懂得
了人生的重量和艰辛：朋友
的困难使他感到了一种不可
推卸的责任，路易无家可归
的时候，是帕洛说服安吉尔
把他留在家中；朋友的背叛
使他懂得了原本美好的情感
也会伤人至深。
此外，还有一系列人物
出场，他们当中有的让帕洛
感受到世界美好的一面，升
华了他的人生境界，比如里
卡尔多，还有银行出纳；有
的让他在接触世界伊始就体
味到了挫折，比如小狐狸、
德丽娅。这些人物和安吉尔
、路易一起给帕洛铺就了一
条不那么平坦的成长之路。
《长大成人》是一部成
长小说。从洛这个人物的角
度来说，它讲述的是一个孩
子长大成人，从男孩转变成
男人的过程。同时，帕洛成
长的过程，更是他感悟生命
意义，最终在大千世界中找
到自身位置的过程。帕洛是
一个离不开大自然的孩子，
他出生在大陆尽头人迹罕至
的旷野，在那里度过他的童
年，整日与他为伴的是狂风
、骤雨、砾石和石缝里蜿蜒
爬行的蛇。后来，离开此地
多年的他在长大成人经历了
文明社会之后终究又回到了
这里，并认定这里才是他身
心的归宿。大自然给了他生
命，也给了他思考的力量，
无论是在世界尽头的家里，
还是在烦嚣的蓬塔阿雷纳斯
，是大海在帮他索解人生。
他的第一次关于生命和爱的
思考发生在独自凝望大海的
时候。他最终又是在波涛翻
滚的大海面前体悟到了生命
的真谛：“活着是不可抗拒
的力量，不能逃避的现实。
”《长大成人》把一个少年
的成长与人类对存在意义的
追问这一哲学命题联系在一
起。
与帕洛一起成长转变的
，还有他的再生父母安吉尔
。安吉尔·阿勒格利亚，原
文写作Angel
Allegria。“angel”在西班牙
语（智利的官方语言）和英
语中都是“天使”之意，其中
包含的“ange”一词，在法语
中也是“天使”之
意。“allegria”的词根“allegr
”，在许多西方语言中都含
有“喜悦欢乐”之意。给这个
角色起这样的名字，本身就
是意味深长之举。
安吉尔的转变，经历了
三个阶段：
第一阶段，可以叫作“自
欺欺人”。安吉尔始终以一
副凶相来掩盖他那颗已经在
变暖的心。在小说的第一章
里，安吉尔的转变就已经开
始了，这个总是与人刀枪相
对的恶棍，对一个浑身淋得
透湿的瘦弱孩子动了恻隐之
心，留了他一条命。但他拒
绝承认自己是出于怜悯，他
对自己说留下这个孩子是因
为他需要个供他驱使的仆人
。老山羊死后，他挥刀将它
肢解，心里想的却是找个地
方把它安葬。
第二阶段，矛盾阶段。
安吉尔不知道自己究竟该怎
样做，

少年版《百年孤独》，一个男孩的成长深思录。
本书讲述了男孩帕洛和安吉尔之间救赎与自我实现的故事。帕洛在他的生身父母那里没有得到应得的父爱和母爱，反而是让他家破人亡的安吉尔给了他一个真正意义上的家。安吉尔用行动告诉他什么叫作勇敢，什么叫作诺言，什么是爱。这份爱开启了帕洛的心智。
本书获得法国女巫奖。

这个故事由女性作者安
妮-洛尔·邦杜创作，却散发
着一种男子气概。总之，它
非常成功。
——法国《快报》
安妮-洛尔·邦杜讲述了一
个介于世故与纯真、救赎与
自我实现之间的故事。她将
我们带到智利的最南端——
在这样偏远的地区，大自然
似乎塑造了人物的性格。这
是一部优秀的小说，一场由
相遇、磨难和爱组成的冒险
由此开始。
——瑞士青少年与社交媒
体研究所
这本书提出了很多令人
深思的问题，除此之外还富
有如下特质：优美、略显朴
素的文笔，扣人心弦的情节
和时而沉重的气氛。这部情
感细腻、强大而成功的小说
也能开启孩子敏锐的想象力
。
——法国“选书”网

第一章
世界的尽头
没有人会无缘无故来到这里——这里已是天涯海角，它的西侧如同花边一样浸在太平洋冰冷的海水里，而由此再往南便是智利的南端。
风恣肆地吹着，在风的折磨中，这片土地上的一切都变得冷酷、荒凉，就连石头似乎都在受苦。然而，在旷野和汪洋的边缘，却有一幢灰色墙壁的建筑——那里生活着波洛瓦多一家。
跋涉至此的旅行者们出乎意料地在这蛮荒之地找到人烟。他们来敲门，请求借宿。通常，借宿者会是一个科学家、一个带着标本采集盒的地质工作者，或者一个追逐黑夜的天文学家；有时候，会是一个诗人；偶尔，会是一个迷路的冒险商人。
由于这个地方人迹罕至，所以对波洛瓦多一家来说，每次有客登门都是大事。波洛瓦多太太双手颤抖着用一个破瓦罐给客人上酒。她的丈夫为了显得不那么粗鲁，会生硬地跟来客攀谈几句，但他的粗鲁是从骨子里渗出来的，无论如何也掩饰不了。女人把酒倒在了杯子外面。风打着呼哨从破窗户吹进来，狼嚎一样。
客人离开之后，夫妇二人关上门，如释重负般地长舒一口气。荒凉的旷野中，遍布的砾石中，呼啸的狂风中，他们的孤独重又继续。
波洛瓦多夫妇有一个孩子。这个孩子的诞生并不是因为什么爱或激情，只是个意外罢了。孩子像这片土地上的其他生命一样，长得一点都不茁壮。他成天与蛇为伍，跟它们追逐嬉戏。他的指甲里全是泥，两只招风耳像是被狂风撕扯成的一样，皮肤又干又黄，满口盐块一样的白牙，他叫帕洛。帕洛·波洛瓦多。
那年一月里的一天，天气暖洋洋的，他看到远处路上来了一个人。他跑去告诉父母有人来了。可这一次来的，既不是地质工作者，也不是羁旅商人，更不是诗人，而是安吉尔·阿勒格利亚—一个杀人放火、无恶不作的坏蛋。他和以往所有的到访者一样，也不是无缘无故来到这里的。
波洛瓦多太太拿出破瓦罐，她的目光和安吉尔·阿勒格利亚的目光相遇了。来人长着一双小眼睛，深深地嵌在眼眶里，像被人一拳打进去的一样，他的目光里流露着赤裸裸的凶残。波洛瓦多太太拿着破瓦罐的手比往常抖得更厉害了。她的丈夫坐在来人对面的长凳上，问道：“您要在这里待很久吗？”“是的。”他回答，嘴唇已经浸在了酒中。
屋外，乌云从海上涌来，快下雨了。帕洛出门走了很远，他仰脸看天，等着雨点掉下来。他像这片土地上的其他生命一样，永远饱受着饥渴的折磨，显露出一种发自本能的贪婪。来过这里的诗人曾把他比作一粒播撒在岩间的种子，注定永远不会开花结果。他是一种蒙昧、混沌、原初的状态，他是远古人类尚含混不清的语言。
几滴雨落在地面的浮土上和帕洛的舌头上，碎了。与此同时，安吉尔·阿勒格利亚拔出刀，杀了波洛瓦多和他的妻子。桌上，酒和血混在一起，永久地染红了木头上的裂纹。
P1-3