《千鹤》是川端康成获诺贝尔文学奖的作品，《碧波千鸟》为它的续篇，其包含的三个片段均可作为独立的短篇小说来阅读。川端在小说中描写了两代人的不同寻常的爱恋故事，细腻的心理刻画中充满了情感与道德的巨大冲突，而穿插于其中的日式茶道等描写也独具风味。“白鹤千只，翩翩飞舞”饱含着作者的美好憧憬，在《碧波千鸟》中，美的化身雪子成为主角，但男主人公菊治的灵魂却仍然在地狱中挣扎。日本哲学家梅原猛认为川端的这一创作是“审美击败了伦理”。

高慧勤，著名翻译家。毕业于北京大学东语系日文专业。主要译著有《舞姬》（森鸥外著），《蜘蛛之丝》（芥川龙之介著），《雪国·千鹤·古都》（川端康成著）以及《川端康成作品精粹》等。其译著文风贴近原著，译文优美典雅，选词炼句精益求精，堪称翻译精品，在国内外译坛享有很高声誉。

千鹤
千鹤
林中落日
志野瓷
母亲的口红
双重星
碧波千鸟
碧波千鸟
诀别旅行
新家庭

在传统茶道中，描绘日本人的爱欲与生死。
另收录中篇杰作《碧波千鸟》。
“罪孽也许不会消失，可悲哀会过去的。”
作者以纤细委婉的笔调，描写了菊治与身边几位女性错综复杂的关系，试图从不被社会道德认可的感情纠葛中，探寻人性的悲哀和美丽。

走进镰仓圆觉寺，甚至到了院内，菊治还在犹疑，究竟要不要进去参加茶会。时间倒是不早了。
每逢栗本千花子在圆觉寺后院茶室里举办茶会，菊治照例总在受邀之列。可是，自从慈父见背，就一次也没来过。他觉得那不过是看着先父的情面罢了，所以，一直未加理会。
然而，这次请柬上却多一附笔，千花子要他来会见一位小姐，是师从她学茶道的女弟子。
看着请柬，菊治忽然想起千花子身上那块痣来。
光景是菊治八九岁时的事。父亲带他去千花子家，看到千花子坐在起坐问，正敞着胸脯，用小剪刀剪痣上的毛。那块痣长在左半个乳房上，直到心口窝那里，差不多有巴掌那样大小。紫黑色的痣上大概长着毛毛，千花子拿剪刀正在剪。
“呦！少爷也一起来了？”
千花子仿佛吃了一惊，一把掖上衣襟，也许转念一想，觉得慌里慌张地遮掩更透着尴尬，便将两腿稍稍挪了过去，慢条斯理地把衣襟掖进腰带里。
看来不是看到父亲，恐怕是见了菊治才惊慌的。因为是女佣开的门，已经通报过了。她应该知道来的是菊治的父亲。
父亲没有进起坐间，径自到隔壁屋里坐下。那儿是客厅，兼作教授茶道的场所。
父亲打量着挂在壁龛里的字画，漫不经心地说：
“来盏茶吧。” “嗳。”
嘴上答应着，千花子却没有马上站起身来。
菊治还看见她腿上铺着一张报纸，掉了一些毛，就像男人的胡须似的。
光天白日的，老鼠照旧在天花板上闹腾。靠近廊檐的地方，桃花已经绽开了。
千花子坐在炉边点茶时，依然有些神不守舍的样子。
过了十多天，菊治听见母亲仿佛揭穿什么惊人的秘密事儿，告诉父亲说，千花子因为胸口有块痣才没嫁人。母亲以为父亲还不知情，似乎挺同情千花子，脸上显出怜惜的样子。
“哦，哦。”
父亲故作惊讶地随声附和：
“不过，叫丈夫看见了又怕什么？只要事先说明，肯娶她就行了。”
“我也是这么说。可是，‘我心口上有一大块痣’，这话叫一个女人家哪儿说得出口呀！”
“她又不是什么小姑娘！”
“毕竟难开这个口呀。倒是你们男人家，结婚后发现了，也许一笑了之。”
“这么说来，她让你看那块痣了？”
“哪儿的话。瞧你说的。”
“那她只是嘴上这么说说？”
“今儿来学点茶，随便闲聊……结果忍不住说了出来。”
父亲默不作声。
“结了婚，还不知男人要怎么想呢。”
“恐怕会嫌恶，浑身别扭吧。但也没准儿，把这隐私当成乐趣，感到好玩也难说。有这个短处，焉知没有别的长处？再说，这也不是什么大不了的毛病。”
“我也这么安慰她，说这算不得什么毛病。可她说，要命的是长在乳房上。”
“唔。”
“她说，一想到生孩子要喂奶，心里就挺不自在。即使做丈夫的无所谓，可是为了孩子……”
“难道乳房上长痣就没有奶水么？”
“倒也不是……她是说，喂奶时叫孩子看了，心里会不好过。我倒没想到那儿。可是一旦设身处地去想想，有这种顾虑也难免。孩子一生下来就要吃奶，等睁开眼睛能看东西，不就看到母亲乳房上那块痣么？孩子对世界的最初印象，不就是对母亲的最初印象，不就是乳房上那块难看的痣吗？——那印象之深，会缠着孩子一生的呀！”
“唔。其实，她何苦担这个心。”
“可不，要说喂牛奶，请奶妈，都行。”
“即使长痣，只要有奶，又有什么不可以的。”
“那可不行。当时听她这么说，我连眼泪都淌出来了。心里想，可不是！就说咱们菊治吧，我可不愿叫他吃那种长了痣的奶。”
P3-5