《英格兰名人传》是托马斯·富勒的名作之一，该书由一篇篇各自独立的小篇幅传记组成，讲述了英格兰诸郡的军人、海员、音乐家与作家等名人的故事。在每章开头，作者还饶有兴致的讲述了此郡的自然环境、民俗历史等。《不列颠百科全书》更是称赞本书是“英国第一部全国性人物传记词典的写作尝试”。

王宪生，汕头大学文学院教授，曾担任教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语专业分委员会委员(2007—2011)，河南省翻译协会副会长(2010—2016)，出版有文学、社科类翻译作品三百万字，另出版有翻译和西方文化类著述、教材一百余万字。

伯克郡
贝德福德郡
白金汉郡
剑桥郡
柴郡
切斯特
康沃尔
坎伯兰郡
德比郡
德文郡
埃克塞特
多塞特郡
达勒姆郡
埃塞克斯
格洛斯特郡
汉普郡
赫特福德郡
赫里福德郡
亨廷登郡
肯特郡
坎特伯雷
兰开夏郡
莱斯特郡
林肯郡
米德尔塞克斯
伦敦
威斯敏斯特
蒙茅斯郡
诺福克
诺威奇
北安普敦郡
诺森伯兰郡
诺丁汉郡
牛津郡
拉特兰郡
什罗普郡
萨默塞特郡
布里斯托尔
斯塔福德郡
萨福克郡
萨里郡
苏塞克斯郡
沃里克郡
威斯特摩兰郡
威尔特郡
伍斯特郡
约克郡
约克
威尔士

托马斯·富勒（1608—
1661）是英国17世纪著名
作家，也是位神学家、布
道师和历史学家。剑桥大
学毕业后，他一直断断续
续地担任圣职，1633年到
多塞特郡担任乡村牧师后
，就开始了写作生涯，最
终成为当时出版著作最多
的作家之一，也可以说是
英国最早的职业作家之一
。富勒生性憨厚幽默，修
辞技巧娴熟，喜欢在作品
里玩弄文字游戏，尤其是
善用双关语，其作品读来
清新自然、妙趣横生，很
受读者欢迎。用他自己的
话说，他的作品出版后，
没有一部让出版商赔过钱
，有的书甚至出了十几版
。1660年，他把自己最著
名的《英格兰名人传》书
稿送到印刷厂，但第二年
就因病去世，没有亲眼看
到这部作品出版。
《英格兰名人传》这
部书他并没有完成。为撰
写这本书，他前后准备了
将近二十年，一有机会就
辗转各地搜集资料，走访
当地名人，调查记录，有
时为了得到一点重要信息
而强颜欢笑，还向提供信
息的人支付报酬。即便如
此，仍有很多资料没有找
到，全书直到付印也没有
整理成形，只是有一个简
单的框架，比奥布里的《
名人小传》稍微像样一些
。
富勒这部传记与其他
传记最大的不同，就是它
不仅仅是名人传记，而且
还包括英格兰各郡的山川
地貌、风土人情、土产特
产、奇闻轶事，这些内容
往往比介绍名人的篇幅还
要长。所以，把它改名为
《英伦风情录》可能更名
副其实。如果当时有人想
到英格兰各地去旅游，这
本书一定是最好的旅游手
册，说它是英国第一部观
光指南也不为过。
全书在内容的安排上
是以郡为单位，每个郡下
面先是一段导语，介绍该
郡的地理位置、面积大小
、气候特点、土壤结构等
，接下来便是天然产品、
工业品、当地俗语、奇观
、建筑、重大战役等，最
后一部分才是这个郡的名
人简介。富勒在这里收录
的名人，大致分为君主、
圣徒、高级教士、律师、
法官、政治家、海员、作
家、值得纪念的人物等，
有的是当代人物，有的是
几百年以前的人物，凡是
有些名气的都尽量收录。
各郡的最后都有一段告别
辞，是作者对这个郡的点
评、希望或祝福，充分表
现出作者的人文情怀。
从全书内容来看，最
出彩的地方是各郡的前半
部分，即自然景观、风土
人情这部分，往往比对人
物的描写更精彩，提供的
信息也更准确，因此也更
有史料价值。看完全书，
仿佛作者以导游身份带领
我们在英格兰各地转了一
圈，让游客对当时英格兰
各方面的情况都有一个大
概的了解，而这些信息往
往在其他文献中看不到。
当然，由于历史的局限性
，作者缺乏现代人的科学
素养，对很多现象的描述
都是有问题的，甚至是错
误的，对此我们不应过多
苛求。读者感兴趣的与其
说是作者描写的某种事物
，不如说是作者对待这一
事物的态度，还有由此折
射出的当时人们的三观、
习俗和审美情趣。
名人简介这部分问题
更多。不但很多人的生卒
年月不准确，而且很多事
迹都是道听途说，甚至带
有神话色彩，而且越是久
远的人物问题越多，与事
实出入也越大。所以，这
部分的看点主要不是史实
，而是富勒如何用生花妙
笔描写这些人物及其事迹
。就像茶余饭后听人侃大
山，是真是假明眼人并不
在乎，更重要的是得到愉
快的享受。
英国的传记文学始于
文艺复兴时期，早期的传
记一般记述的是国王、圣
徒等堪称道德楷模的人物
，后来才扩大到其他人物
。到了富勒的时代，传记
文学逐渐增多，尤其是王
朝复辟之后，成为主要的
文学体裁。从富勒的这部
传记来看，虽然记述的人
物类型繁多，但仍然可以
看出早期传记的影响，如
君王、枢机主教、高级教
士等大人物仍是主流，．
记述他们的事迹时仍然为
尊者讳，只说好话不说坏
话，与奥布里不遮不掩的
风格大异其趣。当然，也
许这和作者的性格人品有
关。富勒是谦谦君子，温
润如玉，从来不吐脏字，
连贬损人的话也说得十分
文雅，自然不愿说别人的
坏话。
书中说他写这部传记
有五个目的：为上帝争光
，保存逝者的英灵，为在
世的人树立榜样，让读者
得到愉快的享受，为自己
挣点辛苦费。即便是只达
到第一个目的，他就感到
满意了。而在我们看来，
他第四个目的肯定达到了
，相信每一位读者都会从
这部传记中得到愉快的享
受，甚至可以说这是英格
兰第一部可读性强的传记
，能把传记写成这个样子
，可以说是别出心裁，这
也是这本书历久不衰、一
版再版的主要原因。最后
一个目的肯定没有达到，
富勒死的时候这部书还没
有出版，出版后挣的钱无
论多少，他连一个便士也
无缘花费。
至于前面三个目的，
尤其是他最为看重的第一
个目的是否达到，恐怕只
能由当时的人来判断。富
勒是个虔诚的圣公会教徒
，大半生都在教会担任圣
职，有这些想法是很正常
的。他在书中处处表现出
对上帝和圣公会的虔诚，
夸赞上帝伟大，圣公会正
宗，对其他教派多有不敬
之词，称他们为“异教徒”
，尤其是天主教徒。不仅
是富勒持这一态度，恐怕
当时所有的圣公会教徒都
是这样，富勒作为神职人

富勒这部传记与其他传记最大的不同，就是它不仅仅是名人传记，而且还包括英格兰各郡的山川地貌、风土人情、土产特产、奇闻轶事。
富勒在这里收录的名人，大致分为君主、圣徒、高级教士、律师、法官、政治家、海员、作家、值得纪念的人物等，有的是当代人物，有的是几百年以前的人物，凡是有些名气的都尽量收录。

伯克郡
伯克郡西临威尔特郡，南临汉普郡，东临萨里郡，北临牛津和白金汉郡（先是以伊希斯河为界，然后以弯弯曲曲的泰晤士河为界）。可以把它想象成一把躺着的鲁特琴，腹部朝西，细颈或长柄向东延伸。从科里沙尔到温莎长四十英里，但最宽的地方也很难超过长度的一半。
这个郡的普通物产和英格兰任何一个郡一样丰富，有草地、粮食、鱼、家禽、羊毛、木材等，这里特别举出其中一个或两个为例。
天然产品
栎树
被派到迦南去侦察的密探接到指示，除了查询其他东西之外，让他们尤其注意有没有树木。这是个重要问题，尤其是当时以色列人在阿拉伯沙漠里，走了好几个月也见不到一棵树（据记载，以琳有七十棵棕榈树，被认为是个奇迹），没有树的时候才知道树的价值。
伯克郡盛产各种树木，虽然目前只有温莎森林里的栎树才是我们要夸赞的：首先是结实，可以用来造船。其他国家的栎树可以说是胆小鬼，子弹穿过的地方四周都裂开了，像是害怕子弹威力似的。而我们英格兰确实是栎树的核心产区，这里的栎树即便是子弹穿过，弹孔四周依然坚固。
其次，运输方便。把守财奴（舍不得花钱）的财富比作苏格兰高地的栎树和冷杉树（确实又好又多）并无不当。这些树长在人上不去的山上，再有力气、再有技术也利用不上，大自然为它们造就了大保险箱，但没有钥匙来打开箱子。
英格兰得天独厚，我们的四大森林都是坐落在海边或通航的河畔，也就是新森林位于海边，舍伍德森林位于特伦特河畔，迪安森林位于塞文河畔，这座温莎森林位于泰晤士河畔。我希望能够更精心地保护好这里的树木。
树皮
这个郡的名称可以让我们名正言顺地来谈论这一物品（虽然其他郡也都有树皮），因为“伯克郡”这一名称来自一棵剥了皮的栎树，它长在一个很显眼的地方，一到动乱时大家都到那里去共同自卫。
栎树皮是制作上等皮革的必需品。不过最近有人想出了一个办法，不用树皮也能将皮革鞣制得结实、卖相好，条件是（也是个充足的理由）让他得到一笔合理的利润，因为这是个罕见的发明。但很多人认为，凡是等着人死后穿其鞋子的人，和那些等着穿不用树皮制作的皮靴的人一样，都要光着脚再走很长一段路。
鳟鱼
这是一种可爱的、有益于健康的鱼，生活在流速最湍急、沙砾最坚硬的河里，吃洁净韵食物。这种鱼大多数都生活在亨格福德附近的肯尼特河里，不过没有格斯纳所说的在日内瓦湖里捕到的大，有三腕尺长。五月份长成，以后价值每年递减。完全长成以后质量就开始下降，但大小不变，鱼头一直长，直到死亡。
另外要注意，背大头小是鱼到了捕获季节的标志。
这个郡的其他物品可参见其他郡，在其他郡提到这些物品可能更方便。
工业品
服装
这里供应服装，在第一个郡就遇见了我们最好的工业品。先说几句古代服装。
1．在英格兰，布肯定是和文明社会一起出现的。据说古代不列颠人是赤身裸体的，衣服只用颜色绘制，习惯了也不觉得冷。有人问一个乞丐为什么裸体，乞丐回答说：“我全身都是脸。”但罗马人一征服这个岛，大家都普遍制作和使用布了（不过很粗糙，只能遮丑和保暖）。
1-3