《曼德尔施塔姆诗选》是俄罗斯最伟大、命运最为坎坷的诗人之一奥西普·曼德尔施塔姆的诗歌精选，全书包括《石头》《哀歌》《诗1921—1925》《莫斯科笔记本》《沃罗涅日笔记本》五个部分，收录诗歌近两百首，贯穿曼德尔施塔姆整个写作生涯，是诗人、翻译家黄灿然在长期翻译、研究曼德尔施塔姆诗歌的基础上甄选出来的最具艺术价值、最能代表诗人气质和水平的诗歌汇编。这些诗歌博采众长，形式严谨，以卓越的艺术表现力、独特的创作理论展现了对“世界文化的眷恋”，充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。该诗选将为我国读者、研究者真正理解曼德尔施塔姆及其诗歌提供一个极为重要的读本，一种新的可能。

奥西普·埃米里耶维奇·曼德尔施塔姆（1891-1938），俄国诗人，阿克梅诗派最著名的诗人之一。他生于华沙一犹太商人家庭，后随家迁居圣彼得堡，在捷尼舍夫商业学校学习，后留学法、德等国。他在俄国诗歌的白银时代开始诗歌创作，先后出版诗集《石头集》、《忧伤集》等。20世纪二三十年代，曼德尔施塔姆因诗获罪，前后两度被流放．后死于苏联远东地区的一座集中营。曼德尔施塔姆及其诗作长期很少有人知晓，直到布罗茨基将他推介给西方读者后，他才开始获得世界声誉。被视为20世纪最重要的诗人之一。曼德尔施塔姆夫人的《回忆录》于上世纪70年代面世后，使更多的人对这位诗人及其创作产生了兴趣。

选自《石头》
我应当只读儿童书
比温柔还温柔
我被赋予一个身体
一双硕大的眼睛
不需要说话
你在向谁微笑呢
如果冬天早晨是黑暗的
我奉献生命的诗歌精神
你住所里没人
讨厌的癞蛤蟆
听觉拉紧感觉的帆
我在邪恶而多泥的池塘中长大
大池塘透明的幽暗显出
不容更改的词语
给安娜·阿赫玛托娃
这些马走得多缓慢
沉闷、潮湿、雷声滚滚的空气
贝壳
啊，天空，天空，我将梦见你
一个穷艺术家
新月悬在蓝天
我冷得直打寒战
我讨厌单调的星
在浓雾中我感觉不到
旅行者
为永恒而活的人少而又少
路德会教友
圣索菲亚大教堂
巴黎圣母院
像一条蛇，我藏在
老人
这放纵刺激的生活会使我们疯狂
面包有毒，空气喝干
自画像
贱民睡着了
马蹄依然响着
自然即罗马
让那些繁华城市的名字
你隐在一团迷雾里经过
我没听过莪相的传奇故事
权杖
欧里庇得斯的老人们
……
选自《哀歌》
选自《诗1921-1925》
选自《莫斯科笔记本》
选自《沃罗涅日笔记本》
曼德尔施塔姆年表
信念、希望与诗歌
参考书目
译后记

《曼德尔施塔姆诗选》是俄罗斯命运最为坎坷的传奇诗人，俄国最伟大诗人、“阿克梅”派代表，也是我国久负知名度的诗人，奥西普·曼德尔施塔姆一生重要诗歌的精选。
著名翻译家、诗人黄灿然从九十年代初至今不断修改校订、精心打磨的曼德尔施塔姆重磅诗歌翻译作品，精湛的诗歌翻译，对于国人从传奇走向真正理解曼德尔施塔姆提供一种可能。
译者参考了曼德尔施塔姆二十余种英诗译本、近二十种外国曼德尔施塔姆诗歌研究著作，可以说是对曼德尔施塔姆诗歌的权威翻译，全面展现了诗人一生诗歌的特点。
多年来，国人对曼德尔施塔姆诗歌的了解停留在“传奇”阶段，其作品精深难懂，该诗集随诗附有译者丰富的注释、解说，这无疑为广大读者通往曼德尔施塔姆提供了极大的便利。