本教程内容涉及口译基础知识、交替传译、视译和同传，涵盖了口译的基本工作形式，系统介绍了各类口译学习、训练的入门方法。
全书共八章。第一章为口译概述，介绍了人们对口译工作的几大误解，回顾口译及口译教学历史、介绍口译基本工作模式以及译员应该具备的基本素质。
第二章到第五章基本围绕交替传译进行学习，从无笔记交传和记忆训练逐步过渡到有笔记的长交传练习。这部分内容涉及口译最基本、最核心的理念和方法，我们期望口译学习者能从学习伊始就形成正确的认知，养成积极听辨、科学记忆和流畅表达的口译习惯。具体来说，第二章讲解科学的听辨理解，包括口译源语理解技巧及各种口音应对方法。第三章是口译记忆训练，讲解提高瞬时记忆、短时记忆和长时记忆的方法和技巧。第四章是口译表达，包括口译标准、公众演讲技巧，以及如何做到以听众为先的口译表达。第五章介绍交替传译的笔记方法，并在此基础上引入交传综合练习。
第六章系统介绍视译，以视译训练为基础过渡到带稿同传。第七章介绍同声传译的概念和学习方法。第八章是口译实战，为学习者提供交传、视译和同传的双向口译练习材料，每种口译模式附英汉、汉英练习各两篇。

第一章 口译概述
第一节 关于口译的误解
1.口译只是词对词的翻译
2.任何精通双语的人都能做口译
3.没有天赋不能做口译
4.笔译能力等于口译能力
5.口译是高收入行业
6.很多人都会说英语了，不再需要口译
7.机器口译会取代人工翻译
第二节 口译历史
第三节 口译模式
第四节 译员基本素质
1.精通双语
2.百科知识
3.逻辑分析
4.沟通能力
5.心理素质
6.职业道德
第五节 译道精讲：口译的定义
第六节 译人译事：口译的比喻
第二章 口译听辨理解
第一节 口译理解
1.抓取信息大意
2.逻辑推理能力
3.抓住语篇的逻辑连词
4.听辨发言人语气
第二节 世界英语
1.澳大利亚英语
2.西语口音英语
3.亚洲英语口音
第三节 译道精讲：释意理论
第四节 译人译事：口译职业化
第三章 口译记忆
第一节 记忆类型
1.瞬时记忆
2.短时记忆
3.长时记忆
第二节 记忆方法
1.语义记忆法
2.形象记忆法
3.编码组块记忆法
第三节 记忆训练
1.逻辑整理练习
2.复述练习
3.“影子”跟读练习
第四节 译道精讲：口译的简洁原则
第五节 译人译事：口译与弱势群体
第四章 口译表达
第一节 口译标准
第二节 公众演讲
第三节 英汉表达
1.从英语“形合”到汉语“意合”
2.从英语“静态”到汉语“动态”
3.词汇表达：汉语多用双音或四音词语
4.句法表达：从英语“中心词+修饰语”到汉语
“修饰语+中心词”
5.篇章表达：从英语“简洁”到汉语“重复”
6.篇章表达：衔接和连贯
第四节 汉英表达
1.从汉语“意合”到英语“形合”
2.从汉语“动态”到英语“静态”
3.词汇表达：注意文化差异
4.句法表达：从汉语“修饰语+中心词”到英语“中心词+修饰语”
5.篇章表达：从汉语“重复”到英语“简洁”
第五节 译道精讲：以听众为先的表达理念
1.适当变通
2.调整语序
3.斟酌用词
4.警惕弄巧成拙
第六节 译人译事：媒体与口译
第五章 交传笔记
第一节 什么是交传笔记？
第二节 使用什么语言记？
第三节 口译笔记符号
1.缩写
2.指向符号
3.数学符号
4.图形符号
第四节 交传笔记记什么？
1.专有名词
2.数字
3.语篇连接词
第五节 译道精讲：精力分配模型
第六节 译人译事：机器口译
第六章 视译技巧
第一节 视译概述
第二节 视译特点
第三节 视译训练
第四节 译道精讲：带稿同传与无稿同传之难易
第五节 译人译事：林纾的翻译
第七章 同声传译
第一节 同传概述
第二节 同传能力
第三节 同传训练
1.英汉同传：刻意训练、真实模拟
2.汉英同传：得“意”忘“形”、提纲挈领
第四节 译道精讲：EVS、顺译与预测
第五节 译人译事：同传缘起
第八章 口译实战
第一节 英汉交替传译
第二节 汉英交替传译
第三节 英汉视译
第四节 汉英视译
第五节 英汉同传
第六节 汉英同传
参考文献