本书收录了《千只鹤》及其续篇《波千鸟》。父亲去世四年后，菊治在栗本近子举行的茶会上，遇见了父亲的情人太田夫人。太田夫人思恋昔日情人，竟移情于其子菊治，菊治也接受了这违背道德的爱……本书讲述了一段两代人之间的畸恋故事，表现了爱与道德的冲突，同时对日式风物与心理的刻画也十分细腻，字里行间仿佛有洁白的千只鹤在晚霞中翩翩飞舞。

川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，著名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

千只鹤
森林中的夕阳
带图案的志野陶
母亲的口红
双星
波千鸟
旅途的别离
新家庭

读日本的文学作品，绝
不可绕过川端康成。这是日
本文学史上的一座丰碑，也
是其他国家看日本的一扇窗
。伊豆、雪国、古都等，从
川端康成的笔下走向世界，
将传统的日本美学——“大
道自然，物哀之美”传递到
世界的每个角落。川端康成
本人更是与日本之美紧紧捆
绑在一起。
1899年6月14日，川端康
成出生于日本大阪。在他年
少时，父母、姐姐、祖父母
相继病亡，14岁时他成了一
个孤儿。这份感伤与孤独的
情绪伴随了他一生，透过他
笔下的文字，时时可以看到
他那颗孤独感伤的内心。
少年时的川端康成漂泊
无依，但他在文学作品中找
到了栖身之所，从小便博览
群书。青年时，他立志要当
一名小说家。他将往日的经
历与满腔的情感注入笔下，
创作了数十部让世人惊艳的
文学作品。《雪国》《伊豆
的舞女》《千只鹤》《睡美
人》等小说充满了抒情色彩
，其中的心理刻画细致入微
，极具心理主义文学的特点
，是川端康成重要的代表作
。
川端康成在他的作品里
体现了对“新的感觉”“新的
表现方法”的追求，被称为
新感觉派作家。新感觉派多
用象征、比喻、隐喻、拟人
等手法，竭力捕捉人物瞬时
的感觉心理，对传统文体进
行了革新。
1968年10月17日，川端
康成获得诺贝尔文学奖。瑞
典皇家文学院常务理事、诺
贝尔文学奖评选委员会主席
安德斯·奥斯特林在颁奖词
中说：“川端先生明显地受
到欧洲近代现实主义的影响
，也明确地显示出这种倾向
：他忠实地立足于日本的古
典文学，维护并继承了纯粹
的日本传统文学模式。在川
端先生的叙事技巧里，可以
发现一种具有纤细韵味的诗
意……川端康成先生的获奖
，有两点重要意义。其一，
川端先生以卓越的艺术手法
，表现了道德性与伦理性的
文化意识；其二，在架设东
方与西方的精神桥梁上做出
了贡献。”
然而除了他杰出的文学
造诣，世人对他最后的离世
更感到莫大的震惊。1972
年4月16日夜，川端康成在
家中口含煤气管道自杀。他
的遗书是很早以前写的，当
他真正离世时，并没有留下
只言片语。人们翻找他当年
的那封遗书，上面写着：“
自杀而无遗书，是最好不过
的了。无言的死，就是无限
的活。”这短短的20余字和
他的离世有一种唯美的巧合
。
本次出版川端康成小说
系列，特别选取了多幅日本
著名画家、装帧设计家、诗
人竹久梦二的插画作品。竹
久梦二与其同处一个时代。
川端康成曾说：“我少年时
代的理想，总是同梦二联系
在一起。”他评价说：“梦二
抒发了一个时代的情怀，在
顺应个人爱好的同时，表达
了日本的旅愁和哀感。”在
这里，两人再度相会，相得
益彰，相信会带给广大读者
绝佳的阅读体验。
最后，在这里要特别感
谢北京的生之歌先生和山西
太原日语翻译界老前辈张海
棠先生的精心组织运筹。在
翻译过程中，两位先生给予
了悉心点拨、实时指导，确
保创作出精品译作，在保证
译著的高质量方面功不可没
。

如果你对日本文化感兴趣，不可不读川端康成！
日本美学的代表，表现了日本人的精神实质。
诺贝尔文学奖得主、日本文学泰斗川端康成集大成之作。
道德之耻与真挚之爱的冲突与较量，日式物哀和幽玄美学的典范。
四位女性，四种生活方式，四种结局。
展现了川端对女性之美呕心沥血的描摹。

川端康成极为欣赏纤细
的美，喜爱用那种笔端常带
悲哀，兼具象征性的语言来
表现自然界的生命和人的宿
命。
——1968年诺贝尔文学
奖授奖辞
川端康成的小说是我们
这个时代最动人的作品之一
。
——纽约时报
《千只鹤》拥有日本作
品的至美特质：惊人的简洁
，细腻的情感，以及如画家
般对有形世界的敏感。
——《大西洋报》

千只鹤
一
菊治进入镰仓圆觉寺院子后，依然还在对是否去参加茶会犹疑不决。他已然迟到了。
栗本近子每次在圆觉寺内院的茶室里举办茶会，菊治都会受到邀请，但他自从父亲去世后，就一次也没有来过了。他认为受到邀请只是碍于父亲的情面而已，故而不加理睬了。
然而这次的请柬中，栗本却附加了一句话：希望能来见见我的一位女弟子。
读到这一句话时，菊治不禁想起了近子胸部的痣。
那是菊治八九岁时候的事了。有一次，父亲带着他去了近子家，近子在茶室袒胸露怀，正用小剪刀剪痣上的毛。那块痣占据了近子左乳房的一半，向下方扩展开来。几乎有一个手掌那样大。那块黑紫色的痣上长着毛，近子正用剪刀剪那上面的毛。
“哎哟，公子也随你一起来了？”
近子似乎吃了一惊，刚想合上衣襟，但又觉得如此慌张掩饰，反而更糟。她稍微转动了一下身子，才慢慢地把衣襟塞人腰带里。
她似乎并非因为看到菊治的父亲而吃惊，而是看到菊治，才吓了一跳。女佣曾走到门口去打招呼，所以近子应该知道是菊治的父亲来了。
父亲并没有进茶室，而是在隔壁的房间坐了下来。这间会客室现在已成为学习茶道之所。
父亲看着壁龛里的挂轴，随意问道：“我可以喝一杯吗？”
“好的。”
近子虽然这样答应着，却并没有马上站起来。
菊治看到近子膝上的报纸上掉着几根似男人胡须的毛。
明明是大白天，却还有老鼠在阁楼活动。檐廊附近的桃花都盛开了。
即便在炉边坐下了，近子却是有点儿心不在焉地煮着茶。
从那天起大约过了十天，菊治听到母亲像是要揭开一个惊天秘密似的告诉父亲，近子是因为胸口有痣才不结婚的。母亲以为父亲不知道。母亲似乎很同情近子，一副凄恻的表情。
“嗯，嗯。”父亲半惊讶地随声附和着，道，“不过，如果是自己的丈夫，看到不也没关系吗？只要婚前告知了，如果接受那便会接受的。”
“我也是这样说给她听的。可是，作为女人，怎么说得出口胸口有一块很大的痣呢？”
“她也已经不再是年轻姑娘了。”
“还是难以说出口。如果是长在男人身上的话，即使结婚后才知道，或许也就一笑了之了。”
“看来，她给你看那块痣了？”
“怎么会呢？你说什么傻话呀。”
“只是说说的吗？”
“今天来学习茶道的时候，说了很多话……不知不觉便把想说的事情说出来了。”
父亲一声不吭。
“即使结婚了，男人会有什么反应呢？”
“既厌恶，心情也会不好吧。不过，这样的秘密也可以成为一种乐趣，不见得不迷人。因为这个有自卑感，也许还会生出其他优点呢。实际上也不是什么大毛病。”
“我也安慰她说不是什么大毛病。可是她说那块痣在乳房上。”
“嗯。”
“一想到有了孩子，喂孩子吃奶一事，她便觉得非常痛苦。即使丈夫不介意，但也要为了婴儿着想。”
“难道说有痣会导致不产奶吗？”
“不是这样的……她说，让吃奶的婴儿看见，她心里不好受。我也没注意到这一点，但站在当事人的角度，难免会有各种各样的想法。婴儿从出生之日起便吸奶，从眼睛开始会看周围事物之日起，便会看到母亲乳房上丑陋的痣。对这个世界的第一印象，对母亲的第一印象，便是乳房上丑陋的痣，这或许会给孩子的一生留下深刻的烙印。”
“嗯。不过，这也是太多虑了。”
“这样说来，用牛奶喂养孩子也是可以的，或者雇一位奶妈也行。”
“就算有痣，只要有奶出来便好呀。”
“不，这可不行。我一听这话，眼泪都流出来了。果真如此。就是我们家菊治，我也不想让他吸有痣的奶。”
P1-4