国内首部双语版西班牙语语法理论及应用导论。全书用通俗易懂的语言介绍了现代西班牙语的各个语言层面及其在其他学科的实际应用。既有简略的理论概述，又有对大量文本详细的解释与导读。读者可跟随各个章节初步涉猎西班牙语的历史和现状。本书包含两个版本。西班牙语版本可供具有一定基础的西班牙语学习研究者使用。中文版本则能协助读者轻松理解西班牙语原著。

弗朗西斯科·马科斯-马林，1946年出生于西班牙马德里。1969年获马德里康普顿斯大学哲学与文学博士学位。曾担任意大利罗马智慧大学(La Sapienza)教授，西班牙萨拉戈萨大学、马德里自治大学、巴利亚多利德大学教授，并在美国、德国、以色列等五十个国家从事科研或担任客座教授。现为美国德克萨斯大学圣安东尼奥分校名誉教授。1981年作为联合国教科文组织顾问在北京教学、生活，随后多次访问中国，研究中国少数民族语言，并于2004年获得德国洪堡研究奖。出版专著五十余部，发表论文三百余篇。

第一章 语言与交流
1.符号系统2.交流的方式3.信息的本质和形式
4.口说语言与影像5.练习
第二章 言语
1.言语的结构 2.文本构造中的句法和语义
3.语义兼容性和句法结构 4.文本结构分析练习
第三章 语法句子
1.作为结构单位和内容单位的语法句子
2.句子的成分：名词词组和动词词组3.句式
4.朗读和语调5.散文和诗歌文本的阅读和朗读练习
第四章 名词词组的结构和功能
1.限定词、核心词与邻接词2.名词词组的修辞特点
3.核心词的语义价值4.名词词组成分的省略：表述的价值
5.词序6.形容词化
7.练习：形容词作为描写的基本成分；其在不同类型的文学和非文
学文本里的使用
第五章 动词词组的结构和功能
1.动词核心 2.西班牙语动词体系3.动词形式的文体
4.各种可能的动词时态与体貌的表达方式5.练习
第六章 谓语结构
1.表语和谓语的形式 2.动词核心的语义属性和谓语结构
3.及物性与不及物性 4.谓语结构的转换和语义的变化
5.练习：不同表语与谓语结构的构成和分析
第七章 简单句和复合句
1.探讨表达逻辑语义内容的句子关系 2.复合句的类别
3.副词从句各种细微的表达方式4.练习
第八章 不同句子关系的表达意义
1.并置复合句、并列复合句和主从复合句2.可能的从句转换形式
3.并列关系与主从关系在行文中的意义 4.练习
第九章 文本写作中的超句单位
1.段落和文本的句法2.文本的决定因素：情景和语境
3.故事的结构：主题力量和行动元4.练习
第十章 科技文本的语言
1.科技语言的特点2.科学词汇3.科学术语的创造
4.科学表述对语法和语义的要求5.科学演讲中内容的安排
6.科学文本的理解和综述7.练习
第十一章 法律文本和公务文书
1.语言特点 2.(法律）词汇与措辞的固定格式
3.法律文本和公务文书的语义分析 4.练习
第十二章 报刊和宣传文本
1.报刊宣传的模式：信息、评论和宣传
2.更改信息的语言及非语言手法的评论
3.不同形式报刊文本的分析与撰写4.广告文本：图像和语言特点
5.操纵广告语言的句法和语义方法6.练习：信息宣传的批评研究
第十三章 语言在人文学科里的应用
1.抽象词汇 2.教义与思辨的语言 3.论证与辩证
4.人文学科文本的语言分析5.论说文6.专著的撰写
7.论文的综述8.练习：从主题思想到具体课题
第十四章 语言的文学应用
1.文学文本的特点2.文学技巧 3.分析方法4.文学文本的创作
5.文学感悟6.文本分析示范 7.练习
第十五章 各种层次的语言应用
1.口说交际行为里的不同情境2.语言应用中的社会文化层次
3.文本向口说语的转换4.谚语5.语言错误的讨论与分析
6.口说语练习
第十六章 历史进程中的西班牙语
1.欧洲伊比利亚语言环境中的西班牙语 2.西班牙语的形成
3.改变与接触4.历史分期5.语言改革和现代化的过程
6.1492年之前语言史和文化史关系一览表 7.历史语言学练习
第十七章 美洲的西班牙语
1.权力帝国与商业联盟2.美洲西班牙语的语音、词汇和句法特点
3.古语和新词4.美洲西班牙语的区域性
5.伊比利亚半岛的西班牙语和美洲的西班牙语
6.进退维谷的美国西班牙语7.语言的统一
8.美洲西班牙语报刊和文学文本的分析9.西班牙语的标准
西汉术语对照表