本书是葡萄牙天才女诗人、妇女解放运动先驱弗洛贝拉·伊思班卡的诗歌选集，为国内首次译介出版。在诗人所处的保守年代，其所作所为离经叛道：修习法律，三次结婚，喝酒吸烟，在诗歌中勇敢袒露对爱情的执念、悲伤、失落与疯狂。她动荡的生平与惊人的天赋塑造出革命性的个性作品，其诗歌多为十四行爱情诗，悲伤与绝望、甜蜜与思念是她吟唱的主题。她将无法抑制的激情倾泻于诗中，直到癫狂的地步，一生为爱而爱、为爱而狂、为爱而亡。这位用尽生命写诗的诗人，使女性作品第一次在葡萄牙文学史上引起注意，是葡萄牙人心中最伟大的历史人物之一。

姚风，澳门大学葡文系主任，出版有《写在风的翅膀上》《一条地平线，两种风景》《姚风诗选》《绝句》《枯枝上的敌人》《厌倦语法的词语》《大海上的柠檬》等中葡文诗集以及论著《中国古典诗歌葡译本评析》和《中外文学交流史——葡萄牙卷》。译有《中国当代十诗人作品选》《白色上的白色》《滴漏》等十余部。曾获“柔刚诗歌奖”“两岸桂冠诗人奖”等奖项以及葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。

痛苦之书（1919）
这本书
自满
我
忧伤的女领主
折磨
隐藏的泪水
迷雾之塔
我的痛苦
心语
幻觉
神经质
小女孩
酷刑
梦之花
相思之夜
苦闷
朋友
徒劳的渴望
为一本书而写
凄凉的晚年
失落的灵魂
感恩
倦怠
为了什么？！
给风
倦
我的悲剧
无可救药
悲中之悲
老妪
寻找爱情
不能
相思修女之书（1923）
相思修女
爱情之书
你是谁
痴迷
阿连特茹
无人理会
轻烟
我的骄傲
给你的诗句
冰冷
我的罪愆
夜幕降临
帆船
无常
我们的世界
白马王子
夜幕降临
狮身人面兽
太迟了
夜曲
灰色
窗外
幻想的马利亚
思念
他对我说
废墟
黄昏
恨？
苦行
人生
欢乐时刻
温柔
绝望公主
阴影
逝去的时光
落日
颂扬
繁花盛开的荒野（1930）
繁花盛开的荒野
骄傲之诗
乡村
现实
童话
给一个垂死者
我
乡间漫步
下午的大海
如果你来见我
神秘
天赋
我的手
夜色
纪念
我们的家
乞丐
极度困惑
托莱多
秋天
做一个诗人
破晓
青春
爱！
思念
贪念
受难
等一等
质询
享乐
过滤
更高
金色的神经
椴树的声音
我要
？
纪念
阿连特茹的树
有谁知道
哀怜
是我！
泛神论
可怜的基督
给一位少女
我的罪过
你的眼睛
爱是除了深爱别无所爱
遗骸（1931）
埃武拉
在加西亚·德·雷森德的窗口
不可能
徒然
沉默的声音
为什么？
浮梦
春天
亵渎
你的目光
雨夜
下午的音乐
肖邦
我的心愿
女奴
神圣时刻
别出声
野蔷薇
至善
我的诗篇
爱情已死
我不属于任何人
雪
徒劳的骄傲
相思修女最后的梦
遗忘
疯狂
你们让死亡来吧
致死亡
可怜人
幽灵船
我的十四行诗
世界无新事
译后记

睡吧，睡吧，灵魂的梦
想家，我心灵的孪生姐妹！
既然你一生从未酣息。
——费尔南多·佩索阿《
纪念弗洛贝拉·伊思班卡》