一个春天的早晨，姆咪特罗尔从冬眠中醒来，他和小吸吸、小嗅嗅一起，在山顶上找到了一顶帽子——魔法师的帽子。这顶帽子可以把鸡蛋皮变成五朵小云，可以把姆咪家变成森林……令人惊讶的事接连发生。
盛夏八月的夜晚，姆咪一家正与小动物们在森林中举行盛大的庆祝晚会，神秘的魔法师骑着黑豹从天空中降临到姆咪谷，他来到这里要干什么呢？

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，广东鹤山人，1923年生于上海，1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。有名作家、翻译家。曾任上海译文出版社副总编辑。著作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》，散文集有《世界上有这么一个小孩》《我现在长大了》等，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖等奖项。译著有《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》《骑士降龙记》《小熊维尼》《闯祸的快乐少年》等，2012年被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

姆咪妈妈给外国小读者的话
开场白
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
很大的米——扬松童话

姆咪妈妈给外国小读者
的话
亲爱的小朋友：
我一听说芬兰的姆咪特
罗尔一家人要出国，就去问
姆咪爸爸要不要带点特别的
东西去。姆咪爸爸说，出国
的只不过是我们的故事。不
过，我可以给小朋友写封信
，告诉他们姆咪是什么样子
。也许，他们那里没有姆咪
。
亲爱的小朋友，你们那
里真的没有和姆咪一样的特
罗尔吗？或者连特罗尔是什
么都不知道？我画得不好，
可特罗尔大致上是旁边这个
样子。他们又矮小，又怕羞
，身上长着毛。在芬兰的森
林里，特罗尔多的是。他们
和我们最大的不同是：姆咪
特罗尔不长毛，喜欢阳光。
普通的特罗尔只有天黑了才
出来。
小嗅嗅说你们也不冬眠
，这真叫人没法相信！那太
可怕了！冬天又长又黑，你
们真的都不冬眠吗？可怜的
小朋友！现在，你们还是赶
快让房子给雪封住吧！要是
你们没有给雪封住的房子，
那么一到十一月你们就在雪
堆里挖个洞钻进去。在那里
面，你们将又温暖又舒服，
一直可以待到春天来临。不
过睡觉之前你们得大吃一顿
松针，穿上羊皮裤。
请替我们向你们的爸爸
妈妈问好！我衷心希望你们
会喜欢我们。
要是不嫌我要求得太多
，能向你们国家的领导人问
个好就太好了！姆咪爸爸说
他们都住在首都的金殿里！
姆咪妈妈
又及：请原谅我写得不
好，因为我们姆咪上学读书
坐不住，一没劲就不读了。

在一个山清水秀的海边山谷中，一幢神奇的房子里住着温情脉脉的姆咪一家。
“姆咪故事全集”讲述了可爱的姆咪一家浪漫而又精彩纷呈的生活故事，向读者展示了一个充满真诚、善良和美的新奇世界，让读者心中的恐惧、孤单和不安都消失了。
本书是该系列其中一册，这次的故事和魔法师的帽子有关。

很大的米——扬松童话
这个世界本来是没有童
话的，但是有很多苦难，还
有很多乏味，还有很多的糊
里糊涂。你说，总是在苦难
里在乏味里，而且还总是在
糊里糊涂里，有什么意思？
后来大概就出现童话了。
童话出现，一定是非常
令人吃惊的，要不，为什么
现在人们听说了一件不可思
议的事，看见了一个意外的
美好，总会叹息地说：“这
真像一个童话哦！”
世界上究竟已经有多少
童话，谁知道呢？如果一个
童话就是一粒米，那么它们
有很大一麻袋那么多吗？或
者有很大的一粮仓那么多吗
？谁可以来数一数呢？你就
是变成一只最机灵的老鼠，
钻进这麻袋和粮仓，也没法
机灵地数清楚，童话是没有
办法一粒一粒数清楚的。
格林童话你数得清楚，
可是德国的童话你数得清楚
吗？格林兄弟那时只是挑了
很少的一点儿编了出来给大
家看，捡了二百多粒米印在
书里，还有许多的童话，他
们望洋兴叹，只好对自己说
：“算了吧，就编这一些吧
，算了吧，望洋兴叹！”
安徒生的童话也数得清
，可是我们一定不会知道，
安徒生还说过多少的童话给
人听，可是却没有写下来，
但是那些听的人，吃了这些
米，他们欣喜和感动，他们
甚至死了以后，墓前都与众
不同地长出了一朵玫瑰花，
可是我们没有看到，所以我
们漏了数。
所以，我们是数不清童
话的米的。
童话的米不是每一粒都
一样的。有的米粒特别大。
大到什么样呢？像一颗枣子
，像一个核桃，像一个黄的
橘子、红的苹果，甚至像一
个圆的世界。
扬松写的童话就是一粒
粒大的米。像一颗枣，一个
核桃，一个橘子，一个苹果
。它们产于芬兰，但是它们
的味道很多别的国家的人都
尝到了。非常优良的童话米
，童话枣……一定都是世界
的食品。她的一个一个的“
姆咪”故事，那里面的一个
个像人但不是人的“童话人”
，是给世界童话的一个珍异
的增添。那是崭新的、芬兰
的、扬松的！那是像芬兰的
光线温温的，像芬兰的心情
淡淡的，像芬兰的气息特别
干净的。那是一个中国的小
孩真应当去参观的童话新世
界。芬兰人很自豪他们的这
个童话的大的米，他们在赫
尔辛基的海边，做了一个专
门的建造，让游人走进，他
们在木牌上写着：姆咪世界
。
我们终究是很需要童话
的世界的。不然我们到哪里
去看见真正的诗意，到哪里
去聆听真正的安宁，到哪里
去欣赏真正的飞翔精神，到
哪里去知道完美的生命。时
间到哪里去了，还没有真正
的年少过，就已经老了；时
间到哪里去了，还没有真正
的爱过，就已经死了。时间
的太阳在那些大的米的童话
里一直不会下山，所以我们
可以走到它们的里面天天被
照耀。
我就是这样固执地说着
童话。
也这样推荐扬松。

她的一个一个的“姆咪”
故事，那里面的一个个像人
但不是人的“童话人”，是给
世界童话的一个珍异的增添
。那是崭新的、芬兰的、扬
松的！那是像芬兰的光线温
温的，像芬兰的心情淡淡的
，像芬兰的气息特别干净的
。那是一个中国的小孩真应
当去参观的童话新世界。
——上海师范大学教授、
博士生导师著名儿童文学作
家、评论家 梅子涵
阅读扬松的经典之作“姆
咪谷”系列作品，我赞叹的
目光不时从富于表现力的文
字语言转向那些生动美妙的
插图。仅就“姆咪谷”系列作
品的创作而言，如果不是画
得这么好，也许就不会写得
这么好了。
——中国海洋大学教授、
博士生导师著名儿童文学评
论家 朱自强
童年的幻想在扬松笔下
开花。她用文字为我们提供
了去往想象之境与自我心灵
的双重“探险”。
——浙江师范大学儿童文
学研究所所长、教授著名儿
童文学评论家 方卫平

这一章讲姆咪特罗尔、小嗅嗅和小吸吸找到了魔法师的帽子，讲五朵小云怎么突然出现，讲赫木伦迷上了一种新花样。
一个春天的早晨，才四点钟，第一只杜鹃来到了姆咪谷。他停在姆咪家的蓝色屋顶上，咕咕、咕咕地叫了八遍——声音还有点哑，虽然已经是春天，但时候还早了一点。
接着，他向东方飞去了。
姆咪特罗尔醒来，在床上看着天花板躺了半天，才明白过来他是在什么地方。他已经睡了一百个白天加一百个黑夜，他做的那些梦还在他的脑瓜里翻腾，想引诱他重新回到梦乡。
可当他扭来扭去想找个舒服点的姿势再睡的时候，他忽然发现一件事情，使他的睡意全消——小嗅嗅的床已经空了！
姆咪特罗尔坐起来。不错，小嗅嗅的帽子也不见了。“我的天！”他说着踮起脚走到打开的窗子前面。好啊，小嗅嗅爬绳梯下去了。姆咪特罗尔爬过窗台，用他的短腿小心翼翼地也爬到下面去。在湿漉漉的地上，他清楚地看到小嗅嗅的脚印，脚印一会儿往东，一会儿往西，很难跟上。最后，忽然有一大段路没有了脚印。姆咪特罗尔断定：小嗅嗅一定非常快活，他在这里翻了个大跟头——这是明摆着的。
姆咪特罗尔忽然抬高他的鼻子，竖起了耳朵细听。小嗅嗅正在远处吹口琴，吹他最喜欢的歌：《所有的小动物都应该在尾巴上扎上蝴蝶结》。姆咪特罗尔赶紧向口琴声奔去。
在河边，他找到了小嗅嗅。小嗅嗅正坐在桥上，两条腿悬在水面上摇来晃去，他那顶旧帽子一直拉到耳朵上。
“你好。”姆咪特罗尔在他身边坐下来。
“你好。”小嗅嗅说了一声，管自吹他的口琴。
太阳这时候已经升起来，直射他们的眼睛，使他们把眼睛眯缝起来。他们就这么坐着，在流水上摇晃着腿，觉得又快活又无忧无虑。
他们在这条河上经历过无数危险，也把许多新朋友带回家里去。姆咪特罗尔的爸爸妈妈总是不声不响地欢迎他们的朋友，加上一张床，在餐桌上加上一片叶子①。这样一来，姆咪家就很挤。在这个家里，人人爱怎么干就怎么干，懒得去担心明天的事。家里也常常会出些意想不到的乱子，可谁也没工夫去为这种事苦恼。能做到这样总是一件好事。
小嗅嗅吹完他那支春天的歌，把口琴往口袋里一寒，问：
“小吸吸还没醒吗？”
“我想还没醒，”姆咪特罗尔回答，“他向来要比别人多睡一个星期。”
“那咱们得去把他叫醒。”小嗅嗅跳起来说，“今天是个好日子，咱们该做件特别的事。”
于是，姆咪特罗尔在小吸吸的窗下吹他们的暗号：用两只手掌在嘴旁边做成个喇叭吹口哨，先吹三下短的，然后吹一下长的。这暗号的意思就是：“有事情！”他们听见小吸吸停止打呼噜了，可接下来一点儿动静也没有。
“再吹一次。”小嗅嗅说。这一次他们吹得比上一次响。
窗子终于啪嗒一声打开了。 “我在睡觉。”一个生气的声音叫道。
“下来吧，别发脾气了！”小嗅嗅说，“我们要去做一件非常、非常特别的事情。”
这时候，小吸吸抹平他睡皱了的耳朵，爬下绳梯。（我也许该交代清楚，每扇窗子旁都有一架绳梯，因为下楼梯太花时间了。）P4－7