《格林童话》是世界童话宝库里瑰丽耀眼的珍宝。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。本书精选了《白雪公主》《小红帽》《灰姑娘》《青蛙王子》等多篇经典名作，为孩子们呈现至美的童话世界。

格林兄弟，是指雅格·格林（1785-1863）和威廉·格林（1786-1859）。他们是德国民间文学研究者、语言学家和民俗学家。他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》在全世界享有盛名，通称《格林童话/经典文学名著》，其中包括《白雪公主和七个小矮人》《睡美人》《灰姑娘》《青蛙王子》等经典故事，是世界儿童文学中的宝贵财富。

译序 异国风情浓郁的七彩梦幻世界 杨武能
青蛙王子或名铁胸亨利
猫和老鼠
傻大胆学害怕
狼和七只小山羊
二流子
莴苣姑娘
亨塞尔与格莱特
白蛇
麦秆、煤块和豆子
渔夫和他的妻子
勇敢的小裁缝
灰姑娘
七只乌鸦
小红帽
布来梅市的乐师
大拇指
强盗未婚夫
玫瑰公主
画眉嘴国王
白雪公主
名字古怪的小矮人儿
爱人罗兰
金鸟
蜜蜂王后
金鹅
约林德和约林格
聪明的格蕾特
老爷爷和小孙子
小母鸡之死
狮子和会唱会跳的百灵鸟
牧鹅姑娘
金山王
活命水
万能博士
鹪鹩和熊
本领高强的四弟兄
跳舞跳破了的鞋子
聪明的小裁缝
森林中的三个小人儿
小弟弟和小姐姐

异国风情浓郁的七彩梦
幻世界
杨武能
在巨大、丰富的世界童
话宝库里，《格林童话》无
疑是一件最瑰丽、最耀眼的
珍宝。它世代流传，受到世
界各国的孩子和孩子家长们
的喜爱，在中国也家喻户晓
。它们丰富、美化了一代代
人的童年生活，把我们儿时
的梦境装饰得更加色彩斑斓
，奇幻迷人。
《格林童话》不像《安
徒生童话》是作家个人的创
作，而是雅各布·格林和威
廉·格林兄弟俩搜集整理的
德国民间童话。当然，归根
到底，《格林童话》也可以
看成为创作，只不过作者既
不是它的搜集整理者，更不
是某位作家，而是千百万的
人民群众，是几百年来讲述
它、聆听它、聆听后又再讲
述它的一代代普通民众。直
接称它为《格林童话》，而
不用格林兄弟用过的《儿童
和家庭童话集》这个题名，
就表明世人高度评价他俩的
贡献和功绩。
格林兄弟的童话搜集整
理工作始于1806年，全部
完成和出版在1812年。也
就是讲，《格林童话》诞生
于十九世纪初的德国，当时
欧洲社会急剧动荡，危机四
伏，战乱连年；《格林童话
》之国德国更是四分五裂，
兵荒马乱。然而谁曾料到，
在将近两百年后的今天，当
那些夺去千百万人身家性命
的、血肉横飞的战争已被人
淡忘，那些曾经叱咤风云的
皇帝、元帅、宰相都仅仅在
历史书中留下了苍白的影子
，一部似乎一点儿也不起眼
的民间童话集《格林童话》
却长期流传下来，从德国流
传到整个欧洲，从欧洲流传
到全世界，成了迄今除去马
丁·路德翻译的《圣经》以
外累计印数最多的德国著作
，这难道不是世界文化史上
的一个奇观、一个奇迹？真
可谓哪儿有孩子、有家庭，
哪儿就一定有《格林童话》
；对于不同民族、不同肤色
、不同宗教的孩子们来说，
《格林童话》都不啻为一部
《圣经》！
为了帮助小朋友们更好
地阅读这本《格林童话》，
译者以为无须更多地重复它
的思想意义和艺术特点。因
为我相信，童话中的事理或
者说主题思想都十分浅显，
表现手法更异常朴实、单纯
，孩子们足够聪明，理解和
欣赏不应该有问题。须要讲
的主要是《格林童话》产生
的历史、文化背景，是它们
的民族特色和地域色彩。知
道了这些，读者才会对故事
的内容和思想意义有更深的
理解。
自十七世纪的“三十年战
争”以后，德国分裂成了数
以百计的小国小邦，其中势
力较大的多达三十六个。它
们之间相互争斗，还不时地
与周围的邻国争斗，使德国
几百年间战火不断，一直充
当欧洲的战场。因此，在《
格林童话》中便东一个国家
西一个国家，国王、王子、
公主也就多得数不过来，王
子和公主落难、获救、成婚
的故事便不胜枚举（《青蛙
王子》《玫瑰公主》等）。
故事中还经常出现手工
艺人、农民、猎人和看林人
，这些职业自然与当时的社
会经济发展水准紧相联系。
特别得说到德国的手艺人，
他们有一个古老而特别的传
统，就是出师以后都必须长
时间外出漫游，在漫游途中
讨生活，长见识，磨练技艺
，但这也使他们经历许多危
险，碰见许多奇事怪事。因
此漫游途中的手艺人，特别
是文弱而招人同情的小裁缝
，就常常成为民间童话的主
人公（《勇敢的小裁缝》）
。
故事经常发生在黑黝黝
的森林中和茫茫的原野上，
有时也出现河流和湖泊，但
却绝少提到大海，山呢则多
为幻想出来的虽说不高却异
常难爬的“玻璃山”。因为当
时的德国也和现在一样，是
个多森林和草原的内陆国。
而在黑沉沉、阴森森的大树
林里，在莽莽苍苍的大荒原
上，有关精灵、女巫、强盗
和饿狼的想象和故事自然便
层出不穷（《亨塞尔与格莱
特》《白雪公主》《小红帽
》）。
德意志民族的优点是朴
实、勤劳、忠诚、勇敢、善
良，缺点是争胜斗勇，报复
心重。这些民族特性也时时
处处表现在《格林童话》里
。例如《金鹅》以及不少的
“傻子”故事，都生动地体现
出德国人的上述优点和价值
理想，而故事中的坏人往往
受到极其严厉的惩罚，则是
他们报复心重的反映。顺便
说一下，还有对公主、王子
的崇拜，对后母和兄弟姊妹
中的长者一律持否定的态度
，同样也不可取。
至于讲艺术特点，《格
林童话》更多地表现的是欧
洲民间童话的共性。它多半
单纯、明晰、稚拙，因此十
分符合儿童的心理特征，易
于小读者们理解和欣赏。
本书所选尽量避免了色
调灰暗、低沉，情节消极甚
至恐怖的某些篇什，堪称《
格林童话》的精华本。

本书所选尽量避免了色调灰暗、低沉，情节消极甚至恐怖的某些篇什，堪称《格林童话》的精华本。《格林童话》更多地表现的是欧洲民间童话的共性。它多半单纯、明晰、稚拙，因此十分符合儿童的心理特征，易于小读者们理解和欣赏。译者为著名翻译家、德国国家功勋奖章获得者杨武能。同时收入英国国宝级插画师亚瑟·拉克姆经典插图39幅。

青蛙王子或名铁胸亨利
在愿望还能变成现实的古代，有过一位国王。他的女儿个个都长得很漂亮，尤其是那个小女儿，就连什么东西都见过的太阳每次照在她脸上，也要对她的美丽感到惊讶。国王的宫殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提树下，有一口水井。天气很热的时候，小公主常常到森林里去，坐在清凉的井边上，要是感到无聊了就取出一个金球来，把它抛到空中然后又接住。这个金球成了她最心爱的玩具。
可有一次，公主伸出手去接金球，球却没落进她的小手中，而是掉到地上，一滚滚到井里去了。小公主两眼紧盯着球，可金球还是没影儿啦，因为那水井深得看不见底。她于是哭起来，哭得越来越响，哭得伤心到了极点。就在她这么痛哭不已的时候，突然听见有谁喊她：“公主，你这是怎么啦？你这么大声哭泣，连石头也会心疼的。”公主四处张望，想弄清楚喊声是从哪儿钻出来的，却发现一只青蛙，从井水里伸出它那丑陋的大脑袋。“唉，原来是你呀，划水老手，”她说，“我在这儿哭，因为我的金球掉进井里去了哟。”“别难过，别哭了，”青蛙回答，“我想我有办法帮助你。可要是我把你的金球给捞上来了，你拿什么报答我呢？”“你要什么都行呵，亲爱的青蛙，”公主说，“我可以给你我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我头上戴的这顶金冠。”“你的衣服、你的珍珠宝石和你的金冠，我统统不想要，”青蛙回答，“可要是你喜欢我，就让我做你的朋友，陪你一起玩儿，和你同坐一张小餐桌，同用你的金盘子吃东西，从你的小杯子中喝酒，晚上还睡你的小床——要是你答应这一切，我就愿意下井去，把金球给你捞上来。”“好吧，”公主说，“我答应你所有这些要求，只要你替我找回金球。”话虽如此，她心里却想：“这个傻青蛙吹什么牛！它只配和别的青蛙一起蹲在井里呱呱呱叫，做不了任何人的朋友。”
青蛙呢，得到了许诺就把脑袋往水里一沉，潜下井去，不多一会儿工夫又游到水面上来，嘴里衔着金球。它把球吐在草地上，公主重又见到自己心爱的玩具，说不出有多么地高兴，一拾起球就飞快地跑了。“等一等！等一等！”青蛙大声喊叫，“把我带上，我可跑不了你那么快呀！”可是任随它呱呱呱地拼命叫喊，也一点没有用。公主不听它的，很快回到家，不一会儿便把可怜的青蛙给忘记啦，青蛙只好又跳回它的井里去。
第二天，小公主跟国王和大臣们坐上餐桌，正从她的小金盘子里拿东西吃呐，突然听见啪啦啪啦地，从大理石台阶下爬上一个什么东西来，到了上面便一边敲门一边喊：“公主，小公主，给我开门。”公主跑过去，想看外边谁在叫门，打开门一看却见那只青蛙蹲在门前。她赶紧关上门，坐回到桌子边，心里怕极了。国王见她心慌意乱的样子，问：“孩子，干吗这么胆战心惊，该不是门外有个巨人要抓走你吧？”
“唉，不是的，”她回答，“不是巨人，是一只讨厌的青蛙。”
“青蛙找你干什么呢？”“唉，好爸爸，昨天我坐在森林中的水井边上玩儿，突然我的金球掉到了水井里。我哭得很伤心，青蛙就替我把它捞了上来。因为它坚持要求，我答应了让它做我的朋友。可我压根儿没想到，它真能从水井里爬出来。这会儿它就在门外，想要上我这儿来。”这时候，只听外边又敲起门来，并且在喊：
小公主啊小公主，
快给我把门开开！
难道你已经忘记，
昨天说过什么话，
在那清凉的井台？
小公主啊小公主，
快给我把门开开！
国王听了说：“你不管答应了什么，都得办到。去，给它开门吧。”公主去打开门，青蛙一蹦就进来了，而且一步一步地紧跟着她，到了椅子前。它蹲在那儿喊道：“抱我上来呀！”公主犹豫不决，直到国王命令她抱。青蛙起先被放在椅子上，它却想上桌子；上了桌子又说：“现在把你的小金盘子推过来一点，我们好一块儿吃。”公主也这么做了，可看样子却很不情愿。青蛙倒是吃得津津有味，她呢却什么都咽不下去。终于，青蛙说：“我吃饱了，也疲倦了，现在抱我去你的小卧室，整理好你的缎子被盖，咱们躺下睡觉吧。”小公主一听哭了起来，她怕这只冷冰冰的青蛙，碰都不敢碰它一下，更别提让它在她又漂亮又干净的被盖里睡觉呐。可是国王生气了，说：“在你困难的时候无论谁帮助了你，过后你都不应该瞧不起人家！”这样，她才用两根指头把青蛙拈起来，放到卧室的一个角落上。可是等她在床上睡好了，青蛙却爬过来说：“我累了，想和你一样舒舒服服睡一觉。抱我上去，要不我告诉你爸爸。”这一来公主真气坏了，一把抓起青蛙，狠命朝墙上摔去：“这下你该老实啦，你这讨厌的家伙！”
谁知它一落到地上，已经不是只青蛙，而变成了一位王子，一位长着又美丽又善良的眼睛的王子。于是，遵照国王的旨意，他做了公主亲密的伴侣和丈夫。这时候，他才告诉她，原来他被一个狠毒的妖婆施了魔法，除了公主一个人，谁也不能救他出那水井。明天，他们就要一道回他的王国去。说完，他俩便睡着了。第二天早上，太阳唤醒了他们，门