本书选取英国莎士比亚、济慈、拜伦、华兹渥斯等，美国朗费罗、弗罗斯特等诗人的经典诗歌100首进行汉译探索，旨在从诗歌鉴赏、翻译实践等方面培养读者的文学素养，使英美诗歌经典发挥现实价值。
本书稿是实用性很强的诗歌翻译的阅读材料，对提高读者阅读、分析和品味英语诗歌的能力，加深对中西方文化的了解，增强英语文化知识有重要作用。适合高等院校英语专业学生和英语诗歌爱好者阅读，也可供英语诗歌及翻译研究者参考。

陈楚娃，合肥二中高级教师。1951年6月10日出生于合肥。两代抗日革命家庭的熏陶，家学渊源，博览群书，业余爱好琴棋书画。
1968年，知青插队劳动两年，秉烛夜读《史记》《资治通鉴》等。招工后在五河粮食局直属库当防化员，为国家战备粮“四无粮仓”做出了应有的贡献，后调至县银行政工组。1979—1983年，在安庆师范学院外语系学习，主修英、法、西三门外语，文史哲各科成绩名列前茅。
20多年来，为人正直，淡泊名利，被誉为口碑好、不争名的好老师；兢兢业业地奉献于教育事业，成果斐然，被评为高中英语教学的骨干老师。教学论文曾获安徽省二等奖，合肥市三等奖，发表多篇英文语法方面的文章。
退休后执著并潜心于文学诗歌翻译，出版《海玫瑰》《英语掌故》《英语句式技巧和解析》《英语新潮词汇》等著作，颇为畅销。

英国诗歌
他们从我身边逃离
商籁诗
商籁诗三首
骄阳炙热，不再恐惧
美好翌日
周年纪念日
我的丝衣与华丽服饰
小羊羔
我的恋人像红玫瑰
商籁诗
露西·格雷
我们是七个
阿布·本·艾德姆
我们将不再漫游
我是
商籁诗——致睡眠
无情的美女
玛革·梅里莉丝
我铭记，我铭记
……
美国诗歌