1936年1月31日，福克纳终于写完了《押沙龙，押沙龙！》，这是他的得意之作。作为约克纳帕塔法世系小说中的压卷之作，他还专门为此书编写了一份大事记、一份家谱，并亲手绘制了一幅约克纳帕塔法县的地图。
本书通过罗沙小姐、康普生先生、昆丁和施里夫等人的讲述或阐释，再现了约克纳帕塔法县萨德本家族从1860年到1910年左右所经历的分崩离析的故事，从而表现了人与人、人与自己内心的种种冲突，深刻地触及与探讨了美国南方历史罪责等诸多普遍性问题。

威廉·福克纳（William Faulkner 1897-1962），出生于密西西比州新奥尔巴尼一个没落的庄园主家庭，5岁时随家人迁至牛津，一生的大部分时光都在这个小镇度过。他从小爱好阅读，但没有受过多少正规教育，只在密西西比大学待了一年多。青年时参加过皇家空军，但未正式参战，之后短暂游历过欧洲。20世纪20年代末期开始以写作为业，30年代曾为好莱坞写电影剧本解决经济问题。
他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系”。最有代表性的作品是《喧哗与骚动》（1929）、《我弥留之际》（1930）、《押沙龙，押沙龙！》（1936）、《八月之光》（1932）等。这些小说产生了巨大的影响力，福克纳成为欧洲现代主义小说创新潮流转移到了美洲大陆的象征。1949年，威廉·福克纳获得诺贝尔文学奖。

押沙龙，押沙龙！
年表
人物谱系
地图
威廉·福克纳年表

中译本序
李文俊 《押沙龙，押沙
龙！》(Absalom，Absalom
，)是美国小说家威廉·福克
纳(William Faulkner，1897
-1962)的第九部长篇小说，
出版于1936年。
我们从福克纳1934年2月
左右写给他的出版者哈里森
·史密斯的一封信里可以最
早了解到他要写这部小说的
计划与想法。福克纳是这样
说的：“我觉得这部小说我
开头开得很顺利。斯诺普斯
和修女那两本都被我搁到一
边了。我目前正在写的这本
将叫作《黑屋子》或类似的
书名。它讲的是一个家族或
者家庭从1860到1910年左
右所经历的多少可算是剧烈
的分崩离析的故事。不过也
并不像听起来的那么沉重。
小说的主要情节发生在内战
和战争刚结束的时期；高潮
是另一个发生在1910年左
右的情节，这个情节解释清
了整个故事的来龙去脉。大
致上，其主题是一个人蹂躏
了土地，而土地反过来毁灭
了这个人的家庭。《喧哗与
骚动》中的昆丁‘康普生讲
述故事，或者说由他把事情
串联起来；他是主角，因此
故事就不像是全然不足凭信
的了。我用他，因为那时正
是他为了妹妹而自杀的前夕
，我利用他的怨恨，他把怨
恨针对南方，以对南方和南
方人的憎恨的形式出现，这
就使故事更有深意，比一部
历史小说更有深度。你可以
说，避免了写穿衬裙与戴高
顶礼帽的那个老套。我相信
到秋天我准可以交稿。”当
然，后来福克纳放弃了《黑
屋子》这个书名，而且他也
没能在1934年秋天完工。
那年8月，他给哈里森·史密
斯去信说：“我春天写信时
跟你说过到8月我会让你知
道小说进展的具体情况。我
此刻能告诉你唯一的确切消
息是，我仍然不知道它何时
可以写成。我相信这本书还
不够成熟；也就是说还未到
足月临盆的时候。我常常得
放下它去挣些小钱，不过我
想还有更重要的原因。我写
倒是写了一大堆，但只有一
章还比较满意；我现在考虑
先把这本放一放，回过头去
再捡起《修女安魂曲》，此
书不长，与《我弥留之际》
差不多，而手头的这本也许
比《八月之光》还要长一些
。顺便告诉你，我已经想出
了一个我喜欢的书名：《押
沙龙，押沙龙！》。故事是
讲一个人出于骄傲想要个儿
子，但儿子太多了，他们把
他毁了……”
1935年2月，福克纳收到
史密斯与哈斯公司预付《押
沙龙，押沙龙！》的稿费两
千美元。在这之前，史密斯
曾去福克纳处浏览过他的手
稿。但是直到这一年的3月
30日，福克纳才寄出这部小
说的第1章。6月底，出版社
收到第2章。7月，收到第3
章。8月，收到第4章。10
月15日，福克纳在完成的第
5章上标上日期。12月，他
在给一个朋友的信里说：“
原谅回信迟了，因为我此刻
正在没日没夜地赶写。这部
小说相当好，我想再有一个
月就能见到它竣工了。”但
此时的福克纳正沉浸在巨大
的悲痛之中。11月10日，
他的小弟弟迪安在驾驶福克
纳送给他的瓦科(Waco)飞
机时失事身亡。福克纳认为
弟弟的死是他这做哥哥的一
手造成的，因为正是他鼓励
迪安学飞行并且以自己的飞
行爱好为弟弟树立了榜样。
整整一夜，他帮助殡仪师把
置放在浴缸里的弟弟尸体的
脸弄得稍稍像样些，以致福
克纳相信自己今后再也无法
躺进一个浴缸洗澡了。他再
次以威士忌浇愁。但他终于
又振作起来，因为只有写作
才能给他带来安慰。1936
年1月31日，福克纳终于写
完《押沙龙，押沙龙！》并
在稿子上注明日期。此时，
原来出版福克纳作品的史密
斯与哈斯出版公司因经济困
难已被兰登书屋收买。是年
10月26日，兰登书屋出版
《押沙龙，押沙龙！》，初
版六千册，另外印了三百本
特别版。
福克纳自己对《押沙龙
，押沙龙！》是相当重视的
。他曾对一个朋友说，这是
“有史以来美国人所写的最
好的小说”。他专门为此书
编了一份大事记、一份家谱
，并亲手绘制了一幅约克纳
帕塔法县的地图，给人以这
是他的“约克纳帕塔法县宝
鉴录”的压卷之作的印象。
事实上，这并不是福克纳个
人的看法。许多美国评论家
、文学史家都认为这是福克
纳作品中最重要，也是最复
杂、深奥．最具史诗色彩的
一部。
……
关于“押沙龙”的典故，
这里亦应作一交代。据《圣
经·旧约》，押沙龙是古代
以色列国大卫王的儿子，事
见《撒母耳记下》第13到
18章，那里说：“大卫的儿
子押沙龙有一个美貌的妹子
，名叫他玛。大卫的儿子暗
嫩。爱她。暗嫩为他妹子他
玛忧急成病。他玛还是处女
，暗嫩以为难向她行事……
”后来暗嫩设法玷污了他玛
，又把她赶了出去。押沙龙
知道后，一方面安慰妹妹，
一方面伺机复仇。两年后，
他借口让暗嫩帮他剪羊毛，
吩咐仆人将暗嫩杀死。大卫
王起先非常伤心，渐渐地心
情平静下来，后来与押沙龙
和解。但押沙龙设法笼络人
心，为阴谋叛乱做准备。后
来押沙龙叛乱，大卫王狼狈
出逃，但逐渐稳住阵脚。两
军展开激战。叛军大败。押
沙龙骑骡逃走。当骡子从一
棵大橡树下经过时，他的头
发被浓密的树枝缠住，身体
悬挂在半空中，最终被人刺
死。当大卫王得知押沙龙死
讯时，他“就心里伤恸，上

马尔克斯、帕慕克、莫言、余华的文学导师。
诺贝尔文学奖得主福克纳代表作，李文俊经典译本。
世界意识流小说的经典之作，“约克纳帕塔法世系”中的压卷之作。
福克纳曾对一个朋友说，这是“有史以来美国人所写的最好的小说”。
在美国《反击》杂志评选的“1900年以来的100本最佳英文小说”中高居第二，仅次于《尤利西斯》。
在《牛津美国人》评选的“有史以来最佳美国南方小说”中，排名第一。
福克纳为此书专门编写了一份大事记、一份家谱，并绘制了一幅约克纳帕塔法县的地图。
书后附有福克纳年表，帮你五分钟了解文学大师的一生。

一
在那个漫长安静炎热令人困倦死气沉沉的九月下午从两点刚过一直到太阳快下山他们一直坐在科德菲尔德小姐仍然称之为办公室的那个房间里因为当初她父亲就是那样叫的——那是个昏暗炎热不通风的房间四十三个夏季以来几扇百叶窗都是关紧插上的因为她是小姑娘时有人说光照和流通的空气会把热气带进来幽暗却总是比较凉快，而这房间里(随着房屋这一边太阳越晒越厉害)显现出一道道从百叶窗缝里漏进来的黄色光束其中充满了微尘在昆丁看来这是年久干枯的油漆本身的碎屑是从起了鳞片的百叶窗上刮进来的就好像是风把它们吹进来似的。有扇窗子外面的木格棚上，一棵紫藤正在开今夏的第二茬花，时不时会有一群麻雀随着不定吹来的风在花枝上落下，飞走前总要发出一阵干巴巴的、叽叽啁啁、尘土气十足的声音：而在昆丁对面，科德菲尔德小姐穿一身永恒不变的黑衣服，她这样打扮到如今已有四十三年，究竟是为姐姐、父亲还是为“非丈夫”没人说得清楚。她身板笔挺，坐在那张直背硬椅里，椅子对她来说过于高了，以致她两条腿直僵僵地悬垂着仿佛她的胫骨和踝关节是铁打的，它们像小孩的双脚那样够不着地，透露出一股无奈和呆呆的怒气，她用阴郁、沙哑、带惊愕意味的嗓音说个不停，到后来你的耳朵会变得不听使唤，听觉也会自行变得混乱不灵，而她那份无可奈何却又是永不消解的气愤的早已消亡的对象，却会从那仍然留存、梦幻般、占着上风的尘土里悄然出现，漫不经心而并无恶意，仿佛是被充满反感的叙述召回人间的。
她的话音不愿陡然打住，它宁愿干脆渐渐消失。房间里会出现一片带淡淡的棺材味儿的昏暗，由残酷、阒寂的九月阳光所炙晒蒸发并高度蒸发，使外墙上二度开花的紫藤给这片昏暗添上甜味甚至变得太甜，而时不时传进来的是雀群那响亮的翅膀拍击声，这声音蛮像一个闲来无事的男孩在挥动一根有弹性的扁木条，透过来的还有一股长期设防禁欲的老处女的皮肉发出的酸臭，与此同时，从那把椅座太高使她看上去像个钉在十字架上的小孩的椅子上，在袖口和领口那一个个花边组成的白蒙蒙的三角形的上方，有一张苍白憔悴的脸在注视着他；那并没有陡然打住而是渐渐消失隔了段长时间又渐渐响起的话音，像一道溪流，一行细流从一摊干涸的沙砾流向另一摊，而那鬼魂则以微妙的温顺态度在沉思，仿佛这话音正是供它出没之处，换了命好点儿的鬼魂是可以有一幢凶宅来出没的。在一阵无声的惊雷中他(人一马一恶魔)会突然碰上一个场面，安详文雅得像一幅学校作为奖品颁发的水彩画，淡淡的硫黄气味还留存在他的头发、衣服和胡子上，而在他身后簇拥在一起的则是他那帮野性十足的黑鬼，像半驯化得能跟人一样直立行走的野兽，神态既狂野又镇定自若，在他们当中则是那个上了手铐脚镣的法国建筑师，神情严峻，面容憔悴，衣衫褴褛。那个坐在马背上的人一动不动，蓄有胡子，一只手手掌向上平举；在他后面那群野黑人和被俘的建筑师不声不响，挤作一团，在不流血的自我矛盾中扛着用于和平征服土地的铲子和铁锹和斧子。接着在长长的毫不惊异的状态中，昆丁仿佛在看他们突然占领了那一百平方英里平静、惊讶的土地并且狂暴地从那一无声息的“虚无”中拉扯出房宅与那些整齐的花园，用那只一动不动、专横的手心朝上的手掌把这些建筑像桌上搭起的纸牌那样啪的击倒，他们创造了萨德本百里地，说要有萨德本百里地，就像古时候说要有光。一样。接着听觉会自我调整，他此刻像是在谛听两个各不相关的昆丁在交谈——一个是正准备上哈佛大学的昆丁’康普生，他在南方，那个从一八六五年起。就死亡的南方腹地，那边挤满了喋喋不休怒气冲天大惑不解的鬼魂，他听着，不得不听着鬼魂中的一个告诉他往昔鬼魂时代的事，这鬼魂比绝大多数鬼魂更加迟迟不肯安安分分地躺下来；