内容推荐 本书中有阿拉普什卡王国的黑女王,美丽而残忍;睿智的神鸟“花朵骑士”;勇斗三个恶魔的小王子穆尔加;还有小弟弟比特,他永远长不高,却上知天文下至地理……14个故事,皆充满了独特的罗马尼亚文化底蕴,特点鲜明。 目录 老鹰苏尔 阿拉普什卡王国的黑女王 好运与厄运 花朵骑士 聪明的王后 小王子苏克纳·穆尔加 小弟弟比特 角挂丝质吊床的雄鹿 没胡子和红头发 勇士米歇尔 萤火虫、天使与少女的传说 大天使加百利和修道士 乌鸦和布谷鸟 鹧鸪鸟、狐狸和猎狗的故事 序言 本书是迄今为止第一部 英文版罗马尼亚传说故事集 ,讲述了一些罗马尼亚民间 广为流传的故事。本书作品 主要取自《斯坦塞斯库选集 》《伊斯匹列斯库选集》《 伊昂·克里安格选集》和其 他作者的作品集。之所以选 择这些作品入册,一方面基 于这些作品可以给予读者内 在的美感,另一方面是因为 这些作品凝聚了鲜明的罗马 尼亚特色,成为世界民间文 学的独特瑰宝。与其他类似 作品相比,它们几乎是世界 上独一无二的杰作,我们很 难在其他地方找到类似的文 学作品。 在本译作中,我尽可能 地遵从原著,同时保持了原 著简洁的风格和人物形象的 美感。我希望这些故事能够 受到英语读者的喜爱,如同 它们一直深受罗马尼亚本国 人民喜爱一样,得以深入人 心。 摩西·加斯特 导语 本书是迄今为止第一部英文版罗马尼亚传说故事集,讲述了一些罗马尼亚民间广为流传的故事。本书作品主要取自《斯坦塞斯库选集》《伊斯匹列斯库选集》《伊昂·克里安格选集》和其他作者的作品集。 本书作者选择这些作品入册,一方面基于这些作品可以给予读者内在的美感,另一方面是因为这些作品凝聚了鲜明的罗马尼亚特色,成为世界民间文学的独特瑰宝。 精彩页 老鹰苏尔 很久很久以前,在一个老鼠吃猫、小矮人战败大巨人的古老年代里,有这样一个真实的故事。故事要从世界百鸟之王在地上撒下的那五斗稻谷说起。鸟王撒完稻谷后,吹响了集结的号角。他打算把鸟儿们召集到一起,希望他们可以一起捡拾谷物,分享果实。 鸟儿们听到国王的号角声,立刻从四面八方飞过来。他们像鸟王期望的那样亲密地分享着谷物。可是,不知道什么原因,有一粒谷子被遗忘在地上。大家刚一发现,就都飞过去抢食。先飞过来的一只说谷子是自己的,后飞过来的也说谷子是自己的,打成一片。百鸟就此爆发了一场前所未有的战争。即便是从混战中落荒而逃的鸟儿们,也都被打得遍体鳞伤,肢体残缺不全,更不用提那些当场战死的。战场上到处都是散落的羽毛。有一只来自另一个世界的魔法老鹰苏尔也参与了这场争斗。在战斗即将进入尾声时,他的翅膀受了伤。于是,他带着受伤的翅膀迅速退出了战场,缓慢地抖动着翅膀飞到一片茂密的森林里。在那里,到处是树干粗壮的大树,一个人根本抱不过来。树木又高大又浓密,即使一个长了六只眼的人也望不到森林的尽头。苏尔来到靠近森林边上的一棵大树旁,找了一根树枝栖息。 刚在树枝上站稳,他就看见一个猎人向自己走过来,准备射杀他。 “嘿!伙计,别开枪,轻轻把我抱下来,带回家吧。等我养好伤,我迟早会报答你的。” 猎人听到这只鸟会讲话,就放下猎枪,想听苏尔把话讲完。 苏尔刚说完,他又举起枪,瞄准苏尔。 “嘿,好心人,把枪放下!你最好想明白,我对你可毫无恶意。”这只老鹰不停地说啊说。当他第三次开口说话时,猎人决定放过他。于是,他把苏尔从树上抱下来,小心翼翼地把他带回家。 猎人想:“谁知道呢,或许这只神奇的鸟可以给我带来好运,他可是会讲话呢。” 到家后,他帮助苏尔把受伤的翅膀打上石膏,想方设法地帮助这只可怜的老鹰疗伤。 打完石膏,苏尔想吃点东西,于是他恳请猎人杀掉一头牛。然后,他就吃掉了整头牛。 第二天,苏尔再次恳请猎人杀掉一头牛给他吃。 “这倒是没什么,亲爱的老鹰,”猎人说,“但如果我一天杀一头牛,我很快就会变成穷光蛋。” “没关系,”老鹰说,“我心里有数,别担心。如果你不按我说的做,我就帮不了你了。” “好吧,但是……”猎人若有所思地问,“我还要杀多久啊?” 不过,他还是坚持每天杀死一头牛喂老鹰,直到杀掉最后一头牛。接下来该怎么办呢?他已经无计可施了。 在猎人杀掉最后一头牛的那天,老鹰苏尔让他在土地中央竖起一根五十英尺①高的杆子,再把它插到一英尺深的土里。一切准备完毕,老鹰苏尔便飞上去,用爪子紧紧地抓住顶端,然后又飞到空中盘旋。老鹰越飞越高,越飞越远,很快便消失在猎人的视线中。 P1-4 |