美国纽伯瑞儿童文学金奖，美国图书馆协会优秀童书奖，美国科克斯评论编辑选择奖，台湾年度“好书大家读”推荐好书，台湾新闻局推荐中小学生优良课外读物，献给每个孤独的小孩，给孩子在困境中勇敢前进的力量！

谭旭东（儿童文学作家、评论家）、伍美珍（儿童文学作家）、徐凡（儿童心理学家、《父母必读》杂志主编）、袁晓峰（儿童阅读推广人、深圳市南山区后海小学校长）感动推荐！

《乐琦的神奇力量》（The Higher Power of Lucky）是苏珊的第二本小说，荣获二〇〇七年纽伯瑞儿童文学金奖。这个故事里融入了不少苏珊自己的生活经验，她和丈夫雷内一起生活在洛杉矶，但在沙漠小镇上拥有一栋小屋，就跟主人公乐琦一样。她大部分的写作都是在那栋小屋里完成的，因而能描绘出极具特色的沙漠风情，让读者能身临其境地感受小女孩乐琦的快乐与忧愁。

《乐琦的神奇力量》（The Higher Power of Lucky）是苏珊·帕特隆的第二本小说。

《乐琦的神奇力量》讲述了：

乐琦是一个十岁的小女孩，住在加利福尼亚州一个叫硬土镇的沙漠小镇里。两年前，她的妈妈在一场暴风雨后触电身亡。爸爸有自己的生活，不愿意照顾乐琦，就把自己的法国前妻布瑞琪请来，成了乐琦的临时监护人。有了这个与众不同的法国妈妈之后，乐琦从生母去世的打击中恢复过来，开始了新的生活。乐琦现在唯一担心的事情是，布瑞琪有朝一日会将她送到孤儿院，独自返回她深爱的法国。

乐琦希望找到阻止布瑞琪抛弃自己的办法。因此，她努力做个“完美小孩”，还常常偷听“十二步疗法无名会”会员的谈话，想从他们的经验中找到属于自己的“神奇力量”。但是，神奇力量还没有出现，她就发现布瑞琪做好了返回法国的准备。乐琦因此跌入了人生的谷底，她决心通过离家出走让布瑞琪意识到自己有多么爱乐琦。于是，在一个沙暴肆虐的下午，乐琦背上沉沉的救生背包，向沙漠深处走去……

第一章 偷听

第二章 布瑞琪

第三章 好妈妈和坏妈妈

第四章 涂鸦

第五章 迈尔斯

第六章 布瑞琪是怎么来的

第七章 食蛛鹰蜂

第八章 蛇

第九章 矮个子萨米家

第十章 骨灰坛

第十一章 戒烟无名会

第十二章 香芹

第十三章 bisous

第十四章 第一个征兆

第十五章 第二和第三个征兆

第十六章 准备出走

第十七章 HMS猎兔犬号不听话

第十八章 仙人掌的刺果

第十九章 鸡蛋和豆子

第二十章 一本好书

第二十一章 奇异恩典

第二十二章 bonne nuit

第二十三章 不久以后

致谢

致读者

乐琦·特林布尔猫在大垃圾桶的梯形阴影里，耳朵紧贴着墙上的一个小洞。那面漆迹斑驳的墙里头是硬土镇拾得物风铃博物馆暨访客中心，矮个子萨米正在那里讲述他是如何坠落到人生谷底，又是如何决心戒酒，最后找到了他的神奇力量。从那些为了戒掉烟、酒、赌博或暴食症的十二步疗法无名互助会里，乐琦听来了不少有关人生谷底的故事，但矮个子萨米的这个一直是她最喜欢的。

萨米说，那天早上他一直坐在停在家门口的六二年凯迪拉克里，听着约翰尼·卡什，喝了三大瓶朗姆酒。猛然间，他看见副驾驶座上有一条响尾蛇正在咬爱犬罗伊的阴囊，就吓得从车上掉了下来。

乐琦一只手扶在小洞上方保持平衡——矮个子萨米的声音就是从那儿传出来的——另一只手撩开脖子上那过分卷曲的头发。她注意到附近有两只小黑鸟，羽毛支棱着，张着嘴，像热坏了的狗一样喘着气。她把耳朵往洞边凑了凑，因为每当讲到悲伤的结局，萨米的声音总会变得很低。

可是矮个子萨米并没有直接跳到那个精彩的部分。为了让故事更长，也为了制造更多悬念，他转而讲起破产时买不起朗姆酒的旧时光。那时他只好自己酿酒，材料是麦片里的葡萄干和任何能搞到的水果。他说话总喜欢兜圈子，换了别人，一定不会讲这么久。可是人们依旧听得兴致勃勃。

乐琦站了起来，脖子和腿弯处都汗湿了，软蹋蹋的帽檐压着乱糟糟的头发。她小心地在那片阴影里支起一张破旧的草地椅，慢慢地坐上去，生怕压垮它。几只苍蝇飞了过来，是那种会叮人的小玩意儿，她用塑料簸箕扇走了它们。烈日下的大垃圾桶散发出难闻的气味。

忽然，墙里安静下来，只听得见吊扇晃晃悠悠转动和人们在金属折叠椅里变换姿势的声音。乐琦知道大家和她一样，老早就听过矮个子萨米的故事，而且也和她一样喜爱其中的精彩曲折——虽然很难想象矮个子萨米当年醉酒的样子。听起来，矮个子萨米好像难过得说不下去了。

“那个罗伊，老兄，”萨米管谁都叫“老兄”，即便是对乐琦这样的小姑娘，“它是条勇敢的狗。就算是那个对爷们儿来说至关重要的部位被咬伤了，它还是杀死了那条蛇。而我当时一门心思要逃走，从凯迪拉克上摔了下来。我掉了颗牙，脸也划伤了，鼻青脸肿的，还扭了脚。可那会儿我醉得厉害呀，老兄，我甚至都不知道自己已经一团糟了——过了很久我才意识到。然后我就晕过去了。

“第二天醒来的时候我还在地上躺着，满嘴的沙子。我感觉到了死亡。我是说，我就像已经死了，老兄。可是我太难受了，也不好意思就这么死过去。车子底下躺着一条血肉模糊的响尾蛇，还有血，很多的血，我都不知道那是我的、罗伊的，还是那条蛇的。罗伊不见了。我喊它——没有任何回应。我想，也许它救了我这条蠢命之后，跑到哪儿孤独地死去了。当时，车底下差不多有一百华氏度。吧，老兄，天气就和现在一样热，可我觉得特别冷，不停地发抖。”

乐琦的手上有金属的味道，就像那把草地椅黏黏的细扶手一样。她把帽子往后推了推，好让风把额头的汗吹干。

“我向自己许诺，”萨米继续说道，“要是罗伊没事，我就戒酒，加入戒酒无名会，从此做个正派人。”  乐琦把她光着的腿从椅面上一根粗糙刺人的绳股上慢慢移开。每当矮个子萨米讲到这里的时候，乐琦都会想，要是自己也坠入了人生的谷底，她会向自己许什么诺言。比如说，有一天她的狗HMs猎兔犬号也生死未卜，她必定也得下决心做一些很难、很猛的事情。又比如说，她做了什么可怕的事，她的监护人因此抛弃了她，一走了之。监护人和妈妈之间的区别就在于，真正的妈妈是不能辞职的，当妈妈是一生的活儿。可是像布瑞琪这样的监护人很可能就会说：“好啦，这活儿就干到这里吧。我要回法国去了。Au revoir！”然后留下可怜的乐琦，一个人孤独地站在厨房拖车上，就此跌进了人生的谷底。这样，她就必须去寻找属于她自己的神奇力量，去做勇敢、彻底的自我反省，就像矮个子萨米以及所有无名会里的人都不得不去做的那样。

矮个子萨米继续说着：“后来我老婆开车回来了，老兄，我甚至都不知道她离开过。我还是那么躺着，她下了车，看到我那副德行，她只是说：‘我带罗伊去看了塞拉城的兽医。’她说得可真平静，像是一点儿都没生气。她说：‘离这儿有八十多公里，我开了——差不多有——半小时。这是我这辈子开车最糟糕的一次，萨米，这都是拜你所赐。不过罗伊现在没事了，因为送得及时，抗蛇毒血清还管用。’

“然后她走进屋子，再出来的时候，拽着她的行李箱。她准是头一天晚上就已经收拾好了，其中还有罗伊的餐盘和水碗。她居然把罗伊的东西也带上了，这可真是要了我的命。临走时她只丢下一句话：‘别给我打电话。’唉，老兄啊，那就是谷底了，所以我撂下铁锹，上这儿来了。”

有掌声传出来。乐琦知道，接下来就会有一顶帽子在人们中间传递，好让大家把钱放在里边。叫人有点儿失望的是，今天没有人解释他们到底如何找到自己的神奇力量，而这一点正是乐琦最感兴趣的。

她不明白，为什么那种力量寻找起来那么困难。无名会里的人们常说，他们借助神奇力量掌控了自己的人生。作为一个十岁半的小女孩，乐琦觉得她完全控制不了自己的生活——当然，一部分原因是她还没有长大——可是，如果她能找到自己的神奇力量，那力量必能指引她找到正确的方向。

这时，人们纷纷站起身来，椅子刮擦出刺耳的声音。他们要一起做个小祷告。乐琦特别喜欢这个部分，因为在加州的这个硬土镇上，既没有基督教堂，也没有犹太教堂，拾得物风铃博物馆暨访客中心就是最像教堂的地方了。而这也同时意味着集会即将结束，她得趁这段时间赶紧逃走。她早就做完了自己的工作，也就是清扫前面广场上的垃圾——昨天戒赌无名会的人抛下的糖纸和踩扁的啤酒罐。虽说他们通常不会绕到博物馆后面的大垃圾桶这边来，但是有时候也说不准。她必须要快一点儿，但要不慌不忙的，以免弄出声响。

她把簸箕和耙子藏在墙边，又把那个铝制的草地椅藏在大垃圾桶的后面。明天，也就是星期六，是她的休息日。星期天的下午，戒烟无名会开始之前，她要再次把博物馆前的这个小广场打扫干净。这里是无名会成员会后闲坐聊天的地方，他们总是会留下很多垃圾。可是每一群人又都绝对见不得前人留下的烟屁股啦、啤酒罐啦，或是糖纸什么的。那是因为他们都正在康复期，康复中的酗酒者可不想看见或闻见嗜烟者和嗜赌者留下的啤酒罐；康复中的嗜烟者则不能忍受酗酒者留下的烟头；而康复中的暴食者憎恨看到酗酒、嗜烟和嗜赌者留下的糖纸。这就给乐琦提供了一份工作——一份了不起的工作，除了阿点在自己家厨房和后门廊里开的美美沙龙，还有上校那儿的邮件分类工作，这可是镇上能找到的唯一一份挣钱的活儿！

乐琦一边跟救生背包的带子较着劲——这背包她总是随身带着——一边沿着干涸的河床慢慢朝家里走去。乐琦想，矮个子萨米的故事已经住进了她脑袋里的一条缝隙。她一直认为自己脑子里有着许许多多的缝隙和褶皱，里边填满了各种各样的问题和渴望，要是能取出脑子，把它展开，就会发现它能覆盖好大的一块地方，比如说，一张特大号的床。

她在干河床的灌木丛中小心翼翼地走着，矮个子萨米那条狗的阴囊问题住进了她脑中一条特定的缝隙里。虽说乐琦可以问矮个子萨米几乎任何问题，但是她永远不能问他关于罗伊的事情，因为这是她偷听来的。要是她问了，萨米就会知道她偷听了十二步疗法无名会的集会。

P3-10

《乐琦的神奇力量》会吸引孩子们和乐琦一起寻找那神奇的力量，在寻找的过程中孩子会逐渐明白去接受那些不能改变的，去改变那些能够改变的。于是，孩子们也会获得神奇的力量，那就是成长心灵的力量、正视现实并战胜自我的力量、感受爱并付出爱的力量。这是一个温暖的故事。

——儿童阅读推广人、深圳市南山区后海小学校长 袁晓峰

主人公乐琦不是无忧无虑的完美公主，她经历过伤痛，所以经常很敏感，有时甚至刻薄、自我，但她依旧是个勇敢、聪明、体贴的小女孩。还有她的朋友——天真的迈尔斯和安静的林肯。这些孩子的故事让我心疼，又常常令我笑出声来；他们就像我书中的“单翼天使”，更需要关心和爱护。如果可以，我真想拥抱这些可爱的孩子。

——儿童文学作家 伍美珍

喜欢乐琦，喜欢主动掌控的愿望。一个10岁的女孩会怕些什么？会期待些什么？会以怎样的方式来应对生活中的变化？这是我拿到《乐琪的神奇力量》时最期待的。和孩子一起读这本书，不仅可以和乐琦一起同喜同忧，而且还可以感受到一种主动的精神。这种主动掌控自己命运的精神，无论对孩子，还是对我们，都极其珍贵。

——儿童心理学家、《父母必读》杂志主编 徐凡

《乐琦的神奇力量》是一部感人的儿童小说，乐琦是一位失去母亲的女孩，小说讲述了她和监护人布瑞琪之间的情感交流，也讲述了乐琦经历成长、感悟成长又完成了智慧的情感转变的故事。每一个细节都充满着温情，富有生活气息，也渗透着文化的冲突和作家对成长生命的尊敬。

——儿童文学作家、评论家 谭旭东