11岁的双胞胎兄妹费博和福克丝从小就针锋相对，因为在拯救日渐没落的佩迪-斯阔布家族的竞赛中，只有胜出者才能赢得父母的关注和爱，成为家族财产的继承人，而失败者的结局就是被孤零零地扔到南极。
直到某天，福克丝在抢夺费博公文包里的商业企划书时，两人被一列神奇的蒸汽火车带到了一个从未在地图上出现的魔法国度：管控降雨的雨林之国。人类世界和雨林之国正同时面临着女妖莫格密谋制造的干旱危机，而蜡烛树竟然预言费博和福克丝就是从莫格的阴谋中拯救世界的勇士。
福克丝才不稀罕当英雄，但她决心抢在费博之前找到控制雨水的长生蕨，让哥哥彻底成为她的手下败将，然而费博做出的事情却让她惊讶不已。

张亦琦，吉林省作家协会会员，德国海德堡大学汉学专业研究生，长期从事英语、德语文学翻译工作。翻译作品有《伦敦一家人》《太年轻》《刺客之死》等。

第一章 我们是对手，不是兄妹
第二章 把你们俩寄到南极去
第三章 迷踪谷车站的古董店
第四章 魔法特快列车开动了
第五章 这里是雨林之国
第六章 在丛林里要讲礼貌
第七章 烛光引路图拉着我
第八章 食用瞌睡果有风险
第九章 只有长生蕨能做到
第十章 气鼓鼓丛林药房
第十章 植物从来都有用
第十二章 飞跃愚人谷
第十三章 我们能成为盟友吗
第十四章 费博变成树懒了
第十五章 说谢谢的感觉很不错
第十六章 绝不会放弃希望
第十七章 你是深燧吗
第十八章 从信任出发的友谊
第十九章 魔力找回来了
第二十章 我不会抛下你不管
第二十一章 换个角度思考
第二十二章 对战女妖莫格
第二十三章 原来长生蕨在这里
第二十四章 终于下雨了
第二十五章 小孩的意志才强大

你长大成人之后，一些
令人颇为心烦的事情也会同
时发生：你的膝盖不再像以
前那样灵活；你每天的大部
分时间都用来唠叨家庭作业
、蔬菜和就寝时间；还有，
一旦你在舒服的扶手椅上坐
下来就会立刻睡着。不过，
跟破膝盖、碎嘴皮和瞌睡虫
相伴而来的还有智慧。姑且
算是吧！如果大人真的充满
智慧，那他们就应该知道魔
法王国。可他们谁都不知道
。他们太忙了，忙得没时间
相信魔法。倘若他们相信魔
法，就会发现这个世界其实
并非他们所了解的那样……
你知道吗，在世界诞生
之初并没有什么大爆炸或是
黑洞，有的只是一颗蛋，一
颗个头儿不小的蛋。这颗蛋
里生出了一只凤凰。它诞生
后发现自己孤零零的，便流
下了七滴眼泪，泪水落下来
变成了我们熟悉的大洲，组
成了你我生活的地球。而对
凤凰来说，这个世界的名字
很简单，它叫作远方世界。
不过当时的大地一片漆黑、
空荡荡的，于是凤凰在多年
以后抛下四根金色的羽毛，
从它们当中孕育出四个秘密
国度——魔法王国。远方世
界里的人们看不见这几个国
度，他们的生活一切照旧，
但魔法王国中蕴藏着魔法，
能够变出阳光、雨雪以及隐
藏在天气背后的各种秘密，
既有日出的乐章，也有暴风
雪的故事。
说实话，假如管事的生
物是头鹰马兽或者独角兽，
那么事态很可能会失控（尽
管这些神兽很喜欢支使其他
生物干这干那，但它们经常
不守时，而且颇为自负，治
理王国时很难一碗水端平）
。但凤凰是所有魔法生物当
中最有智慧的，第一只诞生
的凤凰明白，如果用自私的
方式施展魔法，魔法很快就
会变得怪异、阴暗，但若是
为了更高尚的目的而施展魔
法，它就能滋养整个世界，
让世界顺利运转。于是凤凰
设立规定，所有生活在魔法
王国里的生物都可以享受魔
法带来的神奇成果，但前提
是他们肯将这些魔法传播到
远方世界，让那里的几个大
洲也充满光明与生机。凤凰
还警告魔法王国的国民，一
旦他们停止传播魔法，远方
世界和魔法王国都将土崩瓦
解，遁入虚无。
至于究竟应该任命哪些
魔法生物做魔法王国的统治
者，凤凰为此深思熟虑了许
久。云巨人高大强壮，可是
有重要事项需要处理时它们
总是容易睡着。雪花侏儒心
地善良又聪明，但它们太喜
欢射弩箭了。最后凤凰选定
了高巫——这些生物诞生于
日食，其智慧远胜于魔法王
国里的其他生物，他们寿命
极长，讲起笑话来十分蹩脚
。除此以外，尽管每个魔法
王国里的高巫样貌迥异，但
他们治理王国都公平合理，
能够确保每天都把凤凰的魔
法输送到远方世界。
四个魔法王国的职责各
有不同。云上之国的国民负
责收集大自然中的奇迹——
最纯净的阳光、雨滴和雪花
，这些东西由飞龙运到其他
几个魔法王国，由那里的国
民把这些东西与魔法墨水混
合在一起，创造出远方世界
的天气卷轴：黎明之国谱写
阳光交响曲，雨林之国绘制
雨露画卷，银崖之国编织冰
雪故事。远方世界的大地渐
渐地有了生机：青草、花朵
和树木旺盛生长，强大的魔
法渐渐孕育出动物，最终又
孕育出了人类。
凤凰年复一年地在永暗
之地观察着这一切，永暗之
地极为遥远偏僻，就连魔法
王国的国民也不知道它在什
么地方。不过，尽管凤凰很
有智慧，但它还是无法长生
不老。终于，五百年后，第
一只凤凰死了，按照这种鸟
的习性，它的灰烬中会诞生
一只新的凤凰，延续魔法王
国的魔法，并确保四个魔法
王国将魔法输送到远方世界
。
这样平安而繁荣的日子
持续了一段时间，每隔五百
年，魔法王国的国民就会看
见一只新生的凤凰飞向天空
，延续魔法王国的魔法，宣
告新时代的到来。每个生灵
都相信世界会永远这样延续
下去……
不过，在跟魔法打交道
的时候，“永远”很难实现。
在某个地方总会有一个越来
越贪婪的坏蛋。一旦这家伙
铁了心要将魔法据为己有，
就会把所有古老的规定和警
告都抛到脑后。女妖莫格就
是这样一个坏蛋，她对凤凰
和凤凰魔法越来越嫉妒。
四千年前，莫格在重生
之夜悄悄地对老凤凰的凤巢
施了诅咒。跟从前的许多同
类一样，老凤凰死后化作了
一团烈焰，然而这次的火焰
是黑色的，灰烬中也没有诞
生新的凤凰。莫格就这样占
领了凤巢，着手将魔法王国
的魔法据为己有。不过，在
发生意外、魔法出岔的情况
下，往往会催生出新奇的故
事和令人意想不到的男女主
人公。我可以为你们讲述一
个来自黎明之国的女孩的故
事，她偷走凝聚了女妖莫格
全部妖术的翅膀；或者为你
们讲述一个名叫卡斯帕的男
孩的故事，他从远方世界来
到云上之国，摧毁了那双翅
膀，使云上王国和远方世界
免遭灭顶之灾；我还可以为
你们讲述飞龙的故事，现在
它们在四个魔法王国之间穿
梭巡行，用翅膀撒下月尘，
让残存的无踪魔法继续发挥
效力，直到莫格死去、新的
凤凰诞生的那一天。
不过这些故事讲述的是
另一个时代、另一个地方—
—而且，也许你们当中有些
人已经知晓这些故事。至于
现在，一个新的故事即将拉
开帷幕……因为莫格正在永
暗之

故作坚强并筑起心墙的孩子，会在爱里找回柔软纯真的自己。
一本在魔法王国里并肩冒险、从干旱危机中拯救世界的成长之书。
如果你喜欢看《纳尼亚传奇》，那么你一定不要错过《雨林之国》。
切合当下严峻的环境保护主题，用精彩感人的魔法冒险故事引发孩子对全球自然气候变化的思考和行动。

阿比·埃尔芬斯通轻而易
举地创造了一个完整的魔法
世界，如此令人信服。我只
能为它惊叹。
——皮尔斯·托迪，英国
《卫报》2014年儿童文学
大奖得主
阿比·埃尔芬斯通的想象
力是纯粹的魔法。
——米歇尔·哈里森，获
英国水石书店童书大奖的《
十三宝藏》系列作者
“地图上看不见的魔法王
国”系列是令孩子们读起来
欲罢不能、无法抗拒的儿童
文学作品。
——劳伦·圣约翰，2011
年蓝彼得图书奖获得者

第一章 我们是对手，不是兄妹
福克丝·佩迪-斯阔布扑通一声瘫倒在挺括宾馆顶层套房的沙发上。正值暑假——或者说现在本该是暑假，不过佩迪-斯阔布一家既没去海滩，也没留在自家花园里悠闲地烧烤，而是来到了迷踪谷——位于巴伐利亚乡下的一座宁静的小村庄出差。
格特鲁德和伯纳德·佩迪-斯阔布都是英国人，但福克丝和她的双胞胎哥哥费博出生后不久，他们就举家搬到了德国。伯纳德祖上有个非常富有的德国人，是位公爵，叫作鲁道夫叔公，他去世后佩迪-斯阔布一家继承了他位于慕尼黑的豪宅，因为他们是他唯一在世的亲属。比可赖宅邸是全欧洲最大、最阔气的房子之一，这正合佩迪-斯阔布夫妇的心意，因为他们最看重的事情就是他们要比所有人都更阔气。正因如此，他们把每个暑假（其实也包括每个圣诞节和复活节假期）都排满了商业会议，因为在他们看来，要想保证自己永远高人一等，唯一的办法就是赚大把的钞票。
于是，在双胞胎放暑假的第一天早上，佩迪-斯阔布一家带着同款行李箱，穿着配套的正装，脸上带着同样的怒气离开了比可赖宅邸，准备按照惯例开始欺负人的一天。他们汽车的后备箱盖上有用黄金蚀刻的家训，上面写着：
不要害怕。
然后在下面一排用稍小的字写着：
践踏别人的感受。
自从格特鲁德·佩迪和伯纳德·斯阔布有记忆以来，他们就一直在生活中践行这句话，这确实让他们变得非常富有。早在十一年前，他们尚未搬进比可赖宅邸的时候，格特鲁德已经在经营一个世界领先的抗衰老护肤品牌——魅力佩迪，伯纳德则创立了斯阔布调料公司——一家全球化企业，他们声称自己的烹饪调料具备各种莫须有的功效，从消除疲劳感到增强智力，无所不能。实际上，无论护肤品还是调料都无法实现它们承诺的夸张功效，整个佩迪-斯阔布商业帝国都建立在谎言之上。不过在某个勇敢的人挺身而出与他们对抗之前，恶霸和撒谎精总是能横行霸道。
不用说，佩迪-斯阔布一家出发去迷踪谷的那天，没人有胆量挺身而出与他们对抗，因为他们情绪高涨，早就等不及践踏别人的感受了。最先遭殃的是饱受这家人折磨的司机汉斯·温德伯特。每当他开车时遵守限速规定或者遇上堵车，佩迪太太都会不由分说地扣他的工资，因为她在挺括宾馆约了客户，绝对不可以错过会面。接着，到达宾馆之后斯阔布先生朝行李员的后脑勺拍了一巴掌——他竟敢问这家人路上是否顺利，这压根儿不关他的事。至于福克丝，她对遇到的每个人都冷嘲热讽——嬉皮笑脸的前台接待员、午餐时问东问西的服务生和蓄着“蠢兮兮的”小胡子的泳池服务员——她之所以这样做完全是因为她从小受到的教育就是这样。对人和善就等于懦弱，懦弱就会遭人践踏，福克丝觉得那样听起来不太理想。
只有费博有所克制，没有践踏别人的感受。实际上，福克丝发现自从几个星期前学期结束开始，哥哥就一直平静得出奇。
她暗中琢磨，觉得他的平静十分可疑。福克丝和费博是对龙凤胎，不过光看外表人们是猜不到这一点的。费博比较像母亲，高个子，长着顺滑的黑头发，而福克丝则遗传了父亲的矮个子和蓬乱的红头发。虽然长得不像，但兄妹俩有个共同点，那就是说话十分刻薄。这对双胞胎兄妹最喜欢做的事除了讥讽陌生人就是跟彼此作对，尤其是当着父母的面害对方丢脸。
这种家庭内部的竞争意识其实是父母传给兄妹俩的。尽管格特鲁德和伯纳德都希望最终为佩迪-斯阔布家族积累巨额的财富，但是跟夫妻情意比起来，他们更重视彼此竞争。在格特
鲁德和伯纳德看来，假如不跟家庭成员合作，而是成为他们的对手，就能为赚钱大计增添一丝竞争的锐气，从而使人更快地发财，因此他们总是在寻找机会抢占上风，而这种竞争意识也体现在福克丝和费博兄妹关系的各个方面。
双胞胎出生后没几分钟，福克丝就把费博打成了乌眼青，因为他比她早出生了几分钟，这一拳为他们日后的明争暗斗打下了基础。刚满一周岁时，在比可赖宅邸，费博趁父母没看见打翻了福克丝的婴儿床。为了报复他，福克丝咬掉了费博最喜欢的泰迪熊的脑袋，而费博不甘示弱，在第二天偷偷调整了福克丝婴儿车的刹车，害得妹妹险些冲到一辆在马路上飞驰的大货车底下。
佩迪-斯阔布夫妇很乐意看见这种争执，甚至他们给孩子取的名字也是为了加强他们之间的对立关系：取费博这个名字是因为他们希望他能够成长为一个说谎高手（他确实成了说谎高手），而福克丝这个名字是因为他们希望女儿像狐狸一样狡猾（她并不狡猾，她个性冲动，很难谋划诡计）。就这样，在父母的鼓励下，兄妹间的明争暗斗持续不断，伴他们度过了幼年时代、幼儿园时期和学校生活，终于在几个月前达到了顶点——福克丝上了费博的当，把自己的家庭作业冲进了马桶，后果就是福克丝抓着哥哥的脚踝把他大头朝下吊在了比可赖宅邸五楼的窗外（父母则在楼下为他们喝彩）。
P1-5