苏格兰王邓肯的表弟麦克白将军勇猛聪明，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路遇三个女巫，女巫对于麦克白未来地位的预言使其野心和贪欲膨胀。在心狠的夫人的怂恿下，麦克白了邓肯，继承了苏格兰王王位。为掩人耳目和防止他人夺位，他又设计害死了更多无辜的人。达到权力高峰的麦克白疑神疑鬼，心神不宁，也越来越冷酷，即便在得知夫人精神失常而死后，其反应也异常冷淡。众叛亲离下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，终于理解了女巫预言的真正含义，却为时已晚，落得被削首的下场。《麦克白》同《奥赛罗》《哈姆雷特》和《李尔王》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

剧中人物
地点
第一幕
第一场 荒野
第二场 福累斯附近的营地
第三场 荒野
第四场 福累斯 王宫中的一室
第五场 因弗内斯 麦克白的城堡
第六场 同前 城堡之前
第七场 同前 城堡中一室
第二幕
第一场 因弗内斯 堡中庭院
第二场 同前
第三场 同前
第四场 同前 城堡外
第三幕
第一场 福累斯 王宫中一室
第二场 同前 王宫中另一室
第三场 同前 苑囿，有一路通王宫
第四场 同前 王宫中的大厅
第五场 荒野
第六场 福累斯 王宫中一室
第四幕
第一场 山洞 中置沸釜
第二场 法夫 麦克达夫城堡
第三场 英格兰 王宫前
第五幕
第一场 邓斯纳恩 城堡中一室
第二场 邓斯纳恩附近乡野
第三场 邓斯纳恩 城堡中一室
第四场 勃南森林附近的乡野
第五场 邓斯纳恩 城堡内
第六场 同前 城堡前平原
第七场 同前 平原上的另一部分
第八场 平原上的另一部分
第九场 城堡里

多年以来，中译出版社
有限公司（原中国对外翻
译出版有限公司）凭借国
内一流的翻译和出版实力
及资源，精心策划、出版
了大批双语读物，在海内
外读者中和业界内产生了
良好、深远的影响，形成
了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出
版的英汉（汉英）对照“一
百丛书”，声名远扬，成为
一套最权威、最有特色且
又实用的双语读物，影响
了一代又一代英语学习者
和中华传统文化研究者、
爱好者；还有“英若诚名剧
译丛”“中华传统文化精粹丛
书”“美丽英文书系”，这些
优秀的双语读物，有的畅
销，有的常销不衰反复再
版，有的被选为大学英语
阅读教材，受到广大读者
的喜爱，获得了良好的社
会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛
书”是中译专门为中学生和
英语学习者精心打造的又
一品牌，是一个新的双语
读物系列，具有以下特点
：
选题创新——该系列图
书是国内第一套为中小学
生量身打造的双语名著读
物，所选篇目均为教育部
颁布的语文新课标必读书
目，或为中学生以及同等
文化水平的社会读者喜闻
乐见的世界名著，重新编
译为英汉（汉英）对照的
双语读本。这些书既给青
少年读者提供了成长过程
中不可或缺的精神食粮，
又让他们领略到原著的精
髓和魅力，对他们更好地
学习英文大有裨益；同时
，丛书中人选的《论语》
《茶馆》《家》等汉英对
照读物，亦是热爱中国传
统文化的中外读者所共知
的经典名篇，能使读者充
分享受阅读经典的无限乐
趣。
无障碍阅读——中学生
阅读世界文学名著的原著
会遇到很多生词和文化难
点。针对这一情况，我们
给每一本读物原文中的较
难词汇和不易理解之处都
加上了注释，在内文的版
式设计上也采取英汉（或
汉英）对照方式，扫清了
学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语
读物多年来在读者中享有
良好口碑，这得益于作者
和出版者对于图书质量的
不懈追求。“双语名著无障
碍阅读丛书”继承了中译双
语读物的优良传统——精
选的篇目、优秀的译文、
方便实用的注解，秉承着
对每一个读者负责的精神
，竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读
者的良师益友，愿读者在
英语学习和传统文化学习
两方面都取得新的突破。

莎士比亚戏剧中心理描写的佳作；
荣誉加身的英雄沦为罪与罚的阶下囚；
目睹罪恶掌握的下的灵魂如何逐渐变质；
本书是“双语名著无障碍阅读丛书”之一，为中小学生量身打造的双语桥梁读物。详尽注释重点词汇词组真正实现无障碍阅读。

学习英语没有任何捷径
可图，老想找捷径的人是
永远学不好的，要想学好
必须定下心来打一场持久
战。……要从阅读中学到好
的、地道的英语，我们不
妨读细一点，甚至对好的
句子、段落加以背诵。但
阅读不应该只限于写一些
漂亮句子，更重要的是得
到知识，不仅是专业知识
，而且是广泛的人文知识
，这是学好英语的关键所
在。
——熊德倪北京外国语
大学教授
在基础阶段后期，或高
年级，要努力背诵名篇，
譬如说，背50—1OO篇。
无论从语言还是内容来说
，这都是精华。背熟了，
对了解西方文化，研究文
字的运用都有好处。
——梅仁毅北京外国语
大学教授、博士生导师
在我看来，多背诵好的
文学作品，无论是中国的
，外国的，都大有益于自
己的写作。就是在阅读一
些小说时，有些好的句子
、段落，也可以背下来。
……处处留心皆学问。只要
肯读书，多背诵，自己的
感受能力、表达能力必会
长进。
——秦朔《第一财经日
报》总编辑

雷鸣。三女巫上。
女巫甲 妹妹，你从哪儿来？
女巫乙 我刚杀了猪来。
女巫丙 姐姐，你从哪儿来？
女巫甲 一个水手的妻子坐在那儿吃栗子，啃呀啃呀啃呀地啃着。“给我。”我说。“滚开，妖巫！”那个吃人家剩下来的肉皮肉骨的贱人喊起来了。她的丈夫是“猛虎号”的船长，到阿勒坡去了；可是我要坐在一张筛子里追上他去，像一头没有尾巴的老鼠，我要去，我要去，我要去。
女巫乙 我助你一阵风。
女巫甲 感谢你的神通。
女巫丙 我也助你一阵风。
女巫甲 驾风直到海西。到处狂风吹海立，浪打行船无休息；终朝终夜不得安，骨瘦如柴血色干；年年辛苦月月劳，气断神疲精力消；他的船儿不会翻，暴风雨里受苦难。瞧我有些什么东西？
女巫乙 给我看，给我看。
女巫甲 这是一个在归途覆舟殒命的舵工的拇指。(内鼓声)
女巫丙 鼓声！鼓声！麦克白来了。
三女巫 (合)手携手，三姊妹，沧海高山弹指地，朝飞暮返任游戏。姊三巡，妹三巡，三三九转蛊方成。
麦克白及班柯上。
麦克白 我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子。
班柯 到福累斯还有多少路？这些是什么人，形容这样枯瘦，服装这样怪诞，不像是地上的居民，可是却在地上出现？你们是活人吗？你们能不能回答我们的问题？好像你们懂得我的话，每一个人都同时把她满是皱纹的手指按在她的干枯的嘴唇上。你们应当是女人，可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女人。
麦克白 你们要是能够讲话，告诉我们你们是什么人？
女巫甲 万福，麦克白！祝福你，葛莱密斯爵士！
女巫乙 万福，麦克白！祝福你，考特爵士！
女巫丙 万福，麦克白，未来的君王！
班柯 将军，您为什么这样吃惊，好像害怕这种听上去很好的消息似的？用真理的名义回答我，你们到底是幻象呢，还果真是像你们所显现的那样子的生物？你们向我的高贵的同伴致敬，并且预言他未来的尊荣和远大的希望，使他仿佛听得出了神；可是你们却没有对我说一句话。要是你们能够洞察时间所播的种子，知道哪一颗会长成，哪一颗不会长成，那么请对我说吧；我既不乞讨你们的恩惠，也不惧怕你们的憎恨。
女巫甲 祝福！
女巫乙 祝福！
女巫丙 祝福！
女巫甲 比麦克白低微，可是你的地位在他之上。
女巫乙 不像麦克白那样幸运，可是比他更有福。
女巫丙 你虽然不是君王，你的子孙将要君临一国。万福，麦克白和班柯！
女巫甲 班柯和麦克白，万福！
麦克白 且慢，你们这些闪烁其词的预言者，明白一点告诉我。西纳尔死了以后，我知道我已经晋封为葛莱密斯爵士；可是怎么会做起考特爵士来呢？考特爵士现在还活着，他的势力非常煊赫；至于说我是未来的君王，那正像说我是考特爵士一样难于置信。说，你们这种奇怪的消息是从什么地方得来的？为什么你们要在这荒凉的旷野里用这种预言式的称呼使我们止步？说，我命令你们。(三女巫隐去)
班柯 水上有泡沫，土地也有泡沫，这些便是大地上的泡沫。她们消失到什么地方去了？
麦克白 消失在空气之中，好像是有形体的东西，却像呼吸一样融化在风里了。我倒希望她们再多留一会儿。
班柯 我们正在谈论的这些怪物，果然曾经在这儿出现吗？还是因为我们误食了令人疯狂的草根，已经丧失了我们的理智？
麦克白 您的子孙将要成为君王。
班柯 您自己将要成为君王。
麦克白 而且还要做考特爵士；她们不是这样说的吗？
班柯 正是这样说的。谁来啦？
罗斯及安格斯上。
罗斯 麦克白，王上已经很高兴地接到了你的胜利的消息；当他听见你在这次征讨叛逆的战争中所表现的英勇的勋绩的时候，他简直不知道应当惊异还是应当赞叹，在这两种心理的交相冲突之下，他快乐得说不出话来。他又得知你在同一天之内，又在雄壮的挪威大军的阵地上出现，不因为你自己亲手造成的死亡的惨象而感到些微的恐惧。报信的人像密雹一样接踵而至，异口同声地在他的面前称颂你的保卫祖国的大功。
19-25