《奥利沃山》以纯洁善良的克里斯蒂亚娜的爱情遭遇为主线，不但出色地完成了莫泊桑定下的歌颂奥弗涅美好山河的命题，给读者以美的享受，还通过栗树下温泉边一出出“爱情”和“事业”的活剧，让读者看到了那个时代法国一隅的社会真实，知其酸甜苦辣，感其世态炎凉，或许还能做一些深层的探究。

张英伦，编辑，1938生，天津人。毕业于北大西语系和中国社科院外文研究室，研究生。历任社科院外文所实习研究员，研究生。历任社科院外文所实习研究员，助理研究员，副研究员。60年代开始发表作品。著有专著《法国文学史》(合作)，传记《大仲马》、《莫泊桑传》、《雨果传》，小说《被诅咒的孩子》、《玛尔戈王后》、《茶花女》，主编传记《外国名作家传》，专著《外国名作家大辞典》等 。

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
译后记

《奥利沃山》以女主人公克莉丝蒂娜的爱情遭遇为线索，忠实生动地叙述了封建贵族阶级没落、资产阶级兴起的新旧交替过程。译者张英伦是社科院研究莫泊桑的专家，一直以来与我们社合作翻译莫泊桑的中短篇小说，文笔幽默风趣，贴合莫泊桑的写作风格。莫泊桑的作品节奏明快，别具一格，可读性强，非常适合各个年龄段的读者。

我们通观莫泊桑的文学
创作，不难看出他的大部分
作品都与诺曼底和巴黎相连
。地处法国西北部的诺曼底
是他的故乡，在他描写诺曼
底的小说里，在他笔下的小
农场主、雇农、乞丐、恶作
剧的年轻人中间，处处感到
他这个没落贵族子弟与这些
同乡形影不离的存在。他十
九岁到巴黎，在政府部门做
职员多年，他塑造的在牢房
似的办公室里度日如年的小
职员和困窘、悭吝而又爱虚
荣的小市民的形象，都浸透
着他的切身体验。
不过，读者稍加留意就
会发现，在他的文学遗产里
，在诺曼底和巴黎之外，一
个叫奥弗涅的地区也占有不
可忽视的一席，而这同样和
他的生平经历密切相关。
十九世纪七十年代，先
后在海军部和公共教育部做
小职员的莫泊桑，每个周末
都雷打不动地去巴黎西郊的
塞纳河上划船，消除一周文
案工作的疲惫。划船是一项
阳光的运动；但是，正像他
后来在短篇小说《会好的》
中所回忆的，青年男女无所
顾忌，有时也做出“荒唐”事
。莫泊桑身体健壮，能驾舟
沿塞纳河从巴黎到一百一十
多公里外的鲁昂拜见福楼拜
大师。可是，在这群伙伴中
，却唯有他身体出了状况。
这段时期他正在福楼拜谆谆
指导下习作。福楼拜为爱徒
担心：“我怕他患了一种严
重的心脏病。”莫泊桑告诉
恩师，医学院认为他“得了
一种体质性风湿病，它首先
攻击我的胃和心脏，最后是
皮肤”。
矿泉水和温泉浴从此伴
随着他对疾病的不懈斗争。
十九世纪七十年代他去过瑞
士的洛埃什温泉。后来，小
说《奥利沃山》背景所在的
法国奥弗涅地区成了他常去
之地。
奥弗涅位于法国中央高
原，那里分布着欧洲最古老
的火山群，十九世纪如雨后
春笋般涌现的温泉城，吸引
着无数求医者。莫泊桑也曾
连年到该地区著名的温泉城
沙泰尔一吉雍疗养。不过这
时他的中短篇小说家喻户晓
，长篇小说《一生》《漂亮
朋友》也享誉世界，他已经
是一个成就卓著的文学名家
。
就像他写不尽的诺曼底
和巴黎一样，每次奥弗涅之
旅，莫泊桑都有关于这片新
天地的作品问世。一八八三
年的专栏文章《在奥弗涅》
，叙述了他从克莱尔蒙一费
朗到沙泰尔一吉雍一路的观
感；一八八四年的故事性文
章《病人和医生》，聚焦于
温泉医疗的内幕；一八八五
年的短篇小说《我的二十五
天》，逐日记述了他在一个
治疗周期内的活动。这几篇
文字中的不少内容，在后来
的长篇小说《奥利沃山》中
都得到了采用和发挥。一八
八五年底他动笔写作这部长
篇，其间他又在一八八六年
夏天第四次前往沙泰尔一吉
雍，重游书中已写或将写的
一处处胜景。《奥利沃山》
在一八八六年底写成，十二
月二十三日开始连载于《吉
尔·布拉斯报》。就酝酿和
写作而言，从未有一部作品
占去他这么多时间，凝聚他
这么多精力。
《奥利沃山》一直连载
到一八八七年二月六日，单
行本紧接着在这一天由维克
多·阿瓦尔出版社印行。几
天后，一位友人披露了莫泊
桑关于写作此书动机的一次
谈话：
我希望这是一本充满柔
情和甜美的书。我是在利马
涅，一个包围、柔化、感动
了我的国度，漫游了几乎一
个月之后，几乎是情不自禁
地书写它的。我喜爱上躺在
树林里，在这飘香的土地上
，在我脚下展开的利马涅的
蓝色天际下，构思我的
《奥利沃山》。我尽可
能地把这深邃的天空和这土
地的芳香放进我的书里。
就像作曲家指定一部乐
曲的基调一样，在奥弗涅美
好河山的感召下，莫泊桑把
讴歌奥弗涅的“温柔和甜美”
作为《奥利沃山》的写作宗
旨。
熟悉莫泊桑中短篇小说
的读者们，在领略他说故事
和参透人性的本领的同时，
一定也被他高超的写景才能
所吸引。《泰利埃公馆》中
姑娘们乘着马车去参加初领
圣体，穿过田野的情景描绘
美轮美奂，堪称神来之笔；
这样的好文不胜枚举。
在高昂的热情激使下，
借长篇小说的广阔空间，莫
泊桑要“尽可能地”把奥弗涅
之美“放进我的书里”，他的
写景才能一发而不可遏止，
生花妙笔令人目不暇接：核
桃树和栗树环绕的昂瓦尔村
如世外桃源，附近的山谷幽
深奇峻。
……
但作家对昂代尔马特的
肯定也同样态度鲜明：他有
冷静的头脑，做生意总能找
到那唯一的万无一失的方法
，绝不盲动；他反应灵敏，
刚发现第一个泉源，他的新
温泉城的大计和宏图已成竹
在胸；他善用科学人才，保
证了充足的泉水供应；他以
让利的别墅招揽名医，引来
众多客源；他妙用广告，改
良道路，经营有方；他和土
地主人奥利沃巧妙周旋，既
合作又斗争；他无疑要谋利
，但他一手把奥利沃山温泉
城从图纸变成现实，为一方
经济发展做了好事，受到公
众拥戴。
欧洲文学创造的人物中
不乏犹太商人和金融家，可
是他们经常似乎命中注定地
成为针砭挞伐的对象。我们
在《奥利沃山》中看到的犹
太银行家昂代尔5特，却是
一个复杂多面、塑造得较为
客-观的形象。十九世纪八
十年代的法国，反犹气氛渐
浓，直至有一八九四年以德
雷夫斯案件为爆发点的反犹

第一章
习惯早起的第一批浴客已经洗完温泉浴出来，成双作对或者单独一人，沿着从昂瓦尔峡谷流下来的小河，在大树下缓缓地散步。
另有一些人正从村庄那边陆续到来，匆匆走进浴所。那是一座高大的建筑物，底层专门留给温泉治疗，二楼是娱乐场、咖啡座和台球室。
自从波纳菲尔医生在昂瓦尔峡谷深处发现了他称为“波纳菲尔温泉”的大泉源，本地和附近的几个地主，谨小慎微的投机者，就当机立断，在奥弗涅地区的这片景色宜人的小山谷的中央，建了一座颇为壮观的各种用途的楼房，这片谷地种满了巨大的核桃树和栗树，虽有点荒僻，但是赏心悦目。而那座大楼，同时用于治疗和娱乐：一楼经营矿泉水、淋浴和盆浴；楼上呢，卖大杯啤酒、各种利口酒，还能听音乐。
他们沿着小河把一部分细谷圈起来，造成每个温泉城都必不可少的公园。他们在公园里开出三条小路，一条几乎是笔直的，另外两条婉转有致。第一条小路的尽头修了一个从主泉引来的人造喷泉，泉水在一个水泥砌的大水槽里翻滚。这水槽荫蔽在一个麦秸的顶棚下面，由一个大家亲热地称呼“玛丽”的面无表情的女人看管。这个宁静的奥弗涅女人，头上戴一顶总是雪白的软帽，几乎全身都蒙在一件掩住工作服的总是很洁净的大罩衫里，只要远远看见路上有一位浴客向她走来，她就慢悠悠地站起身；一认出那个人是谁，她就从一个带玻璃门的活动小柜子里选出那个人的水杯，然后，用一个长柄的锌质小瓢，从容不迫地把水杯装满泉水。
来的那位浴客尽管无情无绪，仍然对她微微一笑，喝完水，说一声：“谢谢，玛丽！”把水杯还给她，便转身走开。而玛丽又在她那麦秸垫的椅子上坐下，等待下一位来客。
不过浴客并不多。昂瓦尔温泉站六年前才向病人开放，经营了六年，客人比开张时并没有增加多少。经常到这儿来的也就五十人左右，而且吸引他们的主要是这地方的绮丽风光．掩映在扭曲的树干有房子那么粗的参天大树下的小村庄的魅力，还有那远近闻名的峡谷。这段奇特的小山谷，一头开向广袤的奥弗涅平原，另一头在高山脚下，在簇立着好些古老火山口的高山脚下戛然而止，停止在一条满是崩石和危岩的狰狞而又奇美的裂隙前。那条裂隙里有一条小溪，流水潺潺，落在一块又一块巨大的岩石上，在每一块岩石前面形成一个小小的水潭。
这个温泉站像所有的温泉站一样，发端于一本宣传小册子。那是波纳菲尔医生写的一本小册子，介绍他发现的这个温泉。在这本小册子里，他首先用庄严而又动情的笔调，赞颂本地的阿尔卑斯山令人神往的美。他只使用精挑细选的华丽的形容词，无须多说就能制造出强烈效果的形容词。在他的笔下，昂瓦尔处处风景如画，壮丽的景观比比皆是，美不胜收；踏青野游之地均近在咫尺．且各具特色，足以打动艺术家和旅行家的心灵。紧接着，他一句闲话也不说，笔锋陡转，就大谈波纳菲尔矿泉水的治疗效用：它含有碳酸氢化合物、钠、混合物、少量微酸、氢氧化锂、铁质等等，可包治百病。这还不够，他还在“特别受制于昂瓦尔矿泉水的慢性和急性病”的统称下，一一列举这些病的名称。这份臣服于昂瓦尔矿泉水的疾病的名单很长，不但长，而且花样繁多，让各种类型的病人都能获得安慰。小册子结尾是一些日常生活的实用信息，例如住宿、饮食、旅馆的价目。因为当年有三家旅馆和这个兼营医疗和娱乐的企业同时涌现，那就是：大光明旅馆，是全新的，建在俯瞰山谷的山坡上；温泉旅馆，只是把一家从前的旅馆重新粉刷了一下：以及维达耶旅馆，是把三座相邻的房屋买下，打通了，连接而成。
P3-5