小说用极其生动、轻快的笔调讲述了一位受人爱戴的老师的一生。奇普斯先生在作者虚构的一所公立寄宿男校——布鲁克菲尔德公学任教四十三年。在这期间，他遇到了一生的挚爱凯瑟琳，并在其帮助下努力克服自己刻板、严肃、害羞的缺点，终于成为了一个成熟、幽默、受学生爱戴的老师，成为了布鲁克菲尔德鼓舞人心的教育家。
可惜的是，奇普斯先生的婚姻很短暂，凯瑟琳死于分娩，他自此没有再婚，也没有别的浪漫的兴趣。他继续教希腊语和拉丁语，虽然有调皮的能取悦所有人的幽默感，但却逐渐变得过时，发音陈旧，为自己的孤独感到可怜。
本书细致刻画了奇普斯所经历的一系列社会变革事件。同时，书中字里行间也流露出，由于一战而失去安宁与秩序的人们对于和平、繁荣的怀念。小说在很多方面都可以视作对平淡生活的沉思

詹姆斯·希尔顿（1900-1954），20世纪英国著名作家。1900年出生于英国兰开夏郡，20岁出版小说处女作，33岁成为霍桑登文学奖获得者，42岁荣膺奥斯卡最佳剧本奖。其代表作有《消失的地平线》及《万世师表》。《消失的地平线》后被改编为电影，风靡全世界。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
译后记　“我们的Mr.Chips”

这是一本精巧的口袋小书，可以装在包里，在任何场所随时阅读。
这本书讲述了一个真实改编的故事：一位受人爱戴的老师的一生——奇普斯先生确有其人。
小说以极其生动、轻快的笔调描绘奇普斯先生一生在布鲁克菲尔德公学的教书生涯和他的恋爱、婚姻和为人，情意悱恻，妙趣横生。同时，从布鲁克菲尔德这偏僻的一角反映了英国19世纪末至20世纪初开始没落的情景，反映了当时社会的动荡和人们思想的变迁。
整个故事表面上并不跌宕起伏，乍看之下只是一名普通教师的普通一生；但当你打开并让自己沉浸其中，就会感受到奇妙的滋味——我们会在奇普斯先生一生的经历、情感中找到属于自己的那份共鸣。这种共鸣能够洗褪浮躁，让心灵获得平静。无论时代和历史的洪流如何裹挟，我们都要学会过好，至少努力去过自己的人生。

很久以前看过一个漫画
，叫《一个小女孩的一天》
，画她从早上起床以后，一
阵忙活，换上漂亮的裙子，
拜访花园里的小鸭子之类。
没有几帧，具体记不清了。
末尾是她爬到床上写日记，
郑重其事地记下这平常的一
天，香甜地入睡。
奇普斯先生的故事让我
想起这个漫画，因为在感伤
之外，这里头也满是安宁悠
长的气息。这个故事里有痛
失所爱，有家国变迁，但总
体上，不是一种大起大落波
澜壮阔的人生。他认真地度
过，然后，就像开头来探望
他的医生说的，成为“少数
寿终正寝的幸运老头”。
这个讲述英国公学教师
一生的故事在出版当年便一
再加印，1939年改编成电
影，男主角荣膺奥斯卡，可
见极受欢迎。引进我国后，
片名译作《万世师表》。许
多人看过。夏志清就记得，
夏济安为了磨炼英文写作，
在读书时给Mr.Chips写过影
评。书中故事比电影译名清
淡。奇普斯是一个平凡的教
书先生，中年时遇到了凯瑟
琳，“老派人”遇上“新女性”
。强烈的人类之爱把他身上
一个个黯淡的小火苗都点燃
了，整个人的理解力、感受
力、表现力突如百花盛开。
也是从这个时候起，他受到
孩子们的疯狂爱戴。在凯瑟
琳的影响下，他的头脑也开
明起来，对阶级、外族、战
争的态度都显得有些“异端”
；但还是保留着英国本位色
彩，例如对自己的老本行拉
丁语，他觉得未来的英国绅
士们略知一二就好。
奇普斯认为，学校真正
要教给孩子们的是分寸感—
—行事有分寸，知边界。不
只是学会表面的得体，而是
要让他们懂得实质上的尊重
。这可能是只有在半社会性
的学校才能习得的，也只有
在青春期的时候才能养成。
或许这也是小说如此深入人
心的一个原因——世界上一
定是有许许多多个奇普斯，
才有了许许多多个从淘气鬼
变成的能理解世事的大人。
……
1938年，俞亢咏将奇普
斯故事的开头四章详加注释
，在葛传椝主编的《竞文英
文杂志》上连载介绍。
1984年，葛传椝、俞亢咏
的校注本《再会，契普斯先
生》由上海译文出版社出版
，2017年重印。小说也曾
被全文翻译，民国时期有黄
影呆的译本（言行出版社）
；1985年《译文丛刊》第
八辑《美的天使》中登载了
俞亢咏的译文；1987年聂
振雄译本出版（上海外语教
育出版社）；“译言·古登堡
计划”亦曾译出全文，供网
上阅读。有趣的是，到了最
近几年，小说标题在记者笔
下有了新的含义：再见了，
芯片先生。
葛、俞二位先生的校注
如珍珠，本书的工作是将它
们串成项链。

第一章
等你渐渐上了年纪（当然，不是生病），你会时不时地犯困，时间过得特别缓慢，好像风景里慢吞吞穿过的牛群。对奇普斯①来说就是这样，秋季学期开始以后，白日一天短过一天，直到全校大点名前就已经暗得要点上煤气灯。奇普斯就像个老船长，还在用过去的信号来算时间。也难怪呵，他住维克特太太家，就在学校对面。他终于不当老师了以后，就一直住在那儿，有十多年了。他和他的女房东过的与其说是格林威治时间，不如说是布鲁克菲尔德时间。“维克特太太，”奇普斯大声道，嗓音急促而高昂，生气勃勃，“敲自习课的钟之前，给我上杯茶，行吗？”
等你渐渐上了年纪，如果能坐在壁炉边，喝上一杯茶，听着学校在晚餐、点名、上晚自习直到熄灯时候的钟声，那真是惬意之极。奇普斯总会在最后一声钟响后给自家的钟上发条，然后在壁炉前摆好安全网罩，熄掉煤气灯，带本侦探小说上床。他常常一页都没读完便睡着了。这么一下子就安然入眠，倒像是在更深刻地体验所感所知，进行一桩神秘仪式，而不像是切换进了另一个世界——因为他的日与夜，都是梦境。
他是渐渐上了年纪（当然，不是生病）。像梅里韦尔医生说的那样，就是上了年纪，压根没什么病。“我亲爱的朋友啊，你比我身体还好咧，”梅里韦尔医生吮着雪利酒，这么说着，他每隔两星期左右来一次，“你都过了得绝症的年纪啦，你会是少数寿终正寝的幸运老头。当然，我是说，如果你真要翘辫子的话。谁想得到呵，你可真是个了不起的老家伙！”然而，奇普斯一旦伤风感冒，或是东风呼啸着掠过这片沼泽地的时候，梅里韦尔又会把维克特太太拉到门厅，小声道：“可得看好他，你知道的。他的肺……会压迫到心脏。他其实没什么毛病——只是老了，但说到底这就是最最致命的……”
老了……真是老了。他是1848年出生的，被带去看万国工业博览会的时候还是个走路摇摇晃晃的小孩呢——如今在世的人里也没几个能吹吹这个了。而且，奇普斯甚至还记得韦瑟比掌校时候的布鲁克菲尔德。那更是稀罕了。韦瑟比那时候已经是个老人了，那是1870年，当年爆发了普法战争，很容易记。奇普斯在梅尔伯里公学教了一年书以后，来布鲁克菲尔德应聘。他不喜欢梅尔伯里，那儿的学生把他好一顿作弄。但他几乎从一开始就喜欢上了布鲁克菲尔德。他记得面试那天——那是晴朗明媚的六月天，空气里满是花香，球场上板球声噼啪作响。布鲁克菲尔德在对阵巴恩赫斯特，那个校队里有个男孩，胖乎乎的小家伙，打出了漂亮的百分。真是奇怪呵，这些理应尘封的细节竟然栩栩如生。韦瑟比本人是非常慈爱、非常体谅人的，他那时候一定已经生病了，可怜的家伙-—因为他在接下来那个暑假就过世了，也就是奇普斯开始任教的第一个学期之前。但两人毕竟还是见过面，说过话。
坐在维克特太太家的壁炉边上，奇普斯时常想：我很可能是这世上唯一一个还这么清楚记得老韦瑟比的人了……是啊，一切都宛在眼前。他脑中常常浮现的一个画面，便是夏日里，阳光穿透韦瑟比书房的浮尘。“你是个年轻人，奇平先生，而布鲁克菲尔德是所历史悠久的老校。年轻与年老总是能相得益彰。来把你的热情贡献给布鲁克菲尔德吧，布鲁克菲尔德也会回报你的。别让学生作弄你哦。我猜，嗯，你在梅尔伯里的时候，不是很擅长抓纪律吧？”
P3-7