作为学院“海洋应用语言与文化”学科特色科研与教学的推动者，周敏老师题为《舟山海洋神话故事英汉对译》能快速地从多元化渠道把碎片化的舟山海洋神话故事，梳理有序、阐述有道、评析有据。

周敏，浙江海洋大学外国语学院讲师，从事英语语言文学教学与研究。已出版专著《舟山海洋神话研究》，曾获浙江省外文学会学术成果奖和国家级竞赛奖。

一、创世神话
1.兄妹分天地
The Siblings Partioned the Sky and the Earth
2.女娲补天
Nvwa Mended the Sky
3.日夜是咋分开的
How the Day and the Night Separated
4.天狗吃月亮
The Heavenly Dog Eating the Moon
5.开天门
The Heavenly Gate Opened
6.人狗成亲
Man and Dog Got Married
7.人的来由
How Humans Came into Being
8.女娲伏羲传人种
Nvwa and Fuxi Giving Birt to Human Being
9.定海的来历
The Origin of Dinghai
10.女娃填海
Nvwa Trying to Fill up the Sea
11.黄帝战蚩尤
Huangdi Fought Against Chiyou
二、舟山龙神话
12.龙的来历
The Origin of Dragons
13.龙成蜃的传说
Dragon Turning into Shen
14.三龙会
Three—Dragon Meeting
15.海龙王的传说
The Legend of the Sea Dragon King
16.绿龙
Green Dragon
17.白老龙
White Old Dragon
18.巧妹绣龙
0jaomei Embroidered Draffon
19.锦线女龙
Kam Line Female Dragon
20.桃花女龙
Peach Blossom Female Dragon
21.黄莽龙
Yellow Mang Dragon
22.长白小龙
Small Dragon of Changbai
23.小青龙
Small Green Dragon
24.青龙山小龙
Small Dragon on the Qinglong Mountain
25.港门老龙
Gangmen Old Dragon
26.郑家山老龙
Old Dragon on the Zhengjia Mountain
27.韭菜龙
Garlic Chive Dragon
28.北宿老龙
Beixiu Old Dragon
29.棕绳龙
Palm Rope Dragon
30.泾河老龙
Old Dragon of Jinghe River
31.水底眼
Underwater Eyes
32.龙外孙的故事
The Legend of thc Dragon‘S G randson
33.龙F嫁女
The Dragon King Getting His Daughter Married
34.渔翁斗龙工
Fisherman Fighting the Dragon King
三、舟山观音神话
35.不肯去观音院
Refusing—to—Go Guanyin Temple
36.观音借普陀
Guanyin Borrowed Mount Putuo
37.观音跳
Guanyin Jump
38.二龟昕法
Two Turtles Listening to Sutras
四、舟山历史人物神话
39.徐偃王和玉儿砚
King Xuyan and Yuji[nkstone
40.鲁王避风连莱岛
King Lu Took Shelter from Wind on the Penglai Island
41.葛总兵的宝刀
General Ge’s Treasured Knife
42.俞将军抗倭
General Yu Resisting the Japanese Invaders
43.状元桥的传说
The Legend of the Zhuangyuan Bridge
44.乾隆t吃闭门羹
Three Cold—Shoulders for the Qianlong Emperor
45.安期生泼墨成桃花
An Qisheng Splashed Ink into Peach Blossoms
46.东福
The Dongfu Mountaln
五、舟山海洋生物神话
47.带鱼为啥没有鳞
Why the Hairtail Is Scaleless
48.望潮吃脚手
Why Wangchao Eats His Own Limbs
49.乌龟壳为啥是破裂的
Whv Are There Cracks on the Tortoise‘s Shell
50.海鸥的传说
The Legend of Seagull
51.对虾的传说
The Legend of Prawn
52.海蜇的传说
The Legend of Jellyfish

党的十八大以来，习近
平总书记围绕建设海洋强
国发表的一系列重要讲话
、作出的一系列重大部署
，形成了逻辑严密、系统
完整的海洋强国建设思想
。建设海洋强国对推动经
济持续健康发展，对维护
国家主权、安全、发展利
益，对实现全面建成小康
社会目标进而实现中华民
族伟大复兴都具有重大而
深远的意义。建设海洋强
国战略中，我们外语学科
应该做什么，能够做什么
，一直是我们努力探索的
问题。习近平总书记致
2019中国海洋经济博览会
的贺信中指出：“海洋是高
质量发展战略要地。要加
快海洋科技创新步伐，提
高海洋资源开发能力，培
育壮大海洋战略性新兴产
业。”其中“提高海洋资源开
发能力”中的“海洋资源”必
然包括海洋自然资源和海
洋文化资源。海洋文化资
源的挖掘、整理、保护、
研究、阐释和国内外传播
，是我们外语学科教师们
能够做的事情，也是责无
旁贷的事情。因此，浙江
海洋大学海洋应用语言与
文化研究院自2021年5月
成立以来不断推动海洋法
律翻译、海洋文化、海洋
文学等主题的研究，并制
定实施每年出版1—2部主
题专著的计划。
周敏老师2010年7月硕
士毕业于四川大学英美文
学专业，来院任教后科研
方向顺应国家、地区以及
舟山市发展大势，从广泛
的神话故事研究聚焦到舟
山海洋神话故事对外传播
，实现了科研对接国家战
略的转向，显示了把握学
校和学院的学科方向开展
特色研究的洞察力。
作为学院“海洋应用语言
与文化”学科特色科研与教
学的推动者，我接过周敏
老师题为《舟山海洋神话
故事英汉对译》的书稿，
既欣喜又感叹。欣喜的是
，她快速地从多元化渠道
把碎片化的舟山海洋神话
故事，梳理有序、阐述有
道、评析有据：感叹的是
，她有效地把学院的几位
老中青优秀译者团结起来
。协力完成汉英翻译任务
，凝聚力大，团队意识强
。周敏老师的这部作品作
为学院特色教学与科研的
标志成果之一，纳入了“浙
江海洋大学应用语言与文
化系列研究专著”，获得了
资助出版，为我们的学科
建设做出了贡献。我在此
表示热烈祝贺。并期待更
多成果接踵而至。