为了逃离20世纪20年代伦敦浮华却又空虚的社交圈，凯蒂随丈夫费恩来到了中国。在此，孤独的吉蒂和迷人的已婚男子查理发生了婚外情，当费恩发现时，为了报复，也为了重整自己的生活，他带着妻子凯蒂深入霍乱肆虐的疫区行医。
在疫区，凯蒂重新审视了自己的人生道路，历经化茧成蝶的痛苦过程，开始学习如何去爱。

方华文，苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家及翻译理论家。被国际翻译家联盟誉为“中国当代最多产的文学翻译家”。主要译著包括：《老人与海》《永别了，武器》《格列佛游记》《雾都孤儿》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》等。

面纱
译后记

无论是爱情的纯粹、高贵、甚至于幻灭，还是女性的心灵成长，都在毛姆女性视角的生花妙笔下令人感同身受。
苏州大学教授、翻译家方华文全新修订译本，对书中出现的文学、哲学、艺术概念，以及专有名词进行详解，无障碍轻松阅读。
媲美《霍乱时期的爱情》，三度被改编为电影，被誉为“女性精神觉醒经典之作”。

威廉·萨默塞特·毛姆
（William Somerset
Maugham），英国小说家
、戏剧家，1874年1月25日
生于巴黎。父亲是律师，当
时在英国驻法使馆供职。小
毛姆不满十岁时，父母就先
后去世，他随即被送回英国
由伯父抚养。毛姆进入坎特
伯雷皇家公学之后，由于身
材矮小且严重口吃，经常受
到其他孩子的欺凌。孤寂凄
凉的童年生活在他稚嫩的心
灵上投下了痛苦的阴影，对
他的世界观和文学创作产生
了重要的影响，在此后创作
的多篇著作中无不显示出他
对人生、艺术、信仰的深刻
剖析。
1892年初，他去德国海
德堡大学学习了一年。在那
儿，他接触到德国哲学史家
昆诺·费希尔的哲学思想和
以易卜生为代表的新戏剧潮
流。同年返回英国，在伦敦
一家会计师事务所当了六个
星期的实习生，随后即进伦
敦圣托马斯医学院学医。为
期五年的习医生涯，不仅使
他有机会了解到底层人民的
生活状况，而且使他学会了
用解剖刀一样冷峻、犀利的
目光来剖视人生和社会。在
他的一生中，对他影响最大
的就是学医生涯、法国文化
和海外旅游。他推崇法国文
化，从法国自然主义大师，
尤其是从莫泊桑那儿学到了
别具一格的创作技巧。他承
认：“法国给了我教育，教
我学会了珍视美与荣誉，也
教会了我写作。”广泛的海
外旅行丰富了他的写作。每
到一处，他就在笔记本中记
下他对当地景色和人物的印
象，写下对故事的初步构思
。国际社会是他小说及剧本
的主要背景——他的作品既
有对旖旎的南洋风光的描写
，又不乏东方的浪漫情调。
他在轮船上、俱乐部里以及
农庄里观察各种奇闻逸事，
用敏锐的目光捕捉有趣的情
节，用简练、准确的笔法塑
造出形形色色的官员、商人
、冒险者、种植园主、土著
居民、赌徒和妓女的形象。
对于文学的社会批判功能，
他并不感兴趣，认为作家不
应该在戏剧和小说中灌输自
己的思想。他认为，艺术的
目的在于娱乐，当然也可以
有教育作用，但是文学如果
不能为人提供娱乐，便不是
真正的艺术。因此，他更关
心的不是内容的深化，而是
情节的冲突。他执意寻求人
生的曲折离奇，擅长故布疑
阵、巧设悬念，热衷于描述
各种山穷水尽的困境和柳暗
花明的意外结局。
毛姆一生创作了至少四
部长篇小说、一百五十多篇
短篇小说、三十多个剧本，
还写了不少游记与自传性质
的书。尽管他自称是“较好
的二流作家”，但文学界却
公认他是二十世纪英国小说
界为数不多的几个最优秀的
雅俗共赏的作家之一。他的
作品虽然并未受到学术评论
界的青睐，但在全世界广为
流传，而且口碑相当好，因
为他写的是“真实的人生”，
写的是他自己的生活。他曾
在一次记者招待会上说：“
任何有理智、有头脑的作家
都写自己的经历，因为唯有
写自己的经历他才最有权威
性。”
第一次世界大战期间，
毛姆先在比利时火线救护伤
员，后入英国情报部门工作
，在日内瓦收集敌情，随即
又出使俄国，劝阻俄国退出
战争，与俄国临时政府首脑
克伦斯基有过接触。这一段
间谍与密使的生活，后来写
进了间谍小说《艾兴顿》中
。1916年，毛姆去南太平
洋旅行，此后多次到远东。
1919年，长篇小说《月亮
与六便士》问世。1920年
到中国，写了游记《在中国
的屏风上》并以中国为背景
创作了长篇小说《面纱》。
两次大战的间隙，是毛姆创
作精力最旺盛的时期，他写
出了《周而复始》《比我们
高贵的人们》《坚贞的妻子
》《香笺泪》和《为国效劳
》等一系列作品。第二次世
界大战期间，毛姆到了美国
，1944年发表了长篇小说
《刀锋》，深受美国青年的
欢迎。1946年，毛姆回到
法国，设立了萨默塞特·毛
姆奖，奖励优秀的年轻作家
，鼓励并资助他们到各处旅
游。毛姆晚年享有很高的声
誉，英国牛津大学和法国图
卢兹大学分别授予他颇为显
赫的“荣誉团骑士”称号。
1954年，他被英国女王授
予“荣誉侍从”的称号，成为
皇家文学会的会员。同年1
月25日，英国嘉里克文学俱
乐部特地设宴庆贺他的八十
寿辰——在英国文学史上之
前受到这种礼遇的，只有狄
更斯、萨克雷和特罗洛普三
位作家。1965年12月15日
，毛姆在法国里维埃拉去世
，享年91岁，骨灰安葬在坎
特伯雷皇家公学内。
《面纱》以“出轨”作为
引子，引出了一段悲惨、凄
凉的故事——女主人公凯蒂
沉迷于“爱”，却为“爱”所误
，最终受到情人的耍弄，令
丈夫丢掉了性命。凯蒂生得
花容月貌，自小受到母亲加
斯廷夫人宠爱，期待嫁入豪
门贵族之家。凯蒂一进入社
交场便颇受青睐，小伙子们
围在她身边大献殷勤，其中
不乏才俊，但她一个也不看
在眼里，直至二十五岁也未
遇到如意郎君。她妹妹多丽
丝貌不出众、才不惊人，却
跟一位准男爵的公子订了婚
。一来受到母亲的责备与“
逼婚”，二来不甘在妹妹之
后结婚，凯蒂匆匆嫁给了性
格孤僻、沉默寡言却深爱着
她的细菌学专家沃尔特，并
随其来到了香港。她本是一
个贪慕虚荣的女子，只是一
时冲动才嫁给了一个自己并
不爱的男人，这为婚后的出
轨埋下了伏笔。在

《面纱》以其悲天悯人
的情感关照，以其对道德冲
突的敏感解析，以其对人性
的尖锐反讽，以其对人类欲
望、恐惧和悔恨等内在世界
的准确建构，而成为一部艺
术的杰作。
——《观察家》
《面纱》体现了毛姆许
多创作上的优点：对女性心
理的准确拿捏，纯熟的写作
技巧，充分的情感调动。
——《每日邮报》

第一章
她惊叫了一声。
“怎么回事？”他问。
尽管百叶窗关着，房间里很暗，他仍可以看见她脸上突然出现了一种惊恐狂乱的神情。
“刚才有人推了推门。”
“哦，也许是女佣，或者是哪个男仆。”
“他们从不在这个时候来，因为他们知道午餐后我总要睡上一会儿。”
“还能是谁呢？”
“沃尔特。”她芳唇乱抖，压低声音说。
她指了指他的鞋，他连忙去穿。但受了她的影响，他情绪十分紧张，手忙脚乱，再加上鞋带系得紧紧的，就更穿不上了。她不耐烦地轻轻叹了口气，递给他一只鞋拔子，然后飞快地披上一件晨衣，光着脚走到了梳妆台前。她留着一头短发，用梳子将蓬乱的地方梳理整齐了，随即把外套拿给他，而他刚穿上第二只鞋，还没来得及系鞋带。
“我怎么出去呢？”。
“你最好等一等，我先瞧瞧外面，没事你再走。”
“不可能是沃尔特——他五点以前是不会离开实验室的。”
“那会是谁呢？”
他们说话时把声音压得很低，而她浑身直打哆嗦，这叫他觉得她一遇到紧急情况就沉不住气，心中不由得突生怒意。既然有风险，那她怎么说不会出事呢？！她屏住呼吸，一只手抓住了他的胳膊。他顺着她的目光看去——那几扇朝向走廊的窗户都有百叶窗，且一律上了插闩，但他们却看见一扇窗户的球状白瓷把手在慢慢转动。刚才他们没听见走廊里有任何动静呀！看着那把手在无声无息地转动，真是叫人毛骨悚然！一分钟过去了，什么动静也听不见。接着，他们看见另一扇窗户的球状白瓷把手也鬼使神差地转动起来，同样悄然无声，同样让人心惊肉跳。凯蒂吓得魂飞魄散，张开嘴巴就要喊叫。他见势不妙，马上伸手捂住了她的嘴，把那叫声闷在了她的嘴里。
四周鸦雀无声。她靠在他身上，两条腿抖得厉害。他真害怕她会昏死过去，于是皱着眉头，绷着脸，将她抱过去放在了床上。她面色苍白如纸。虽说他晒得黝黑，但此时两颊也没有了血色。他站在她旁边，着了魔似的盯着那个瓷把手。二人谁都没有说话。后来，他看见她哭了起来，便恼怒地低声说：“看在上帝的分儿上，别哭了行不行？既然祸来了，要躲也躲不过，就硬着头皮面对它吧。”
她找手帕擦眼泪，他见状便把她的手包递了过去。
“你的帽子呢？”
“我放在楼下了。”
“啊，天呀！”
“我说，你得打起点儿精神。那绝对不可能是沃尔特。他怎么可能在这时候回来呢？中午他从来不回家，对吧？”
“是的。”
“我敢打赔，你愿赌什么都可以——刚才来的是女佣。”
她朝他嫣然一笑——他那浑厚、亲切的声音让她悬着的心放了下来。她拉过他的手，情意绵绵地握了握。他等了一会儿让她稳定情绪，然后才说道：“听我说，咱们老待在这儿也不是个办法。你现在好点儿了吧？能到走廊里看看吗？”
“我恐怕还站不稳。” “你这儿有白兰地吗？”
她摇了摇头。他眉头一皱，脸色立刻阴沉了下来，心里愈加不耐烦了，真不知下一步该怎么办才好。蓦然，她把他的手抓得更紧了，说道：“要是他等在门外该如何是好？”
他勉强笑了笑，用平时的那种温柔、令人信服的语气说道：“简直匪夷所思。拿出点儿勇气来，凯蒂。那怎么可能是你丈夫呢？如果他进了屋，看见一顶他没见过的帽子放在大厅里，上楼又发现你的房门紧锁，就一定会大吵大闹起来。刚才肯定是哪个仆人，因为只有仆人才那样静悄悄地转动把手。”
她听了，果真淡定了点，说道：“如果是女佣，也没有什么大不了的。”
“给她一点儿封口费就是了。如果有必要，我可以吓唬吓唬她——当一名政府职员没有多大油水，但可以利用利用自己的职务，做事情还是挺方便的。”
她觉得他的话很有道理，于是便起身朝着他张开了双臂。他将她揽入怀中，热吻她的芳唇，使得她如痴如醉、神魂颠倒。她简直太爱他了！待他放开她后，她便走到窗边，拉开插闩，稍稍打开百叶窗往外看——外面一个人影也没有。她溜进走廊，往她丈夫的更衣室里瞧了一眼，又看了看她自己的起居室——两个房间都是空的。她随即返回卧室，朝他摊摊手说：“没人。”
“我就知道那只是错觉。”
“你也别笑，我都快吓死啦。你到我的起居室坐一会儿，我去穿鞋袜。”
P2-4