建安七子，是汉末建安年间曹氏父子之外的七位知名文士，即孔融、陈琳、王粲、徐斡、阮璃、应玚、刘桢。他们的诗作雄健深沉，慷慨悲凉。史称“建安风力”。《建安七子诗歌英译（汉英对照）（精）》是首部汉英对照的建安七子诗歌精选集，收录了七子的主要诗作，由美籍华裔学者吴伏生和英国诗人Graham Hartill合作翻译。吴教授国学修养极深，英语地道，Graham Hartill擅长诗歌创作，二人曾合作翻译阮籍咏怀诗，并入选“大中华文库”。两位译者以无韵自由诗的形式翻译中国古诗，译文准确流畅，是古诗英译实践的有益尝试。

前言
孔融诗选
杂诗二首
临终诗
陈琳诗选
饮马长城窟行
游览二首
王粲诗选
赠蔡子笃
思亲诗
公宴诗
从军行五首
七哀诗三首
咏史诗
杂诗
杂诗四首
徐斡诗选
答刘公斡诗
情诗
室思
阮瑀诗选
驾出北郭门行
咏史诗二首
杂诗二首
七哀诗
隐士
苦雨
失题
怨诗
应玚诗选
报赵淑丽
公宴
侍五官中郎将建章台集诗
别诗二首
斗鸡
刘桢诗选
公宴诗
赠五官中郎将四首
杂诗
赠徐斡
赠从弟三首
斗鸡
射鸢
失题
译者简介

“建安七子”，是指汉末建安时期（196—220）聚集在曹操麾下的七位文士，即孔融（153—208）、陈琳（160—217）、王粲（177—217）、徐斡（170—217）、阮瑀（？—212）、应场（？—217）和刘桢（？—217）。曹丕在其《典论·论文》中首次将他们放在一起论述，称“斯七子者，于学无所遗，于辞无所假，咸以自骋骥騄于千里，仰齐足而并驰”。建安七子都曾在曹魏政府中担任过职务。
吴伏生、格雷厄姆·哈蒂尔编译的《建安七子诗歌英译（汉英对照）（精）》为三曹之外的文学代表人物——建安七子诗歌的首部英译精选集，主要收入孔融（《临终诗》）、陈琳（《饮马长城窟行》）、王粲（《七哀》）、徐干（《室思》）、阮瑀（《咏史》）、应玚（《别诗》）、刘桢（《赠从弟》）等七子的代表作品及其英译，并由中外译者以素体自由诗的形式合作翻译。