日本推理文学无法回避的宗师巨匠；
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎；
20个精彩纷呈的经典推理故事。
本套书作为乱步作品之集大成者，是世界侦探推理文学的瑰宝。希望通过这套书可以让更多的读者共同享受推理文学的乐趣。

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

《黄金假面人》
流言四起
志摩女王
闹剧
金色壁虎
大使来访
浴室喋血
A.L标记
凶手的真面目
盔甲
湖上追击
第二名罪犯
新的委托
密室逃脱
金色妖怪
一波三折
明智遇害
宴会
假面舞会
怪盗落网
亚森·罗宾
水落石出
奇迹
新的惨案
秘密
白色巨人
三个旅行箱
大佛
亡命逃窜
飞向蓝天
江户川乱步年谱
译后记
……
《诅咒的指纹》
《魔术师》
《大暗室》
《红蝎子》
《假面具》
《黑蜥蜴》
《绿衣人》
《心理测试》
《影男》
《两分铜币》
《白色羽毛之谜》
《十字路》
《黑手》
《侏儒法师》
《蜘蛛男》
《幽鬼之塔》
《人形豹》
《钟塔的秘密》
《恐怖三角馆》

译者序
红极一时的日本动漫《
名侦探柯南》的作者漫画
家青山刚昌，孩提时代曾
是江户川乱步的超级追星
族，他笔下的主人公江户
川柯南的姓就取自日本推
理文学鼻祖江户川乱步，
名则取自英国的柯南·道尔
。
日本作家历来都有用笔
名的传统，江户川乱步本
名平井太郎，早年就读于
早稻田大学经济学专业，
江户川就在早稻田大学旁
边。巧合的是，“江户川”的
日式英语发音“edogawa（
爱多嘎娃）”，与“Edgar a-
（埃德加·爱）”的发音极其
相似；“ 乱步”的日式英语
发音“ranpo（兰波）”，与“
llan Poe（伦·坡）”的发音
又十分相近，故而决定以“
江户川乱步”为笔名。从此
，这个名字陪他度过了四
十年推理文学创作生涯，
也成为日本推理
文学史上不可逾越的高
峰。
1923年，乱步在《新青
年》杂志上发表处女作《
二钱铜币》，引发轰动。
当时的编者按这样写道：“
我们经常这样说，《新青
年》杂志上总有一天将刊
登本国作者创作的侦探小
说，并且远远高于欧美侦
探小说的创作水平。今天
，我们终于盼来了这一兴
奋时刻。《二钱铜币》果
然不负众望，博采外国作
品之长，水平遥遥领先于
外国名作。我们深信，广
大读者看了这篇小说后一
定会深以为然，拍案叫绝
。作者是谁？是首位登上
日本侦探文坛的江户川乱
步。”
1925年，乱步发表小说
《D坂杀人事件》，成功塑
造了日本推理文学史上的
第一位名侦探—— 明智小
五郎。其后，他又陆续创
作了《怪盗二十面相》《
少年侦探团》等脍炙人口
的作品，其中的“怪盗二十
面相”“少年侦探团”等角色
已经突破了类型文学的束
缚，成为世界文学史上的
典型形象，先后多次被搬
上各种舞台，改编成各种
各样的影视、动漫作品。
第二次世界大战爆发后
，江户川乱步因作品被禁
止出版，投笔抗议，公开
发表《作者的话》：“我撰
写的小说主要是把侦探、
推理、探险、幻想和魔术
结合在一起，让读者富有
想象力和创造力。人类必
须怀有伟大的梦想，经过
不断的努力，才会创造出
伟大的时代。没有梦想，
没有幻想，就没有科学。
历史已经证明，科学的进
步多取决于天才的幻想和
不懈努力。科学进步了，
人民才会过上好日子。可
是今天的战争，毁掉了科
学，毁掉了人民的梦想，
日本人民将会被一个不剩
地当作炮灰，却还是避免
不了失败的结局。”
1947年，日本侦探作家
俱乐部成立，乱步被推举
为主席。俱乐部在1963年
改组为日本推理作家协会
，至今仍是日本最权威的
推理作家机构。1954年，
乱步在六十大寿之际，个
人出资100万日元，设立“
江户川乱步奖”，用以激励
年轻作家。在之后的半个
多世纪里，以东野圭吾为
代表的一大批优秀的日本
推理文学作家通过这个奖
项脱而出，他们的成绩也
使得“江户川乱步奖”成为日
本推理文坛最权威的大奖
。
1961年，为表彰乱步在
推理文学界的杰出贡献，
日本政府为其颁发“紫绶褒
勋章”（授予学术、艺术、
运动领域中贡献卓著的人
）。1965年，乱步突发脑
出血去世，获赠正五位勋
三等瑞宝章。为纪念乱步
，名张市建有“江户川乱步
纪念碑”与“江户川乱步纪念
馆”，丰岛区设有“江户川乱
步文学馆”，供日本与世界
的爱好者与学者瞻仰和研
究。
《江户川乱步全集》作
为乱步作品之集大成者，
先后出版了多个版本，加
印数十次，总印数超过一
亿册，迄今已有英、法、
德、俄、中五大语种版本
问世。衷心希望诸位读者
能够通过这一版的中文译
本，回望日本推理文学的
滥觞，领略一代文学大家
的风采。
是为序。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

江户川乱步可以说是日本推理文学的代名词，江户川乱步奖是推动日本推理文学作家辈出的巨大动力。江户川乱步作为日本最负盛名的推理作家、评论家，被誉为日本“侦探推理小说之父”。荣获日本政府紫绶褒勋章与优秀侦探推理文学勋章。
《江户川乱步全集(明智小五郎系列共20册)》是他的代表作的大全集。本书先后出版了多个版本，加印数十次，总印数超过一亿册，迄今已有英、法、德、俄、中五大语种版本问世。

译后记
我1981年8月考入宝钢
翻译科从事翻译工作，
1982年初开始从事日本文
学翻译，1983年2月首次
发表日本文学译作。四十
余年来，我一直致力于中
日民间文化交流，尤其是
翻译了日本推理文学鼻祖
江户川乱步的作品全集，
由衷地感到欣慰和满足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数
个寒暑才翻译完成。回首
往事，第一天坐在桌案前
写下第一行译文的情景仍
历历在目。为了解江户川
乱步的创作思想、创作背
景和准确把握作品的神韵
，除反复阅读其所有小说
作品外，我还遍览《侦探
推理文学四十年》《乱步
公开的隐私》《幻影城主
》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作
品》等乱步的随笔和评论
集。并专程去了坐落在东
京丰岛区池袋的江户川乱
步故居考察，到日本国家
图书馆查阅了有关江户川
乱步的许多资料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚
报》先后发表了《江户川
乱步，日本侦探推理文学
的先驱》《日本的福尔摩
斯》《江户川乱步的起步
》《徜徉少年大侦探系列
》《徜徉青年大侦探系列
》，接受了腾讯视频、东
方电视台、《上海翻译家
报》、沪江网、日语界以
及日本青森电视台、《东
粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日
新闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有
一分劳动就有一分收获。
日积月累，从少到多，奇
迹就可以创造出来。”我历
经数年辛劳翻译的这版《
江户川乱步全集》，2004
年4月被乱步故里日本名张
市政府收藏，2020年10月
又被日本驻上海总领事馆
收藏，并荣获国际亚太地
区出版联合会APPA翻译金
奖，其中的“少年侦探团系
列”荣获国家新闻出版总署
优秀少儿图书三等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江
户川乱步奖是推动日本推
理文学作家辈出的巨大动
力，《江户川乱步全集》
是世界侦探推理文学的瑰
宝。希望通过这套《江户
川乱步全集》，可以让更
多的读者共同享受推理文
学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

《黄金假面人》
某年初春，突然出现了有关戴着黄金面具的怪人的传说。起初只是街谈巷议，但随着时间的推移，这个荒诞的传说不但热度不减，反而愈演愈烈，最后，连各大报纸的社会版也都不惜笔墨，连篇累牍地报道此事。
一个年轻的姑娘说她在银座大街的橱窗前亲眼见到了这个传说中的男人。当时他正倚在黄铜扶手上往橱窗里窥视。他身材颀长，一顶礼帽帽檐压得很低，看不到眼睛，风衣的领子高高竖着，遮住了嘴。那姑娘觉得奇怪，就装作欣赏橱窗中陈列品的样子，悄悄转到一侧，偷偷窥视。那人的帽檐与衣领之间只有三厘米左右的缝隙，在橱窗里灯光的映照下，竟然反射出了刺眼的金光。那人就像被人识破了真面目的妖怪，撒腿就跑，身影很快就消失在了街角的夜色中。那个橱窗是银座颇负盛名的一家古董店的展示橱窗，里面摆满了各个历史时期的佛像。
一个中年商人，夜里横穿东海道铁路的道口时，发现了一具被火车碾压得惨不忍睹的女尸。据他说，在看热闹的好事者还没赶到之前，他看到一个男人在女尸旁徘徊。那人头戴礼帽，衣领高高竖着，像是有意把脸遮掩起来。借着朦胧的月色，虽然看不清五官相貌，但可以清楚地看到那人露在外面的脸闪着金光。不仅如此，他还看到那副毫无表情的黄金面具上，嘴角一直咧到下巴，一缕鲜红的液体格外醒目。据说那家伙还对着商人狂笑。
还有一个老太太，据说是深更半夜在自家厕所里看见窗外大街上匆匆走过一个浑身金光闪闪的怪人。跟之前的传闻不一样的是，这次的怪人不但脸上，全身上下都闪着耀眼的金光。看来那人除了黄金面具，就连身上的衣服也都是金的，简直匪夷所思。
除此之外，还有许多不胜枚举的传言，就不必一一赘述了。总之，此类与现代文明格格不入的幽灵故事，一时间成了整个东京最热门的话题。至少有十几个目击者，言之凿凿地声称自己在不同时间、不同地点亲眼见过这个戴着黄金面具的怪人。渐渐地，这个原本只是作为茶余饭后闲谈的故事，有了越来越多的现实色彩。 有人说这是恐怖异变的前兆，也有人坚持这不
过是什么人的恶作剧。但不管怎么说，还是有很多胆小的人，独自在深夜行走时，偶尔与一个身穿风衣、头戴礼帽的男人擦肩而过，如果对方衣领竖起，就会大惊失色，落荒而逃。
迄今为止，这家伙似乎只是某种不时出现的游魂，并没有什么实际的动作。如果抛开诡异的外貌，这家伙似乎跟平时常见的广告人偶并没有什么区别。于是警方为了不造成更大的混乱，并没有对他贸然出手。
但很快，人们就明白了，这个带着黄金面具的家伙绝非什么不良少年的恶作剧。四月初的一天，他突然以一名胆大包天的犯罪狂徒的姿态出现在世人面前。其作案地点、对象、手段以及逃遁伎俩等，无不出人意料。
志摩女王
那一年，东京的上野公园举办了一场规模盛大的博览会。博览会从四月一日开始，历时五个月。虽说举办地在东京，这却是一场全国性，乃至世界性的博览会。仅仅为了展示众多外国的舶来品，就专门建造了一座规模宏大的展馆。
各种赏心悦目、让人叹为观止的展品数不胜数，博览会还安排了南洋土著表演的戏剧和古典的日本舞蹈助兴。有意思的是，南洋土著表演的戏剧竟然就叫《黄金面具》。当然，这只是剧团为了应景临时取的一个喜庆的名字。
P1-7