本书主人公戈拉是一个热情的爱国青年和印度民族主义者，他以实现祖国的解放为生活的唯一目标，只要听到有人对印度稍加批评，都会气得受不了；听见有人嘲笑或欺负自己的同胞，便会路见不平、挺身而出。他希望唤醒广大底层人民，恢复他们对于祖国的信仰，使他们相信自己的力量，因此他选择无条件地为一切传统辩护，自己也身体力行。这种因循守旧不仅造成了自己内心的矛盾，甚至影响了他与家人、朋友的关系，影响了他对感情的判断。直到他明白了自己的身世，才彻底摆脱了传统的束缚，一心一意为了目标去奋斗。

泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家。他出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，1913年成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗作含有深刻的宗教思想和哲学见解，在印度享有史诗般的地位，代表作有《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《吉檀迦利》等。这些诗歌语言清丽、意韵隽永，将抒情和哲思巧妙结合，给人以无尽的美感和启迪。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
第七十章
第七十一章
第七十二章
第七十三章
第七十四章
第七十五章
第七十六章
第七十七章
第七十八章
第七十九章
尾声

　 罗宾德拉纳特·泰戈尔
（1861-1941）是我国读
者比较熟悉的印度作家。
他在一生漫长的八十年中
，辛勤地从事文学艺术的
创作活动，直到逝世前不
久，还在孜孜不倦地写作
。他写了五十多部诗集，
一百多篇短篇小说，十二
部中、长篇小说，二十多
个剧本，还有许多游记、
书简、回忆录以及有关文
学、哲学、教育、宗教、
社会方面的论文和专著。
此外，他还谱写了两千多
首歌曲，画了近两千幅画
。　　他那些内容深刻、
具有高度艺术价值的文学
作品对印度近代文学产生
了深远的影响，丰富了世
界文学的宝库。
泰戈尔从十多岁起就写
诗，他的诗集《吉檀迦利
》荣获一九一三年诺贝尔
文学奖。印度人民称他为“
诗圣”“印度的良心”。他不
仅是一个杰出的诗人，也
是一个反帝、反封建的战
士。鲁迅先生说：“泰戈尔
富有民族思想，是个爱国
诗人。”一九〇五年，英国
殖民地总督寇松在印度公
布一项法令，阴谋将孟加
拉分割为两个部分，推行“
分而治之”的政策。这种政
策遭到了印度人民强烈的
反对，掀起了轰轰烈烈的
民族解放运动。泰戈尔热
情地投身于这个运动之中
。他登台演说，挥笔赋诗
，鼓舞印度人民的斗志。
后来，由于他反对暴力行
动，主张多做些“建设性的”
工作，比如消灭愚昧与贫
困等，于是专门从事创作
和教育工作，不再直接参
加民族解放运动。一九〇
一年他在圣谛尼克坦办了
一所学校，一九二一年改
建为著名的国际大学。但
在一九一九年，英国殖民
政府为了镇压印度的民族
解放运动，命令军队在阿
姆利则开枪打死打伤了一
千多名印度人，制造了“阿
姆利则惨案”。泰戈尔拍案
而起，给印度总督写了一
封义正词严的信，提出强
烈的抗议，并声明放弃英
国政府授予他的“爵士”称号
。从那时起，他再度参加
了炽热的反帝斗争。他不
仅关心印度的命运，也很
关心世界各国人民。一九
三四年，意大利侵略阿比
西尼亚（今埃塞俄比亚）
，他愤怒地谴责了意大利
侵略者；一九三八年，捷
克受到德国法西斯的蹂躏
，他坚决支持捷克人民反
法西斯的斗争。
泰戈尔是中国人民的朋
友，早在一八八一年他二
十岁时，就写了《死亡的
贸易》，谴责英国帝国主
义向中国倾销鸦片、毒害
中国人民的罪行。当日本
帝国主义的铁蹄踏进中国
神圣的领土时，他以古稀
之年，抱病参加印度人民
声援中国人民的斗争，并
且发宣言、写文章、演说
、赋诗，用各种方式给中
国人民以巨大支持。他曾
预言：“中国这种巨大的力
量，一旦能让她在现代化
的道路上运行，那就是掌
握现代科学，那时世界上
恐怕没有力量能阻挡她向
前迈进。”　　泰戈尔重视
并热爱中国文化。他喜爱
屈原、白居易、苏轼的诗
和老子的哲学。他曾两度
访问中国，宣传印中人民
友好。他提倡研究中国文
化，并在他创办的国际大
学开设中国语言和文化的
课程，使印度人民加深了
对中国人民和中国文化的
了解。
的星光，听着模糊的市声
，面对着充塞整个宇宙的
难以捉摸的奥秘，仿佛进
入了忘我的境界。”
读完了这部作品，作者
强烈的爱国心、高超的艺
术技巧和诗一般的文学语
言都给我们留下深刻的印
象。
泰戈尔的这部作品为世
界文学的宝库增添了一颗
明珠。
刘寿康
一九八二年十一月
周恩来总理生前访问国
际大学时，曾称赞：“泰戈
尔不仅是对世界文学做出
了卓越贡献的天才诗人，
还是憎恨黑暗、争取光明
的伟大印度人民的杰出代
表。中国人民对泰戈尔抱
着深厚的感情。中国人民
永远不能忘记泰戈尔对他
们的热爱。中国人民也不
能忘记泰戈尔对他们艰苦
的民族独立斗争所给予的
支持。”
泰戈尔以他的浪漫主义
的诗歌扬名于世。然而在
他六十余年的创作活动中
，对当时印度现实生活反
映得深刻和广泛的，还是
他的小说。他的批判现实
主义作品提出了许多重大
的社会问题，反映了那个
时代印度人民的生活与斗
争，表达了人民的心声。
泰戈尔生活的时代正是印
度人民遭受帝国主义和封
建主义双重压迫的时代，
在他的心灵上深深地刻下
了祖国沦亡、民族屈辱、
人民生活困苦的烙印。因
此，他的作品大多具有反
帝、反封建和要求民族独
立的鲜明色彩。他的短篇
小说揭露了地主、高利贷
者对农民残酷的剥削和压
迫，刻画了英国殖民主义
者骑在印度人民头上作威
作福的丑恶嘴脸，反映了
种姓制度、包办婚姻和妇
女殉葬等封建迷信的习俗
给人民，特别是妇女带来
的极大危害。这些短篇小
说的情节和布局、人物塑
造、景物描写都达到了很
高的艺术水平。泰戈尔的
十二部中、长篇小说是他
丰富多彩的作品的重要组
成部分。它们当中，除了
取材于莫卧儿王朝历史事
件的两部历史题材的作品
之外，其他十部，如描写
妇女悲惨命运的《小沙子
》（1903）、表现封建道
德和民主思潮冲突的《沉
船》（1905）等都是以社
会现实生活为题材的。在
他的长篇小说中，杰出的
是洋溢着爱国主义激情的
《戈拉》。这部长篇小说
从一九○七年到一九○九
年一直在《布拉巴西》

《戈拉》是泰戈尔的长篇小说的代表作。它之所以获得巨大成功，是因为它表达了印度人民渴望独立与自由的愿望，揭发了殖民主义的罪行，激发起人民的爱国热情。同时，它还批判了那些崇洋媚外的洋奴和不肯脚踏实地、切实做点工作的知识分子，批判了种族主义、复古主义和歧视妇女的错误思想，而且深刻、全面地反映了一个重要的历史时代孟加拉社会的风貌。

毕诺业跑到街上，看见一个年轻姑娘正从马车里出来，一位老先生也想要下车。他急忙跑过去搀扶他们。看见老人面色苍白，便问道：“先生，您没受伤吧?”
“没有，没事儿。”老先生很想笑笑，把病痛掩饰过去，但没能笑出来，很显然，他快要晕倒了。
毕诺业扶着他的胳膊，转过脸对焦急的姑娘说：“我家就在这儿，请进去歇歇吧。”
他们把老先生扶上了床，姑娘朝四下看了看，想找点水。她拿起一个水罐，洒了点水在老人脸上，然后一边给他扇扇子。一边对毕诺业说：“你能派人去请个大夫吗?”
附近就有一个医生，毕诺业立刻吩咐用人去把他请来。
屋子里有一面镜子，毕诺业站在姑娘后边，呆呆地看着镜子里面的姑娘的脸。从童年时代起，他就住在加尔各答，一天到晚在家里埋头读书，仅有的一点处世知识都是从书本上得来的。除了家里人，他从来没有接触过一个女性；而现在，镜子里姑娘的形象却深深地迷住了他。他不擅长评论女人的容貌，但在那个亲切、焦急、低垂的少女脸上，他仿佛看到了一个温柔幸福的新天地。
过了一会儿，老人睁开眼睛，叹了口气，姑娘向他弯下身子，用颤抖的声音轻轻问道：“爹，您受伤了吗?”
“我这是在哪儿?”老人问，一边想坐起来。
但毕诺业赶紧走到他身旁说：“请您暂时不要动，等大夫来了再说吧。”
话音没落，就听到医生的脚步声，紧接着医生进来了。但 给病人做了检查之后，没有发现什么严重的病情，于是给病人 开了一个白兰地掺热牛奶的处方，就告辞走了。
医生辞别的时候，老人显得有些局促不安，姑娘明白他的心意，安慰他说：回家之后，她就立刻把诊费和药费送来，说完，她转过身子望着毕诺业。
多么迷人的眼睛啊!他根本没有注意到它们是大是小，黑色还是棕色，只觉得第一眼就给人一个真挚的印象。它们没有流露出一丝害羞或迟疑的神色，而是十分沉着和坚强。
毕诺业鼓起勇气吞吞吐吐地说：“噢!医药费算不了什么……你们请不必费心……我……我会……”
但姑娘的眼神不但止住了他的话，而且明白地表示，他非收下医药费不可。
老人说，不必派人去买白兰地了，但女儿却坚持说：“爹，是大夫要您喝的呀!”
老人回答说：“大夫都有一个通病，喜欢找个借口叫人喝白兰地。我这点小病喝点牛奶就够了。”喝完牛奶，他对毕诺业说：“现在我们该走了。恐怕已经给你添了不少麻烦。”
姑娘想叫辆马车，但她的父亲不同意，他大声说：“何必再给他添麻烦呢?我们家离这儿那么近，我很容易就走回去了。”
但姑娘不答应，因为父亲没有再坚持，毕诺业就亲自去雇马车了。 P2-3