深夜的浅草公园、打烊后的商场里，侏儒的身影总是鬼魅般地出现，然后凭空消失得无影无踪。伴随着他出现的，还有骇人的断肢残骸。这是谁的断肢，凶手又是什么人？山野家的小姐山野三千子离奇失踪，她会不会已经遇害了？养源寺的和尚到底扮演了什么角色？经典的密道诡计、神秘的人偶师傅、热心的业余侦探……最终，还是要靠大侦探明智一锤定音。

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

噩梦
报道
和尚
偶遇
委托
钢琴
垃圾箱
人偶
指纹
包裹
密会
真面目
失踪
物证
信
照片
侏儒
跟踪
收网
秘道
苦衷
姐妹
嫌疑
凶手
真相
结局
江户川乱步年谱
译后记

译者序
红极一时的日本动漫《
名侦探柯南》的作者漫画
家青山刚昌，孩提时代曾
是江户川乱步的超级追星
族，他笔下的主人公江户
川柯南的姓就取自日本推
理文学鼻祖江户川乱步，
名则取自英国的柯南·道尔
。
日本作家历来都有用笔
名的传统，江户川乱步本
名平井太郎，早年就读于
早稻田大学经济学专业，
江户川就在早稻田大学旁
边。巧合的是，“江户川”的
日式英语发音“edogawa（
爱多嘎娃）”，与“Edgar a-
（埃德加·爱）”的发音极其
相似；“ 乱步”的日式英语
发音“ranpo（兰波）”，与“
llan Poe（伦·坡）”的发音
又十分相近，故而决定以“
江户川乱步”为笔名。从此
，这个名字陪他度过了四
十年推理文学创作生涯，
也成为日本推理
文学史上不可逾越的高
峰。
1923年，乱步在《新青
年》杂志上发表处女作《
二钱铜币》，引发轰动。
当时的编者按这样写道：“
我们经常这样说，《新青
年》杂志上总有一天将刊
登本国作者创作的侦探小
说，并且远远高于欧美侦
探小说的创作水平。今天
，我们终于盼来了这一兴
奋时刻。《二钱铜币》果
然不负众望，博采外国作
品之长，水平遥遥领先于
外国名作。我们深信，广
大读者看了这篇小说后一
定会深以为然，拍案叫绝
。作者是谁？是首位登上
日本侦探文坛的江户川乱
步。”
1925年，乱步发表小说
《D坂杀人事件》，成功塑
造了日本推理文学史上的
第一位名侦探—— 明智小
五郎。其后，他又陆续创
作了《怪盗二十面相》《
少年侦探团》等脍炙人口
的作品，其中的“怪盗二十
面相”“少年侦探团”等角色
已经突破了类型文学的束
缚，成为世界文学史上的
典型形象，先后多次被搬
上各种舞台，改编成各种
各样的影视、动漫作品。
第二次世界大战爆发后
，江户川乱步因作品被禁
止出版，投笔抗议，公开
发表《作者的话》：“我撰
写的小说主要是把侦探、
推理、探险、幻想和魔术
结合在一起，让读者富有
想象力和创造力。人类必
须怀有伟大的梦想，经过
不断的努力，才会创造出
伟大的时代。没有梦想，
没有幻想，就没有科学。
历史已经证明，科学的进
步多取决于天才的幻想和
不懈努力。科学进步了，
人民才会过上好日子。可
是今天的战争，毁掉了科
学，毁掉了人民的梦想，
日本人民将会被一个不剩
地当作炮灰，却还是避免
不了失败的结局。”
1947年，日本侦探作家
俱乐部成立，乱步被推举
为主席。俱乐部在1963年
改组为日本推理作家协会
，至今仍是日本最权威的
推理作家机构。1954年，
乱步在六十大寿之际，个
人出资100万日元，设立“
江户川乱步奖”，用以激励
年轻作家。在之后的半个
多世纪里，以东野圭吾为
代表的一大批优秀的日本
推理文学作家通过这个奖
项脱而出，他们的成绩也
使得“江户川乱步奖”成为日
本推理文坛最权威的大奖
。
1961年，为表彰乱步在
推理文学界的杰出贡献，
日本政府为其颁发“紫绶褒
勋章”（授予学术、艺术、
运动领域中贡献卓著的人
）。1965年，乱步突发脑
出血去世，获赠正五位勋
三等瑞宝章。为纪念乱步
，名张市建有“江户川乱步
纪念碑”与“江户川乱步纪念
馆”，丰岛区设有“江户川乱
步文学馆”，供日本与世界
的爱好者与学者瞻仰和研
究。
《江户川乱步全集》作
为乱步作品之集大成者，
先后出版了多个版本，加
印数十次，总印数超过一
亿册，迄今已有英、法、
德、俄、中五大语种版本
问世。衷心希望诸位读者
能够通过这一版的中文译
本，回望日本推理文学的
滥觞，领略一代文学大家
的风采。
是为序。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

日本推理文学无法回避的宗师巨匠；
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎；
20个精彩纷呈的经典推理故事。
《侏儒法师/明智小五郎系列/江户川乱步全集》是“明智小五郎系列”之一，内容包括二十几个章节。

译后记
我1981年8月考入宝钢
翻译科从事翻译工作，
1982年初开始从事日本文
学翻译，1983年2月首次
发表日本文学译作。四十
余年来，我一直致力于中
日民间文化交流，尤其是
翻译了日本推理文学鼻祖
江户川乱步的作品全集，
由衷地感到欣慰和满足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数
个寒暑才翻译完成。回首
往事，第一天坐在桌案前
写下第一行译文的情景仍
历历在目。为了解江户川
乱步的创作思想、创作背
景和准确把握作品的神韵
，除反复阅读其所有小说
作品外，我还遍览《侦探
推理文学四十年》《乱步
公开的隐私》《幻影城主
》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作
品》等乱步的随笔和评论
集。并专程去了坐落在东
京丰岛区池袋的江户川乱
步故居考察，到日本国家
图书馆查阅了有关江户川
乱步的许多资料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚
报》先后发表了《江户川
乱步，日本侦探推理文学
的先驱》《日本的福尔摩
斯》《江户川乱步的起步
》《徜徉少年大侦探系列
》《徜徉青年大侦探系列
》，接受了腾讯视频、东
方电视台、《上海翻译家
报》、沪江网、日语界以
及日本青森电视台、《东
粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日
新闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有
一分劳动就有一分收获。
日积月累，从少到多，奇
迹就可以创造出来。”我历
经数年辛劳翻译的这版《
江户川乱步全集》，2004
年4月被乱步故里日本名张
市政府收藏，2020年10月
又被日本驻上海总领事馆
收藏，并荣获国际亚太地
区出版联合会APPA翻译金
奖，其中的“少年侦探团系
列”荣获国家新闻出版总署
优秀少儿图书三等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江
户川乱步奖是推动日本推
理文学作家辈出的巨大动
力，《江户川乱步全集》
是世界侦探推理文学的瑰
宝。希望通过这套《江户
川乱步全集》，可以让更
多的读者共同享受推理文
学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

“该回家了。”
清水纹三直起靠在椅背上的身体，伸了一个懒腰，自言自语道。
时间刚过十二点，白天热闹非凡的浅草公园，此刻静悄悄的，昏暗的路灯使公园里显得更加冷清。
“但是，回家后也没有等着要做的事……”
清水纹三又将直起的身体靠回了椅背上。
他的眼前，浮现出灯光昏暗的宿舍。
“待在这里的心情，远比在宿舍里好。”
不管做什么，清水纹三都嫌麻烦。此刻，他正在朦胧的夜色中四下张望。
浅草公园的地势相对比较高，在那里可以眺望周围的风景。
刚才还一直在闪烁的电影院的霓虹灯光，眨眼间就像被夜空吞噬了，一个个全消失了。取而代之的，是一团漆黑。
白天的闹市街头，深夜格外冷清，让人联想起荒凉的原野。
就在清水纹三环视寂寞夜景的时候，冷不防传来一阵小跑的脚步声，从右侧不断靠近。
他吃惊地转过脸朝那里望去，只见朦胧的路灯下有人影晃动。
咦，大概是流浪儿吧？
这想法在他脑子里一闪而过。
然而，那人影不像孩子。虽说个头看起来像个十来岁的孩子，但肩膀上的脑袋却显然是个大人的。
头发密而厚，乱蓬蓬的，遮住宽而扁的额头。土色的脸上，嘴和眼睛特别大。肩膀的宽度和上身长度，都与普通男人一般无二，可两条腿特别短——是值得同情的侏儒。
古代故事里出现的侏儒和小矮人，就是这模样。
奇怪的侏儒似乎没察觉清水纹三的存在，慌慌张张地跑着。
就在他刚刚跑过清水纹三面前两三步的时候，一样黑色的东西突然从他怀里滚落在地上。那东西细长，大概有三十厘米，被绸缎包裹着。
包裹的时候显然很匆忙，一端已经松开，露出了里面的东西。
清水纹三下意识地向包裹扫了一眼。
“啊！”
突然，他惊呼出声，但又急忙闭住了嘴巴。
昏暗的灯光下，露出包裹的赫然是人的手臂。
五根苍白的手指看起来还很柔软，似乎在向夜空中抓去。
侏儒大概是以为四下无人，不紧不慢地拾起包裹，又塞回怀里，继续小跑着离开了。
清水纹三瞠目结舌，许久没有缓过神来。不是在做梦吧？侏儒抱着一条手臂，一副理所当然的模样在深夜的公园里赶路。
清水纹三一个激灵，不，让我再想一想！这绝不是什么小事！他像热锅上的蚂蚁般焦躁不安起来，随即猛地站起身来。
侏儒迈着小碎步越跑越远，依稀还能看到那家伙似乎在笑。
不，我不能袖手旁观。
清水纹三跟了上去。
他踮起脚尖，蹑手蹑脚地走下石阶，前面不远的地方便是侏儒的背影。
他与侏儒保持着一定距离，脚步不停，仍然觉得自己仿佛置身梦中。漆黑的公园里，侏儒像只巨大的老鼠似的。无法言喻的恐惧感像电流般传遍了清水纹三的全身。
尽管如此，清水纹三还是无法从侏儒身上移开视线，两条腿好像被无形的绳索牵引着，紧紧跟在侏儒的后面。
侏儒沿昏暗的小路一连转了好几个弯，从一座小庙后面穿过，直奔吾妻桥方向。渐渐的，四下越来越冷清。夜深人静的路上，侏儒怪异的身形和姿势让人越发觉得恐惧。
不一会儿，他来到了吾妻桥。白天，这里总是车水马龙，可现在，一个行人都没有。只有桥上黑乎乎的铁扶手，笔直地伸向前方。
偶尔驶过一辆汽车，跨过桥后飞驰而去。
侏儒一边小跑，一边目不斜视盯着前方。到了桥中央，他突然停下了脚步，还转过脸来看了看身后。
一路跟踪而来的清水纹三就在他身后大概二十米的地方，不由得慌了神。
桥上根本没有什么可以隐藏身形的地方。清水纹三无可奈何，只得装作行人的模样，硬着头皮继续往前走去。
看侏儒的表情，似乎已经察觉到有人跟踪。他站在桥中央，稍稍把手探进怀里，好像是想取出那个包裹。看见清水纹三后又急忙抽出手，转身继续向前跑去。
P1-5