本书是作者雅尼斯·瓦鲁法克斯任希腊财长期间的政治回忆录。
在中欧关系面临一些障碍的大背景下，阅读本书有助于理解欧盟的政治经济决策逻辑。
本书全面展示国际政治的残酷真相，本书是欧债危机当事人回忆录，也是国内率先推出亲自处理过欧债危机的政界人士的作品。

雅尼斯·瓦鲁法克斯（Yanis Varoufakis，1961— ），希腊当代著名政治经济学家，主要研究领域为政治经济学和博弈论，曾先后任教埃塞克斯大学、东英吉利大学、悉尼大学、雅典大学、德克萨斯大学，现为雅典大学经济学教授。2015年1月出任希腊财政部长，7月辞职。除本书外还著有《博弈论批判导引》《现代政治经济学》（合著）等。

关于引文的说明
前言
第一部分 我们的不满之冬
第一章 引子
“超级黑箱”
迷宫门口的忒修斯
此处签字！
“不是为了我！”
第二章 “纾困斯坦”
作茧自缚的囚徒
问题是（法国和德国的）银行，笨蛋！
从“减负行动”到“破产体制”
“叛国者”—一项离奇指控的由来
紧缩措施的倡导者
登上黑名单
希望广场
“纾困斯坦2.0 ”
“我得是谁才行？”
第三章 “他们弯起舌头像弓一样”
两个男人与一桶威士忌
舌头和弓的故事
“小王子”
阿基米德点
警钟
友谊的绝唱
“成功故事”
“五点战略”
顾虑的累积
第四章 漂浮不定
鲜血、汗水和眼泪
一次全面且坦率的交流
撒手锏：欧洲央行手里的希腊债务
平行支付系统
工作邀约
约定
接受还是拒绝？
一场提前知晓的埋伏
不引发恐慌的真话
拒绝敌人的武器
温和又坚定
第五章 “怒斥光明的消逝”
荒原
希腊式复苏？
希腊式紧缩
首次交手
枪口下的民主
非常规合作伙伴
“如果你是个追梦人—不要被梦主宰”
第二部分 必将到来的春天
第六章 一切始于……
节俭与紧缩
温和与顺从
美国朋友
“何谓‘不太糟’？”
“别让我坐牢！”
瑞士奶酪
最后通牒
国内战线
短暂的平静
第七章 希望的二月
带来希望的联系人之一：欧盟经济与金融事务委员
带来希望的联系人之二：“三驾马车”的代表
带来希望的联系人之三：欧洲央行的法国代表
“你是谁？你对我的米歇尔做了什么？”
唐宁街
向金融界精英示好
意外成果
意大利人的指点
央行的阻挠
“找你的电话！”
他们也不是坏人
去找那些“机构”吧！
出人意料的批评，骇人听闻的表扬
西门子
社会民主运动的滑铁卢
第八章 暴风雨来临前的忙乱
初步定位：七折方案
争取经合组织
走进欧元集团
连续性还是民主
选举还是经济政策
只有公报，没有交流
“你的钱刚刚用完了！”
第九章 值得细品的黑暗时刻
深入虎穴
13天后关闭银行的威胁
突破？
蒙羞的欧盟委员
一场无果而终的关键会议
“战时内阁”
开心的日子与建设性模糊
“白烟”：2月20日协议
值得细品的黑暗时刻
第十章 摘下面具
与敌人合作
朔伊布勒的报复
我的重罪
设局
“这个坏东西我必须承认是属于我的”
摘下面具
第十一章 毁掉我们的春天
挑选对手
欧元区的反复
“瑞典国歌”套路
“珀涅罗珀诡计”
歪曲真相与全有或全无
颠倒因果
与龙握手
“部长，您想先听好消息还是坏消息？”
三月的潮水
没带信件的密使
去欧元集团！
第十二章 默克尔的魔咒
震惊的杰夫
把“三驾马车”关在笼子里
默克尔的魔咒
第十三章 好事办砸
从沮丧到疯狂再到荒唐
有位女士，她知道……
第十四章 最残酷的月份
“总统先生，我们的情况不是这样！”
意料之外的美国朋友
“三驾马车”去巴黎
里加遇伏
人身攻击
针织衫的线头
最残酷的四月天
像鲨鱼一样嗜血
遭到窃听
达娜厄的壮举
第三部分 终局
第十五章 毁灭倒计时
有了这样的敌人，谁还需要朋友？
沃尔夫冈的举动
融化的欧元，无奈的心
模型战
划清界限
假情报
毁灭倒计时
第十六章 房间里的成年人
表现糟糕的成年人
重振旗鼓
紧急出口
欧元集团并不存在！
第十七章 “笨驴”领导“雄狮”
马克龙的姿态
一出非常希腊式的闹剧
凝视深渊：对同志们的回望
希望和荣耀广场
真正信仰者的胜利
推翻人民
不再是部长
“是你做的，对吗？”
尾声
自由主义建制派？
不受欢迎的辩白
没有国家是一座孤岛
致谢
附录
附录一　通缩时期的虚幻黎明
附录二　国际货币基金组织有利可图的错误
附录三　为什么我反对虚张声势
附录四　希腊债务的负债管理选项
索引

中文版自序
当我听说这本书要出中
文版时，有那么短暂的几
秒钟，我还好奇它是否能
够以及如何能够与我的中
国朋友们展开心灵对话。
不过，我几乎立刻就笑了
出来。我深信，对于一个
大国的人民来说，这本书
将会带给他们的不亚于我
身在的那个小国——这两
个国家同样有着悠久而光
荣的历史，而且历史中都
镌刻着击退外来占领者的
记忆。
《房间里的成年人》讲
述了希腊人民如何在2015
年那个夏天被打败的故事
。故事虽然发生在一个南
欧小国身上，但它的意义
超越了国界，也超越了时
代。同样，它所提供的宝
贵教训也是给所有人的，
其中包括中国人民。你们
必须学会去面对、去战胜
那股蛮横的力量，而那股
力量是我曾在那些人自己
的会议室、办公室和走廊
里亲身感受过的。当然，
各国人民之间不尽相同，
各个时代之间也不尽相同
。不过，有些经验教训是
有普适性和关联性的。我
相信这本书中所包含的那
些经验教训就属于这一种
。2015 年7 月6 日，在我
们被打败之后，A 西方建
制派长舒了一口气。他们
可以安心了，历史再一次
证明，他们有能力整垮一
个有自尊的小民族。但他
们错了，不是他们打败我
们的，是我们允许他们打
败我们的。希腊不是被国
际货币基金组织、欧洲央
行、德国总理或欧盟委员
会的过度权力整垮的。不
，击败我们的不是他们的
铁拳。我们本来是可以取
胜的。可惜，我们队伍的
不团结成了我们内部最现
实的敌人。在接下来的书
页里，我尽可能做到了公
正，做到了对我的敌人和
同志一视同仁。我还讲述
了我和中国之间的往来，
而这段往来的重要之处在
于，它揭示了西方最强大
机构加诸我们两国政府的
束缚有多么骇人。然而，
我内心最终只有一个目的
：告诉你，亲爱的读者，
告诉你一个真实的故事。
这个故事既还原历史又不
无裨益，在这个权力愈发
被赋予了那些最不配拥有
它的机构、企业、部门和
个人的世界里，帮助你评
估你自身以及中国所面临
的严酷选择。雅尼斯·瓦鲁
法克斯2021 年8 月11 日

2015年初，希腊受2009年爆发的主权债务危机拖累，经济低迷已持续数年，民众生活极度困苦。在此背景下，激进左翼政党在希腊胜选，作者受邀出任财政部长，并着手处理主权债务危机事宜。全书回忆了希腊债务危机形成及不断恶化的历史，以及他与欧盟、欧洲央行、国际货币基金组织“三驾马车”之间错综复杂的政治和经济博弈过程。作者起初踌躇满志，希望以自己的主张、方略有效解决债务危机，但终于还是回天乏术，败于外在的压力和政治盟友的背叛，上任七个月后黯然辞职。在他看来，希腊虽然是主权国家，但整个局面始终掌握在“房间里的成年人”也就是以“三驾马车”为代表的少数当权派手中，希腊人民则只能忍受着欧盟强加的紧缩措施以及由此带来的痛苦煎熬。因此，他也对整个事件处理过程中暴露出的荒谬和不公进行了讽刺和批判。
希腊前财长回忆希腊主权债务危机的来龙去脉，从此书可窥探当代世界政治经济的波谲云诡；
希腊主权债务危机凸显的是欧洲的困局，欧洲的困局折射的是整个西方世界的窘境。

我们时代的修昔底德。
——杰弗里·萨克斯(经
济学家、联合国秘书长前
顾问)
一个非常、非常聪明的
人，在关于欧洲的基本争
论中，我认为他是对的。
——马丁·沃尔夫(经济
学家、《金融时报》副主
编)
我心目中为数不多的英
雄之一。只要有瓦鲁法克
斯这样的人在，就还有希
望。
——斯拉跃热·齐泽克(
具有全球影响力的思想家)
—位杰出的经济学家和
政治分析家。
——诺姆·乔姆斯基(美
国左派思想家)
深刻剖析了一个执意要
维持其自身糟糕逻辑而排
斥其他选择的政治机器。
——《泰晤士报》

引子
在酒店的酒吧，穿透昏暗的唯一颜色是他面前的玻璃杯里摇曳的琥珀色液体。当我走近时，他抬起眼睛，向我点头示意，然后低头继续凝视他的那杯威士忌。我瘫坐在华丽的沙发上，筋疲力竭。
这时，他熟悉的嗓音听起来极其忧郁。“雅尼斯，”他说，“你犯了个大错。”
春夜已深，华盛顿特区笼罩上了一层白天难以想象的温柔。随着政客、游说者和阿谀奉承者的散去，紧张的气氛消失了，酒吧里只剩少数几个没有理由早起的人，以及更少的几个因负担太重而睡不着的人。那天晚上，和之前的81个晚上一样，或者确切地说是从那之后的81个晚上，我属于后者的一员。
从位于19街西北700号的国际货币基金组织大楼，走到要去见他的酒店酒吧，我花了15分钟。我从没想过，在沉闷的华盛顿一个人散步会是这么惬意。一想到要与这位大人物见面，我倍感轻松：在与平庸或胆怯到不敢说出自己想法的权力人士们隔桌对坐了15个小时之后，我即将见到一个在华盛顿内外拥有巨大影响力的人物，一个没人能指责他平庸或胆怯的人。
所有这一切都被他一针见血的开场白所打破，昏暗的灯光和游弋的阴影让气氛变得更加冰冷。
我假装不动声色，回应说：“我犯了什么错，拉里？”
“你赢得了选举！”他给出了答案。
那是2015年4月16日，我短暂的希腊财长任期刚刚过半。不到半年前，我还过着学者的生活，暂别雅典大学，在得克萨斯大学奥斯汀校区的林登?约翰逊公共事务学院任教。2015年1月，我当选希腊议会议员，生活从此天翻地覆。我的竞选承诺只有一个：用尽一切办法，把我的祖国从欧洲邻国和国际货币基金组织强加的债务奴役和毁灭性紧缩措施中解救出来。正是这个承诺把我带到了这座城市，带到了这个酒吧。我得到了亲密的团队成员埃莱娜?帕纳里蒂斯的协助，是她促成了这次会面，那天晚上陪我一起来的。
我对他的冷幽默报以微笑，以掩饰我的不安。我当时就想，他是打算用这种方式坚定我对抗敌人构建的一整个帝国的决心吗？想到这位第71任美国财政部长和第27任哈佛大学校长并不一以让人放松的风格出名，我感到一丝宽慰。
我决定过一会儿再谈正经事，于是示意调酒师给我也来杯威士忌，然后我说：“在你指出我的‘错误’之前，容我说一句，拉里，过去几周你给我的支持和建议实在是太重要了。我真的非常感激。然而，这么多年来我一直叫你黑暗王子。”
拉里·萨默斯泰然自若地对我说：“至少你叫我王子。我听过更糟的。”
在接下来的两个小时，谈话变得严肃起来。我们讨论了技术问题：债务互换、财政政策、市场改革、“坏账”银行。在政治方面，他提醒我，我正在输掉这场宣传战，被他称为“欧洲人”的那些欧洲大国想要整垮我。我同意他的建议，对长期遭受苦难的我的祖国来说，要想达成任何新协议，都应当保证德国总理将其作为她的想法、她的个人遗产对她的选民有所交代。
事情的进展比我预想的要好，在所有重要的事情上都达成了大致的共识。有权有势的机构、政府和媒体集团要求我的政府投降，并要我全盘接受。在与他们的斗争中，赢得令人敬畏的拉里?萨默斯的支持绝非易事。最后，我们就下一步举措达成了一致。在疲劳和酒精的双重作用迫使我们不得不结束这次谈话之前，萨默斯盯着我，提出了一个精心设计的问题。我怀疑在我之前，他用这个问题测试过其他人。
“政治人物分为两种，”他说，“局内人和局外人。局外人重视自由，认为他们有权说出自己看到的真相。这种自由的代价是，他们被掌握重要决策权的局内人忽视。局内人则奉行一条神圣不可侵犯的规则：永远不要与其他局内人作对，永远不要对局外人透露局内人的言行。回报是什么？获得内部消息，有机会——但不能保证——影响权势人物和结局。”说到这里，萨默斯抛出了他的问题。“那么，雅尼斯，”他说，“你是其中哪一种？”
我本能地想用一个词来回答；但我没有，我说了挺多的。
“就性格而言，我是天生的局外人。”我开始说道。“但是，”我急忙补充，“我可以改变我的性格，如果这能帮助希腊达成新协议，让我们的人民走出债务监牢。拉里，这一点毋庸置疑：我会表现得像一个天生的局内人，只要这有助于在谈判桌上达成一项可行的协议——为了希腊，实际上是为了欧洲。但如果与我打交道的局内人最后还是不愿将希腊从永远的债务奴役中解放出来，我会毫不犹豫地变成揭发他们的吹哨人——回到局外，反正这是我本来的领地。”
P9-12