本书收集几千条汉语文言文、白话文作品及古今常用口语中的经典老话、古话、俗话、谚语等，并从大量经典法语译作和辞书中提炼出相关法语译文，旨在全面展示中华民间文化的创造性和生生不息的活力，体现汉法民间语言之间的可比性，同时为各界法汉或汉法语言工作者和学供学读、使用、翻译和研究之可靠参考。

刘汉全，曾任国际关系学院法语系副教授、研究生导师。多年从事教学与翻译工作，出版文学、哲学、社会科学等各类译著20部，参与或独立编写法汉、汉法辞书多部，亦曾为《光明日报》国际副刊撰稿数十篇。

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z