《玩偶》是普鲁斯文学创作中的重要代表作品，是十九世纪波兰批判现实主义杰作。作品主要通过资产阶级暴发户伏库尔斯基追求贵族小姐依莎贝拉失败等情节，以及他和华沙各阶层人物的复杂关系，深刻地反映了一八六三年一月抗俄民族起义后波兰商业资本主义的发展状况，广泛和深刻地反映了那个时代波兰的社会面貌，不但在波兰文学史上，在欧洲现实主义文学中，都占有十分重要的地位。

译本序
第一卷
第一章 透过酒瓶的玻璃，且看扬·明采尔和斯·沃库尔斯基商行是个什么样子
第二章 老掌柜总管
第三章 老掌柜的回忆
第四章 归来
第五章 一个老爷的平民化和一个年轻交际花的幻想
第六章 新人怎么出现在旧的地平线上
第七章 鸽子去见蛇
第八章 沉思
第九章 不同阶层的人相遇在独木桥上
第十章 老掌柜的回忆
第十一章 旧的幻想和新认识的人
第十二章 为别人的事业奔走
第十三章 老爷们的娱乐
第十四章 少女的幻想
第十五章 热情和理智是怎么折磨着一个人的灵魂
第十六章 “她”“他”和别的人
第十七章 各种各样的种子和幻觉的萌芽
第十八章 老掌柜的惊奇、幻想和观察
第十九章 最初的警告
第二卷
第一章 老掌柜的回忆
第二章 老掌柜的回忆
第三章 灰色的日子和血腥的时刻
第四章 幽灵
第五章 一个幸福的情人
第六章 乡下的乐趣
第七章 在一个屋顶下
第八章 森林、废墟和魔法
第九章 老掌柜的回忆
第十章 老掌柜的回忆
第十一章 老掌柜的回忆
第十二章 夫人们和女士们
第十三章 眼睛是怎么睁开的
第十四章 和好如初的夫妻
第十五章 时间流逝，永远继续
第十六章 老掌柜的回忆
第十七章 麻木的灵魂
第十八章 老掌柜的回忆
第十九章
附录

人民文学出版社自一九
五一年成立起，就承担起向
中国读者介绍优秀外国文学
作品的重任。一九五八年，
中宣部指示中国科学院文学
研究所筹组编委会，组织朱
光潜、冯至、戈宝权、叶水
夫等三十余位外国文学权威
专家，编选三套丛书——“
马克思主义文艺理论丛书”“
外国古典文艺理论丛书”“外
国古典文学名著丛书”。
人民文学出版社与中国
科学院文学研究所，根据“
一流的原著、一流的译本、
一流的译者”的原则进行翻
译和出版工作。一九六四年
，中国社会科学院外国文学
研究所成立，是中国外国文
学的最高研究机构。一九七
八年，“外国古典文学名著
丛书”更名为“外国文学名著
丛书”，至二○○○年完成
。这是新中国第一套系统介
绍外国文学作品的大型丛书
，是外国文学名著翻译的奠
基性工程，其作品之多、质
量之精、跨度之大，至今仍
是中国外国文学出版史上之
最，体现了中国外国文学研
究界、翻译界和出版界的最
高水平。
历经半个多世纪，“外国
文学名著丛书”在中国读者
中依然以系统性、权威性与
普及性著称，但由于时代久
远，许多图书在市场上已难
见踪影，甚至成为收藏对象
，稀缺品种更是一书难求。
在中国读者阅读力持续增强
的二十一世纪，在世界文明
交流互鉴空前频繁的新时代
，为满足人民日益增长的美
好生活的需要，人民文学出
版社决定再度与中国社会科
学院外国文学研究所合作，
以“网罗经典，格高意远，
本色传承”为出发点，优中
选优，推陈出新，出版新版
“外国文学名著丛书”。
值此新版“外国文学名著
丛书”面世之际，人民文学
出版社与中国社会科学院外
国文学研究所谨向为本丛书
做出卓越贡献的翻译家们和
热爱外国文学名著的广大读
者致以崇高敬意！
“外国文学名著丛书”编
委会
二○一九年三月

《玩偶》是波兰作家普鲁斯的代表作，小说描写资本家沃库尔斯基追求庸俗堕落的贵族小姐伊扎贝娜失败的故事以及他和华沙各阶层人物的复杂关系，反映了1863年一月起义后波兰商业资本主义勾结沙俄并和封建贵族实行妥协的状况。主人公沃库尔斯基体现了波兰资产阶级的某些特点，他由参加革命到背叛革命，由追求名利、地位、女人到成为买办，具有一定的典型意义。小说一方面反映了普鲁斯对现实的不满和对波兰民族解放运动的怀念；另一方面，它的主人公被写成是为社会谋福利的人，是穷人的救世主，表明作者仍希望资产阶级中的代表人物出来改造社会。

第一章透过酒瓶的玻璃，且看扬·明采尔和斯·沃库尔斯基商行是个什么样子
一八七八年初，当政界正关注于圣·斯泰凡诺和约①的缔结，忙着选举新的教皇②，也可能还在期盼一次欧洲战争的爆发③的时候，华沙的商人和克拉科夫城郊街④某街区的知识界却对扬．明采尔和斯·沃库尔斯基商行的服饰用品商店的未来产生了很大的兴趣。
晚上，内衣店和酒铺的老板们、马车厂和制帽厂的厂主们，还有那些靠家产养老的颇有地位的家长们和无所事事的房产主们都在一家餐馆里用晚点，大家热烈地谈论着扬．明采尔和斯·沃库尔斯基商行和英国的军事行动①。他们全都伏在深色的酒瓶上，笼罩在雪茄烟一圈圈的烟雾中。有些人为英国人的胜利或者失败打赌，另一些人却下了这样的赌注，说沃库尔斯基会破产；有些人称俾斯麦②是个天才，另一些人又说沃库尔斯基是个冒险家；有些人责备麦克一马洪③总统穷兵黩武，还有一些人则认定沃库尔斯基即便不是一个很坏的人，也是一个无可救药的疯子。
马车厂厂主德克列夫斯基先生通过坚持不懈的努力，在他那个行当中挣得了一大笔产业，又有了地位。参议员文格罗维奇二十年来也一直是这个慈善协会④的会员，他很关心穷苦的人。这些人也很了解斯·沃库尔斯基，早就公开地说他要破产了。
“一个人不始终如一地干他自己那一行，不珍惜仁慈的幸福女神的恩赐，到头来非落得个破产和无力支付的地步不可。”德克列夫斯基先生说。 每当他的朋友说了一句寓意深刻很有教益的话，参议员文格罗维奇就要接上一句： “疯子，一个疯子！……一个冒险家！——尤焦，再拿一瓶啤酒来，这是第几瓶啦？”
“第六瓶啦，参议员先生！我就拿来。”尤焦回答说。
“已经是第六瓶了吗？时间是怎么过的呀？疯子，疯子！”参议员文格罗维奇嘟哝着说。
斯·沃库尔斯基和他的服饰用品商店所以遭遇不幸，在那些跟参议员文格罗维奇一起到这家餐馆里吃喝的人和餐馆老板、掌柜、学徒们看来，原因是很清楚的，就像那盏照亮了整个餐馆的煤气灯一样。这一点，从他那不安分的个性，从他的冒险生活，实际上从他最近的行动就可以看得出来。一个人有了可靠的铁饭碗，不时还能够到这种很不错的餐馆里来享受享受，就会感到不满足。为了发财，他自动地放弃了这一切，让他的商店去听从命运的摆布，自己则带着老婆留下的所有现金，参加土耳其战争①去了。
“也许他真的会发财……搞军需供应是一桩很大的买卖。②”商务代表③什普罗特先生插了一句，他是一位不常到这里来的稀客。
“他什么也挣不到，”德克列夫斯基回答说，“他的那个本来很不错的商店会彻底完蛋。做军需供应的买卖只有犹太人和德国人才发得了财，我们没有这样的头脑。”
“但沃库尔斯基也许能够想出一些办法的！”
“疯子，一个疯子！”参议员嘟哝着说，“再给我来一瓶，啤酒，尤焦！这是第几……”
“第七瓶啦，参议员先生，我马上拿来！”
“已经是第七……？这时间是怎么过的呀！时间是怎么过的呀！”
那个商务代表的职责，是了解商人们各方面的所有信息，因此他拿着他的酒瓶和酒盅，凑到了参议员的那张餐桌旁，以甜蜜的眼光注视着参议员那双满噙着泪水的眼睛，压低了嗓音说：
“对不起，参议员先生，您为什么说沃库尔斯基是个疯子？我可以敬献您一支雪茄烟吗？我对沃库尔斯基是有一点了解的，我觉得他一直是个性格内向和非常自负的人。对一个商人来说，性格内向是个很大的优点，可自负就不好了。但要说沃库尔斯基有一股疯劲，我却看不出来。”
参议员接过那支雪茄，也没有表示特别的感谢。他的脑门上和他那张发红的脸、腮帮和下巴的周围都围着一簇簇苍白的须发，这时候，看起来就像一块镶着银边的红宝石。
“我们叫他疯子，”他慢慢地咬住那支烟的烟头，把它点燃之后，回答说，“是因为我已经认识他……等一等……十五……十七……十八年了。那还是在一八六○年，那一年我常常到霍普费尔的店里①去，你认识霍普费尔先生吗？”
P3-6