全书分为三大部分：第一部分介绍口译的基本概念，包括口译的定义、发展历史、口译的形式、评估标准、对译员的要求、口译教学等等；第二部分是技巧讲解、实战演练和讲评，由13个单元组成，内容涵盖文化、体育、社会、教育、广告、旅游、数字、经济、外交、就业、学术、金融和传媒13个专题。每个单元介绍一项口译技巧，然后是葡汉、汉葡口译任务，每个任务均有发言的逐字记录和难点讲评，每单元最后有练一练；第三部分是扩展练习，包含经贸、农业、法制、医疗和文学5个主题，每个主题有葡汉、汉葡两个口译练习，配有发言的逐字记录。
本书可以作为课堂教材或自学教程使用。如果将本教材用于口译课堂教学中，教师可以让学生在课前完成译前准备，包括术语的查找和整理、会议背景资料的查询等等；课堂上，教师可以播放录音或是自己朗读发言记录，然后让学生到讲台上做口译，或者在语音室使用录音设备让所有学生集体做口译(对于较长的发言，可以逐段练习)；接下来，教师对于学生的表现进行讲评，也可以先让学生之间互评。对于较难的语篇，教师可以重复播放录音或者重复朗读，学生听不懂的地方可以要求教师解释。

第一部分 口译的基本概念
第二部分 实战演练和方法讲评
第一单元 文化
第二单元 体育
第三单元 社会
第四单元 教育
第五单元 广告
第六单元 旅游
第七单元 数字
第八单元 经济
第九单元 外交
第十单元 就业
第十一单元 学术
第十二单元 金融
第十三单元 传媒
第三部分 扩展练习
专题一 经贸
专题二 农业
专题三 法制
专题四 医疗
专题五 文学