三岛由纪夫的作品特色鲜明，铺排的细节描写糅合着持续的浪漫、疯狂病态的激情，又嵌入有日式的细腻内敛。本书收录的文章皆带有这种风格，但也明显有他在找到稳定方向前的尝试痕迹。从少年时代的青涩，到青年的成熟，此脉络的记录是本书特色，对于喜爱、研究三岛的专业读者来说尤为重要。

三岛由纪夫（1925－1970），本名平冈公威，日本战后文学的大师之一，小说家、戏剧家。
三岛由纪夫被称为“日本传统文学的骄子”，亦有“日本的海明威”“当代日本的达·芬奇”之称，曾多次获诺贝尔文学奖提名，是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。为了纪念他，日本还设有三岛由纪夫文学馆，并于1988年创办了三岛由纪夫奖。三岛的主要作品有《假面的告白》《潮骚》《爱的饥渴》《金阁寺》《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》等。

晓钟圣歌
太空的老婆婆
绿色的夜
玉刻春
桧扇
也速该狩猎
耀子
恋爱与别离
好色
玫瑰
孤闺闷闷
美食家
两个老姑娘
开朗的恋人
艺术狐
脚上的星座
影子
译后记

本书是三岛由纪夫13—32岁期间创作的短篇小说合集，包括《绿色的夜》《桧扇》《恋爱与别离》《玫瑰》《艺术狐》《脚上的星座》等文章，由陈德文选译，应当均为简体中文首译。
怪奇梦域，艺术诸神共演共舞；
冷酷世境，爱与美遭暴烈亵渎。

《绿色的夜》是我三岛
文学翻译中的第八本短篇
小说集，计十七篇不同时
期的中短篇秀作，约有十
九万字，是三岛译作中规
模最大的中短篇合集。
几年前，《天涯故事》
交付出版后，不久我便由
受聘的日本A大学停年退职
，走下四十年的大学讲坛
。离开朝来夕往的研究室
，面对书架坐视良久，便
将川端和三岛著作集中重
要篇章复印出来。《绿色
的夜》就是其中之一。
这里，我想就拙译三岛
文学大体梳理一下，以供
读者朋友选书时参考：
上海译文出版社：长篇
《禁色》；中短篇集《仲
夏之死》《鲜花盛开的森
林·忧国》《殉教》(以上为
作者自选集)，《女神》《
天涯故事》(以上为学者选
编)；戏剧《萨德侯爵夫人
》。
广西师范大学出版社：
中短篇集《上锁的房子》
《魔群的通过》(以上为学
者选编)。
人民文学出版社：长篇
《假面的告白》《金阁寺
》《潮骚》《爱的饥渴》
《丰饶之海》(四部曲)，游
记《阿波罗之杯》。
四川文艺出版社：短篇
集《绿色的夜》(译者选译)
。
当我完成最后一页稿纸
的校阅时，我早已远离“先
遣小姑尝”的畏怯，全然是
一副老厨师的心情了，一
手端盘，一手用肩头的毛
巾擦擦汗，面对等候已久
的“食客”道一声：
“菜，齐啦！”
《绿色的夜》中的十七
篇译作，很可能全属初译
，至少绝大部分是。这道“
压桌菜”，自信口感生鲜、
脆嫩味美，精心烹制，供
君享用。
以前大致查阅过，三岛
一生写过一百六十多篇短
篇小说。包括这册《绿色
的夜》在内，目前已经或
即将出版的短篇已经过半
，还有不到一半散于各集
中，无人问津。衷心期待
有志者继续将这项工程逐
渐完成。
三岛文学，奇幻的构想
、放纵的情思、精美的词
语、细腻的描述，令今日
的读者，既难于离弃，又
不胜其烦。
《仲夏之死》——探求
人性的光明与黑暗，温暖
与冷酷，纯正与放荡，真
诚与欺骗。
《鲜花盛开的森林·忧国
》——十六岁天才的爆发
。迷幻的场景，瑰丽的文
字。对虚幻、死和已逝时
光的礼赞。
《殉教》——一群“异类
”人的奇特形象。在古典和
特异艺术殿堂里开掘美，
再现美。 《女神》——“
美”的礼赞，毁灭，复苏。“
美”的变异与奇矫的再生。
《上锁的房子》——生
活的变奏曲，生鲜的人世
画图，“爱”与“美”被亵渎的
现实世界。
《魔群的通过》——迷
幻的人世百花景，人性各
种风景的巡礼。
《天涯故事》——童话
般朦胧而神秘的世界，没
有罪愆、丑陋与欺骗，有
的只是爱、欢乐、关怀和
灭亡。
《绿色的夜》——十三
岁早熟的果子，幼少时代
的梦境，神奇的发想，各
色艺术之神的共演共舞。
语言的张力——犹如木
耳和蘑菇，只有经水充分
发开，才会产生美味。译
文似煮饭，不可夹生，每
一个字犹如每一粒米，都
要充分担起自己的责任，
发挥独特的效用。
译文的语言，犹如戏中
的各个角色，只有主从，
而无轻重。译者就是导演
，要充分发挥每一角色的
舞台效果，用足每一位演
员的表演技巧。
阅读三岛，徜徉于美的
森林，漫步于艺术的长廊
。
嘤其鸣矣，求其友声。
译者
2020年8月残暑春日井

行为立即变得残忍起来，内心里充满怪异和丑恶。
然而，白天里，恶魔贪睡于树林中长满灰黑色树叶的树荫底下，长眠不醒。
驰骋于梦境的各种各样快乐的表情，将自己的嘴唇涂得通红，就像盛开于亚洲人之国沙漠的鲜花。他的身体具有蝾螈般的光泽。他的足尖指向的彼方，一条沙石交混的白色道路迫在眉睫。那是约旦河畔绵长的曲如蛇背的道路，不料，临近广大的荒野，突然断绝了。
——荒野上近于银白色的野玫瑰和百合花，一边散放着蜜糖的馨香，一边随处绽开着簇簇花朵。那椭圆形浑如圆润的美丽的眼眸，辉映着天使般的云影，不断流逝而去。
一人长袍拖曳，俯伏着长髯蓬蓬的脸孔，坐在百合花丛中。
一只红色尾羽的小鸟，激烈地呜叫着，打树林飞来。
一头野兽迅疾闪现着长长的尾巴逃离了。他猝然抬起身子，侧耳倾听蝾螈在水中剧烈鼓动着的怯懦的肺腑。他知道那刀尖似的尾巴，兴奋激荡、震颤膨胀起来了。那是前来通知恶魔，他的最大的仇敌某人走近了。
树林里林木茂密，但由于树叶宽阔，他从树叶的间隙里可以窥见荒野上的人影。流溢着蜜汁般泪水的百合花丛中，坐着一个清瘦的人——一头濡湿的黑发，身穿闪光的白百合似的长服，一副断食修行的姿影。
其后的四十天，充满着所有的焦虑与恐怖，他变得消极了，连自己也觉得惊奇。他想，世间万物时刻准备着磨平他的决心，他计划中的诱惑的方法，在眼前一个一个被打破了。为什么呢，因为他看到众多的魔王们，乘着遍奏冬色的口哨的疾风，为着一个男人的诱惑竭尽全力。
但是，使他获得留下两封信的良机到来了。一天，荒野里的人，放松了断食的姿态。于是，一直弥涨于周围的妖氛邪气全然消失了，自动表明了恶魔们的离去。荒野的人脱去白衣和鞋袜，一旦光脚，就会伸入巨大的流泉洗涤一番。穿过泉水窥见的两足，浸透着犹太的清泠的晨风。双足是那样苍白。恶魔看见了那副经受痛苦和辛劳摧残的瘦弱的身子。——他还看见了圆环形状的金光，笼罩在那人用全部浸在水里的细长的手指梳理的长发之上。黄昏的哀愁潜隐于山间与草根，茫茫逼近。恶魔将涂抹着毒蛾鳞粉的草叶绾结在大拇指上，接着，摇身一变，成为一位美丽、光艳的巫女，身上穿着带有纤细花纹的绸缎。她横扫一眼洗浴完毕的那个人，在树林的沼泽里映照了面颜。那里只有野玫瑰花一般具有弹性皮肤的年轻巫女的身姿，平素丑怪的脸孔、膨胀的尾巴，悉数消失。阿拉伯雕饰风格的耳轮，连缀着储满泪水的珍珠。恶魔徒步围绕最远的弯道走出深广的树林，渡过树立着航标的航道，偷偷地窥视着荒野上的人的动静。
那个人显然饥饿难熬。四十天的断食造成的损害已经无法恢复。这片荒野没有一样东西是人可以吃的，唯有枯草周围的泉水可以饮用。——接着，巫女迈出了第一步。
巫女走近那人身旁，他也没有回头。巫女装出一副媚态，坐在那里，斜着身子，肩膀耸向一侧，故意谝露一下镶有一小块龙涎香的闪光的手镯。
田畦上传来了萤火虫们被夜露濡湿的悲叹，百合们眼前飘荡着它们的姿影，沉沦于微睡之中。
“你想用爱的力量征服一切，然而，‘爱’只属于人类，即使想征服人类，也只有超越人类者才可能实现。须知，你就是为了接受这种毫无意味的不可能实现的试验，来到这片蛮荒之地的啊！我是住在山下的生就一双紫色瞳孔的蜘蛛精，我有一头纷乱的长长的黑发，我的黑发可以温暖地遮蔽你的脊背。然而，你却像个极力甩制成的蜡像。一个甩制的苍白的蜡像。你的皮肤虽云美丽，却过于冰冷。想必你饥肠辘辘。那么，不是很奇怪吗？我伫立于各处的山顶，认出了口里说着‘我本神之子’的你来。你若因饥饿不堪忍受来到这里，那么，你脚下那些毫无表情、寂然不动的小石子，就会全部化作食物。否则，你就不是‘神之子’。”
突然，荒野之人面向天空伸展两臂，说道：
“人活着不仅仅为了面包。一切都要听从神的安排。”
恶魔失败！
P2-4