东京出现了一个人人闻之变色的“黑色魔鬼”，时而融入黑暗，时而化成一道影子，阴惨惨的白牙撕开一道口子……“黑色魔鬼”到底是何方神圣？侦探团团员发现的惊天秘密，使得明智小五郎也大惊失色。大侦探明智小五郎与怪盗二十面相的第二次对决即将拉开序幕。

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

黑色魔鬼
跟踪怪物
诱骗女孩
印度宝石
黑手
两个印度人
银色团徽
少年搜索队
地下室
印度人消失
四个疑点
本末倒置
屋顶
怪盗飞天
气球坠落
黄金塔
新来的女佣
真假黄金塔
奇怪的声音
神秘人
揭开谜底
走投无路
陈列室里的活佛
大爆炸
江户川乱步年谱
译后记

《名侦探柯南》的灵感来源。
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎。
智计过人、身手不凡，却反对暴力、厌恶流血的怪盗二十面相。
少年侦探团、流浪儿别动队的大活跃。
本书为日本推理文学之父江户川乱步专为少年儿童创作的侦探推理短篇小说集，收录了《黑色魔鬼》《跟踪怪物》《诱骗女孩》《印度宝石》《黑手》《两个印度人》《银色团徽》等作品。

我1981年8月考入宝钢翻
译科从事翻译工作，1982
年初开始从事日本文学翻译
，1983年2月首次发表日本
文学译作。四十余年来，我
一直致力于中日民间文化交
流，尤其是翻译了日本推理
文学鼻祖江户川乱步的作品
全集，由衷地感到欣慰和满
足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数个
寒暑才翻译完成。回首往事
，第一天坐在桌案前写下第
一行译文的情景仍历历在目
。为了解江户川乱步的创作
思想、创作背景和准确把握
作品的神韵，除反复阅读其
所有小说作品外，我还遍览
《侦探推理文学四十年》《
乱步公开的隐私》《幻影城
主》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作品
》等乱步的随笔和评论集。
并专程去了坐落在东京丰岛
区池袋的江户川乱步故居考
察，到日本国家图书馆查阅
了有关江户川乱步的许多资
料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚报
》先后发表了《江户川乱步
，日本侦探推理文学的先驱
》《日本的福尔摩斯》《江
户川乱步的起步》《徜徉少
年大侦探系列》《徜徉青年
大侦探系列》，接受了腾讯
视频、东方电视台、《上海
翻译家报》、沪江网、日语
界以及日本青森电视台、《
东粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日新
闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有一
分劳动就有一分收获。日积
月累，从少到多，奇迹就可
以创造出来。”我历经数年
辛劳翻译的这版《江户川乱
步全集》，2004年4月被乱
步故里日本名张市政府收藏
，2020年10月又被日本驻
上海总领事馆收藏，并荣获
国际亚太地区出版联合会
APPA翻译金奖，其中的“少
年侦探团系列”荣获国家新
闻出版总署优秀少儿图书三
等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江户
川乱步奖是推动日本推理文
学作家辈出的巨大动力，《
江户川乱步全集》是世界侦
探推理文学的瑰宝。希望通
过这套《江户川乱步全集》
，可以让更多的读者共同享
受推理文学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

黑色魔鬼
据说东京出现了一个全身乌黑的魔鬼。
黑色魔鬼的流言已经传遍大街小巷，但意外的是，还没有人亲眼见过其真面目。
那家伙只在黑暗处出现，与黑暗融为一体，即便知道它就在那里，也根本无法确定什么，就连是男是女是老是少都不知道。
有一位中年人，是某偏僻住宅街的保安夜勤人员。一天夜里，他正沿着一长溜黑色板壁围墙，一边摇铃一边巡逻，发现有一部分围墙似乎已经断裂，就在那里，好像站着一个与围墙颜色相同的黑色动物。那东西蹿到人行道上，在灯笼前咧嘴一笑，随后就像一阵黑色旋风，转眼间无影无踪。
第二天早晨，那人逢人便说，一五一十地叙述昨天夜里遇见的可怕一幕。由于那家伙浑身乌黑，两排白色牙齿格外突兀，就像半空中飘着一口大笑的白牙。只要一想起那一幕，那人便脸色铁青，呼吸急促，不断左顾右盼。
又是一个漆黑的夜晚，隅田川里有一艘船正顺流而下，突然，船老大察觉船边泛起了异样的水波。那是个连星光都没有的暗夜，河水如墨汁一般漆黑，只有船桨激起的水波才会泛出些微的白色。可除此之外，船老大发现船边还不时泛起只有人游泳的时候才会激起的波浪。令人费解的是，只见其浪却不见其人。
船老大后来回忆道，当时由于过分惊慌，仿佛被人当头浇了一盆冰水似的，全身上下连鸡皮疙瘩都起来了。尽管心里害怕，他仍硬着头皮为自己壮胆，朝水里大声呵斥：“喂，谁在船边游泳？”
话音刚落，那奇怪的浪花不见了，水面上浮出了让人难以说清的白色东西。船老大定睛察看，那竟然是两排牙齿。水面上只有森森白牙在漂浮，还不时发出咯咯咯的诡异笑声，简直令人毛骨悚然。船老大吓得面如土色，连头也不敢回，拼命划桨。他心里只有一个念头，尽快逃离那可怕的笑声，越远越好。
不久，又出现一个奇怪的传闻。
某个月光如水的夜晚，一名大学生在上野公园空旷的草坪散赏月。突然，他发现虽然自己脚步未停，影子却纹丝不动。他试着摇头、摆手，影子就是一动不动。大学生渐渐忐忑不安起来。自己分明在动作，可影子为什么……太可怕了！难道是幻觉？还是其他什么原因？他越想越觉得恐惧，拔腿就跑。跑出三五米后回头一看，影子还是在那儿纹丝不动。大学生浑身颤抖，连脚也抬不起来了。他害怕看见自己留在原地的影子，可心里越是害怕，眼睛越是忍不住瞟向那里。就在这时，影子中央裂开一道大口子，随即露出两排白森森的牙齿，竟然还发出了咯咯咯的诡异笑声。
理所当然地，大学生惊声尖叫，拔腿就逃。
就这样，一而再再而三地，黑色魔鬼的传闻接连不断，闹得满城风雨。
“黑暗里，某行人被突然掐住脖子……”
“某少年独自走夜路时被突然装在黑色口袋里……”
离奇的传言越来越多，大家人心惶惶，一到晚上便躲在家里不敢出门。 黑色魔鬼不免让人想到传说中的隐身衣。传说只要穿上隐身衣，即便大白天就站在你面前，也根本什么都看不到。这样一来，无论干什么坏事都不必担心被抓了。黑色魔鬼总是在黑夜出现，只要融入黑暗，就像穿上了隐身衣一样。倘若它图谋不轨，根本无从防范；或者犯案之后消失在黑暗中，如何才能将其捉拿归案？
所谓黑色魔鬼究竟是何物？是男是女？是大人是少年？它到底想干什么？从黑色围墙破洞中蹿出，在夜行的船边游泳，伪装成月夜的人影，难道它只是想恶作剧？不，绝不可能这么简单。那么，它到底想干什么呢？
要与这恶魔一决胜负的，是以小林为团长的少年侦探团。少年侦探团由十多位机智勇敢的学生组沉成，团长小林芳雄是大侦探明智小五郎的得力助手。首屈一指的名侦探和少年侦探团对阵黑色魔鬼，将会是一场怎样的较量呢？
P1－5